| Russian | Italian |
| а он давай бежать | e lui a correre |
| а он давай бог но́ги | e lui a gambe |
| вновь давать | risomministrare (лекарство) |
| вновь давать слабительное | ripurgare |
| выкладывай давай | sputa il rospo (sir_drake_ii) |
| давай, выкладывай! | avanti! sputa il rospo! (dire qcs. che non si riusciva o non si voleva dire, confessare una cosa a lungo taciuta, una preoccupazione, un motivo di affanno e sim. massimo67) |
| давай, давай! | su, forza! |
| давай, давай! | dai! |
| давай де́ньги! | caccia fuori i soldi! |
| давай начистоту! | carte in tavola! |
| давай не будем! | non facciamo storie! |
| давай петь | vogliamo cantare un po |
| давай петь | cantiamo |
| давай поку́рим | facciamo una fumatina |
| давай садись | siediti |
| давай садись | suvvia |
| давай-ка сделаем это | facciamolo |
| давай-ка сделаем это | avanti |
| давайте говорить начистоту | siamo sinceri |
| давайте не будем! | non drammatizziamo! |
| давайте не будем прикрываться словами | non ci nascondiamo dietro le parole (Taras) |
| давайте не будем прятаться за терминологией | non ci nascondiamo dietro le parole (Taras) |
| давайте не будем усложнять! | non complichiamo le cose! |
| давайте покороче! | tagliamola corta! |
| давайте пообедаем в ресторане? | vogliamo andare al ristorante? |
| давайте разберёмся! | vediamo di ragionare! (gorbulenko) |
| давайте снова к делу | torniamo a bomba |
| давайте соберёмся сегодня вечером у меня дома | troviamoci stasera a casa mia (Nuto4ka) |
| давайте споём | vogliamo cantare un po |
| давайте споём | cantiamo |
| давайте споём | facciamo una cantata |
| давать безвозвратную ссуду | finanziare a fondo perduto |
| давать беспрерывно | dare e ridare |
| давать блаженство | beare beo +D |
| давать в долг | dare a debito |
| давать в пищу | dare in pascolo (животным) |
| давать в приданое | dotare +D |
| давать взаймы | comodare |
| давать взаймы | avanzare |
| давать взаймы | improntare |
| давать взаймы | dare a mutuo |
| давать взаймы | dare in prestito |
| давать взаймы | dare a imprestito |
| давать взаймы | prestare |
| давать взаймы | imprestare |
| давать взамен | sostituire (gorbulenko) |
| давать взамен | contraccambiare |
| давать взятку | dare l'ingoffo |
| давать взятку | versare bustarelle (dessy) |
| давать возможность | permettere |
| давать возможность | dare modo di (gorbulenko) |
| давать возможность | consentire (Spindel) |
| давать возможность | lasciare |
| давать волю | disfogare (чувствам, слезам и т.п.) |
| давать волю | scatenare (страстям) |
| давать волю | sbrigliare +D |
| давать волю | dar sfogo (чувствам и т.п.: dar sfogo all'ira Avenarius) |
| давать волю | sfogliare (чувствам) |
| давать волю | sfogare (чувствам и т.п.) |
| давать волю своим капризам | sbizzarrirsi |
| давать волю своим причудам | sbizzarrirsi |
| давать втрое | dare il triplo |
| давать вызреть | abbonire (плодам; или дозреть) |
| давать выход | sfogliare +D |
| давать выход | sfogare (Taras) |
| давать выход | disfogare +D |
| давать кому-л. деньги в обрез | tener qd corta denari |
| давать деньги в обрез | tenere a corto di denaro (кому-л. - qualcuno Assiolo) |
| давать кому-л. деньги в обрез | tenersi corto a quattrini qd |
| давать деньги в под проценты | mettere il denaro a interesse |
| давать деньги в рост | acconciare denari |
| давать деньги в рост | dare il denaro a interesse |
| давать деньги в рост | mettere il denaro a frutto |
| давать деньги в рост | dare il denaro a frutto |
| давать деньги взаймы | mutuare |
| давать десять очков форы | dare dei punti (spanishru) |
| давать дефицит | disavanzare |
| давать диплом | licenziare (об окончании учебного заведения; или аттестат) |
| давать дополнительные навыки | rimpratichire |
| давать дотацию | dotare +D |
| давать доход | producere |
| давать доход | dare il frutto |
