Terms for subject General containing в качестве

Russian	Italian
банк вправе выступить в качестве основного главного, а не второстепенного кредитора	la Banca г autorizzata ad agire in via principale, anziche sussidiaria (massimo67)
быть вызванным в качестве свидетеля	essere chiamato a testimoniare
в качестве....	in veste di...
в качестве	con carattere di... +G
в качестве	qual
в качестве	in di di... (кого-л., чего-л.)
в качестве	a titolo di...
в качестве	quale
в качестве	agli (что-либо Nomer4ik)
в качестве	in qualità di
в качестве	in parita' (vpp)
в качестве	alla stregua di (spanishru)
в качестве	come
в качестве....	in qualita di...
в качестве альтернативы	alternativamente (spanishru)
в качестве Заказчика подрядных работ	in qualità di Committente dei lavori appaltati (vpp)
в качестве заместителя	in veste vicaria di (ulkomaalainen)
в качестве комиссионного вознаграждения агента	a titolo di provvigione (massimo67)
в качестве обеспечительной меры	in via cautelare (massimo67)
в качестве обеспечительной меры	A titolo cautelativo (ulkomaalainen)
в качестве обеспечительных мер	in via cautelare (spanishru)
в качестве подготовки	a titolo di preparazione (Assiolo)
в качестве подготовки	in vista (чего-л. - di qc Assiolo)
в качестве предупредительных мер	in via cautelare (spanishru)
в качестве примера	a titolo di esempio (a titolo di esempio viene di seguito riportato un diagramma... Winona)
в качестве примера	per esemplificare (pincopallina)
в качестве примера	esemplificativamente (massimo67)
в качестве примера	come riferimento (Незваный гость из будущего)
в качестве примера	in via di esempio
в качестве примера	a mo'di esempio
в качестве приоритетной области	prioritariamente (massimo67)
в качестве справочной информации	a fini conoscitivi (spanishru)
в качестве уполномоченного	in veste di rappresentante
в судебных процессах, касающихся общества в качестве истца и обвиняемого	nelle liti attive e passive riguardanti la società (armoise)
воспользоваться чем-л. в качестве предлога	trarre lo spunto da qc per
воспользоваться чем-л. в качестве предлога	prendere qc per pretesto
выступать в качестве	erigersi +G
выступать в качестве	costituirsi +G
выступать в качестве	rivestire la qualifica di (riveste la qualifica di sostituto di imposta, lo stesso sarà tenuto massimo67)
выступать в качестве арбитра	arbitrare
выступать в качестве посредника	arbitrare
выступить в качестве посредника	entrante di mezzo
выступить в качестве свидетеля	assumere l'ufficio di testimone (I prossimi congiunti dell'imputato non sono obbligati ad assumere l'ufficio di testimone massimo67)
держать в качестве заложника	tenere in ostaggio
держать в качестве повара	tenere come cuoco
имеющий в качестве общей черты общих черт	accomunato da (Tutti i mammiferi sono accomunati da omeotermia e viviparità. I. Havkin)
использовать в качестве орудия для достижения собственных целей	strumentalizzare
как для проживания так и для использования в качестве офисного нежилого помещения	locale puo essere adibito sia ad uso ufficio sia ad uso abitativo (massimo67)
ни