| давать друг другу тумака | cazzottarsi |
| давать есть | far pietanza |
| давать жаропонижающее средство | sfebbrare +D |
| давать задаток | caparrare |
| давать задаток | accaparrare +D |
| давать зарок | far voto |
| давать знания | impartire nozioni |
| давать имя | chiamare +D |
| давать инструкции | istruire |
| давать инструкции | dare delle istruzioni |
| давать инструкции | dare istruzioni |
| давать искажённую интерпретацию | snaturare il senso (massimo67) |
| давать кислородную подушку | dare l'ossigeno (больному) |
| давать кличку | dare un soprannome (gorbulenko) |
| давать комедию | rappresentare una commedia |
| давать лекарство | somministrare una medicina |
| давать лицензию | rilasciare il permesso |
| давать лицензию | dare il permesso |
| давать ложную клятву | giurare il falso |
| давать ложную клятву | spergiurare |
| давать ложные показания под присягой | spergiurare (Taras) |
| давать ложные показания под присягой | giurare il falso |
| давать много денег | mescere |
| давать молоко | fruttare la il latte |
| давать на веру | dare a credenza |
| давать на время | prestare (gorbulenko) |
| давать нагоняй | sgridare (Taras) |
| давать название | intitolare (улице, городу) |
| давать названия | assegnare dei nomi |
| давать наименование | appellare +D |
| давать направление | indirizzare +D |
| давать напрокат | dare a nolo |
| давать наркотики | drogare |
| давать наркотическое средство | narcotizzare |
| давать наставления | dare insegnamenti |
| давать наставления | far la predica |
| давать начало чему-л. | destare (См. пример в статье "порождать". I. Havkin) |
| давать начало | stuzzicare (I. Havkin) |
| давать начало | promuovere |
| давать начало | avviare |
| давать начало | promovere |
| давать начало | dare principio a q.c. (чему-л.) |
| давать начало | originare |
| давать начало | dar origine |
| давать небольшую трещину | incrinarsi |
| давать неверное представление | snaturare il senso (massimo67) |
| давать необходимое | somministrare |
| давать неограниченную свободу | sbrigliare |
| давать новое имя | ribattezzare (+D; или название) |
| давать новые гарантии | riassicurare +D |
| давать новые побеги | ripullulare |
| давать обет | votare |
| давать общую характеристику | tratteggiare |
| давать обязательные указания | dare istruzioni vincolanti (Валерия 555) |
| давать осадок | far letto (о жидкости, вине) |
| давать основание | lasciare adito (a qc Avenarius) |
| давать основание для | dar adito a q.c. (чего-л.) |
| давать остынуть | rattepidire +D |
| давать остынуть | rattiepidire +D |
| давать отвод | sollevarsi eccezione a qd (кому-л.) |
| давать отвод | ricusare +D |
| давать отвод | sollevare eccezione a qd (кому-л.) |
| давать отвод | dare eccezione a qd (кому-л.) |
| давать отдачу | produrre risultati (spanishru) |
| давать отдых | riposare |
| давать отдых | distrarre +D |
| давать отпор | combattere (aiutare i paesi del PO a combattere questa forma di criminalità massimo67) |
| давать отпор | fronteggiare (Avenarius) |
| давать отпуск | congedare +D |
| давать отставку | congedare |
| давать отчёт | presentare il rendiconto |
| давать отчёт | fare il rendiconto |
| давать отчёт | rendersi conto |
| давать отчёт | dare il rendiconto |
| давать оценку | valutare (злобный гном с волосатыми ногами) |
| давать оценку | stimare (злобный гном с волосатыми ногами) |
| давать патент | brevettare +D |
| давать пену | spumare |
| давать передышку | riposare |
| давать переэкзаменовку | rimandare |
| давать пить | propinare (лекарство и т.п.) |
| давать пищу | cibare +D |
| давать пищу.уму | nutrire la mente |
| давать плоды | fare frutti |
| давать кому-л. плохую характеристику | far le calze a qd |
| давать побе́ги | rampollare (e) |
| давать побе́ги | gettare polloni |
| давать побе́ги | mettere fuori polloni |
| давать побе́ги | germogliare (a, e) |
| давать побе́ги | tallire (a, e) |
| давать побеги | pullulare |
| давать побеги | menare rampolli |
| давать поблажки | dare spago (a qd) |
| давать поверхностные знания | infarinare +D |
| давать повод | occasionare |
| давать повод | motivare (к+D) |
| давать повод для | dar adito a q.c. (чего-л.) |
| давать повод для насмешек | farsi sculacciare |
| давать деньги под проценты | dare denari a cambio |
| давать подзатыльники | scapaccionare |
| давать подряд | appaltare (на+A) |
| давать подряд | accollare +D |
| давать показания | fare testimonianza |
| давать показания | deporre come testimone (Taras) |
| давать показания за кого-л. | deporre a favore di qd (Taras) |
| давать показания | deporre in giudizio |
| давать показания | rendere deposizioni |
| давать показания | testimoniare (a) |
| давать показания в пользу кого-л. | deporre a favore di (Taras) |
| давать показания против кого-л. | deporre a contro di qd (Taras) |
| давать показания против кого-л. | deporre a carico di (Taras) |
| давать понять | indicare |
| давать понять | dare a divedere |
| давать поручение | incombenzare |
| давать поручение | insegnare un incarico (gorbulenko) |
| давать поручительство | fiduciare (за+A) |
| давать пособие | sovvenzionare |
| давать постепенную градацию | sfumare (цвета, звука) |
| давать пощёчину | schiaffeggiare |
| давать пощёчины | schiaffeggiare |
| давать пощёчины | ceffonare |
| давать пояснения | fornire dei ragguagli |
| давать пояснения | illustrare |
| давать права гражданства | naturalizzare |
| давать право | concedere una facolta |
| давать право | autorizzare (кому-л.) |
| давать право | dare una facolta |
| давать право +D заниматься какой-л. профессией | abilitare |
| давать представление | rappresentare |
| давать преимущество | avvantaggiare +D |
| давать прибыль | produrre |
| давать прибыль | producere |
| давать привилегии | privilegiare |
| давать привилегии | accordare privilegi (a qd) |
| давать привилегии | concedere privilegi (a qd) |
| давать привилегию | privilegiare |
| давать приданое | indotare |
| давать приданое | corredare +D |
| давать припёк | ritornare (о хлебе) |
| давать присягу | prestare giuramento |
| давать приют | ricogliere +D |
| давать приют | ricorre +D |
| давать приют | alloggiare +D |
| давать приют | ricoverare (+D; или убежище) |
| давать приют | ricettare +D |
| давать приют | raccogliere +D |
| давать приют | allettare +D |
| давать приют | raccorre +D |
| давать прозвище | dare un soprannome (gorbulenko) |
| давать прозвище | soprannominare (+D; или кличку) |
| давать прозвище | titolare +D |
| давать прозвище | soprannominare |
| давать разрешение | licenziare |
| давать разрешение | rilasciare il permesso |
| давать разрешение | dare il permesso |
| давать разъяснения | fornire spiegazioni (spanishru) |
| давать разъяснения | dare spiegazioni |
| давать расписку | quitanzare |
| давать распоряжение | prescrivere |
| давать ребёнку имя деда | rifarsi il nonno |
| давать ребёнку имя отца | rifarsi il padre |
| давать результат | fe effetto |
| давать результат | dar effetto |
| давать рекомендации | presentare raccomandazioni (formulare raccomandazioni: fornendo raccomandazioni per migliorarle nonché orientamenti su come affrontare
alcuni altri problemi massimo67) |
| давать рекомендации | fornire raccomandazioni (formulare raccomandazioni: fornendo raccomandazioni per migliorarle nonché orientamenti su come affrontare
alcuni altri problemi massimo67) |
| давать роскошные приёмы | scialare in pranzi |
| давать ростки | germogliare |
| давать сбои | perdere colpi (Olya34) |
| давать сбои | far cilecca (Olya34) |
| давать свидетельские показания | deporre |
| давать свидетельские показания | deporre come testimone (Taras) |
| давать свидетельские показания | testimoniare in giudizio |
| давать свидетельские показания в пользу кого-л. | deporre a favore di (Taras) |
| давать свидетельские показания в чью-л. пользу | testificare q.c. a favore di qd |
| давать свидетельские показания против кого-л. | deporre a contro di qd (Taras) |
| давать свидетельские показания против кого-л. | deporre a carico di qd (Taras) |
| давать свою подпись | sottoscrivere |
| давать сдачи | rivalersi (Olya34) |
| давать себе | concedersi (iludmila) |
| давать себе волю | scapricciarsi (Avenarius) |
| давать себе волю | sbizzarrirsi (Avenarius) |
| давать себе отчёт | rendersi conto (в чём-л., di qc) |
| давать себя втянуть | impigliarsi в+A |
| давать себя обманывать | farsela fare (Me la sono fatta fare - я дал(а) себя обмануть Assiolo) |
| давать себя обманывать | farsi a farsela |
| давать себя чувствовать | farsi sentire |
| давать силу | potenziare +D |
| давать слабительное | purgare |
| давать слово | mettere la parola (es. Ti metto la mia parola. (Я даю тебе слово.) gorbulenko) |
| давать совет | consigliare +D |
| давать советы | promuovere consigli |
| давать советы кому-л. побуждать | stare ai fianchi di qd (к+D; кого-л.) |
| давать советы кому-л. побуждать | essere ai fianchi di qd (к+D; кого-л.) |
| давать согласие | autorizzare (на что-л.) |
| давать согласие | acconsentire (на+A) |
| давать согласие | approvare (на+A) |
| давать согласие | acconsentire |
| давать сок | ammostare |
| давать средства | dotare +D |
| давать средства | mantenere (на что-л.) |
| давать средства | mantenere |
| давать сто очков вперёд | dare dei punti (spanishru) |
| давать тень | ombreggiare |
| давать тень | dar l'ombra |
| давать течь | spillare |
| давать течь | fuggire |
| проникновение жидкости давать течь | fare acqua |
| давать титул | titolare +D |
| давать титул | intitolare +O |
| давать трещину | risentirsi (о стене) |
| давать трещину | incrinarsi |
| давать трещины | sbonzolare (о здании) |
| давать трещины | retare |
| давать три процента прибыли | fruttare il tre per cento |
| давать тумака | cazzottare |
| давать удовлетворение | risarcire (за оскорбление) |
| давать удовлетворение | sodisfare |
| давать удовлетворение | soddisfare |
| давать удовлетворение | satisfare |
| давать указания | fare da maestro a qd (кому-л.) |
| давать указания | istruire +D |
| давать усадку | ritirare |
| давать фамилию | cognominare +D |
| давать фору | dare dei punti (spanishru) |
| давать ходпроцедуре, делу | dare avvio (exnomer) |
| давать художественное воспитание | educare all'arte |
| давать частные уроки | dare ripetizioni |
| давать частные уроки | fare il ripetitore |
| давать шерсть | fruttare la lana |
| давать/дать больше места | dedicare più spazio (Mimmislim) |
| Даёшь...! Да здравствует...! | Forza (e.g., Forza la Juventus! Ying) |
| диву даваться | trasecolare (e) |
| диву даваться | meravigliarsi |
| домна уже́ даёт чугун | l'altoforno produce già la ghisa |
| ему всё легко даётся | gli riesce tutto facile |
| ему даётся математика | ha il bernoccolo della matematica (fam.) |
| ему даётся математика | ha inclinazione per la matematica |
| ему легко даётся.... | riesce bene in... |
| жара́ давала себя чувствовать | il caldo si faceva sentire |
| жизнь даётся один раз | si vive una volta sola |
| ...и давай бог но́ги...! | e via! |
| ...и давай бог но́ги...! | e gambe! |
| легко даваться | venire facile (Mi viene facile la matematica Kochtaik) |
| легко даваться | venire facile (La matematica mi viene facile Kochtaik) |
| математика ей не даётся | la matematica non è il suo forte |
| математика ей не даётся | non è forte in matematica |
| мне это легко даётся | l'apprendo con facilità |
| мне это легко даётся | l'apprendo a volo |
| мне это легко даётся | l'apprendo facilmente |
| могущий давать побеги | pullulativo |
| не давай воли рукам! | fermo colle mani! |
| не давать | impedire (делать что-л. - di fare qc Assiolo) |
| не давать веры | non dar credito |
| не давать вестей о себе | lasciare qd senza notizie di se |
| не давать воли рукам | tener le mani a casa |
| не давать делу хода | tirare indietro un affare |
| не давать ни отдыху, ни сроку | non dare tregua (Taras) |
| не давать ни отдыху, ни сроку | non dare requie |
| не давать ни отдыху, ни сроку | non dar requie, non dar tregua |
| не давать передышки | non dar tregua |
| не давать поблажек | non dare spago (кому-л., a qd) |
| не давать поблажек | tenere in corda (кому-л., qd) |
| не давать покоя | non dar tregua |
| не давать покоя | non lasciar requie |
| не давать покоя | pugnere |
| не давать покоя | non dar requie (кому-л., a qd) |
| не давать покоя | non dar sosta a qd (кому-л.) |
| не давать покоя | pugnolare |
| не давать покоя | pungere |
| не давать покоя | scocciare (Avenarius) |
| не давать покоя | non lasciar in pace (кому-л., a qd) |
| не давать пощады | non dar quartiere |
| не давать приблизиться | tenere a bada (spanishru) |
| не давать прохода | non lasciare qd in tranquillo (кому-л.) |
| не давать прохода | non lasciare qd in pace (кому-л.) |
| не давать проходу | non lasciare qd in tranquillo (кому-л.) |
| не давать проходу | non lasciare qd in pace (кому-л.) |
| не давать себе труда | risparmiarsi |
| не давать спать | rubare il sonno a qd (кому-л.) |
| не давать спуска | far stare a segno |
| не давать спуска | tenere in briglia |
| не давать спуска | mettere a dovere |
| не давать спуску | far stare a segno |
| не давать спуску | tenere in briglia |
| не давать спуску | mettere a dovere |
| не давать течь | stagnare +D |
| не давать кому-л. ходу | troncare la strada a qd |
| не давать ходу | insabbiare la pratica (делу) |
| не давать ходу | metter il disco rosso (кому-л., a qd) |
| не обязанный давать отчёт | irresponsabile |
| ни отдыху, ни сроку не давать кому-л. | non dare respiro (Taras) |
| ни отдыху, ни сроку не давать кому-л. | stare addosso (тж. см. stare addosso a Taras) |
| никому не давать себя в обиду | non farsi mangiare la torta in capo da nessuno |
| но давайте по порядку | ma proseguiamo con ordine (spanishru) |
| ну, давай! | prenditi cura di te! (Taras) |
| ну, давай! | stammi bene! (Taras) |
| ну, давай! | orsu! (Avenarius) |
| ну, давай! | mi raccomando! (Taras) |
| ну давай! | su via! |
| ну, давай! | abbi cura di te! (Taras) |
| ну, давай | dunque (Nuto4ka) |
| ну, давай! | forza! |
| ну, давай же | evvai (Незваный гость из будущего) |
| ну, давайте! | forza! |
| ну, ты даёшь! | sei stato grande! (Ann_Chernn_) |
| обеспечение информации, представление информации, предоставлять информацию, представлять информацию, давать информацию, обеспечивать информацией, доносить информацию | erogazione di informazioni (massimo67) |
| ошибочно давать | scambiare |
| первые шаги всегда трудно даются | gli avviamenti sono sempre difficili |
| повторно давать | risomministrare (лекарство) |
| работа ему даётся | il lavoro gli comparisce |
| рукам воли не давать | tener le mani a casa |
| снова давать | ridare |
| тайком давать взятку | sbruffare |
| чужие лавры не даю́т ему спать | i lauri altrui non gli danno pace |
| чужие лавры не даю́т ему спать | i lauri altrui non lo lasciano dormire |
| щедро давать | prodigare |
| щедро давать | elargire |
| это даёт нам основания утверждать, что... | ciò ci autorizza ad affermare che... |
| это даёт повод для... | cio offre il destro per... |
| это даёт повод для беспокойства | ne si possono trarre motivi di inquietudine |
| это даёт повод для недоразумений | ciò si presta a malintesi |
| это не даёт пра́ва на... | ciò non da il diritto di... |
| я не давал обета быть трезвенником | non ho fatto il voto di non bere |
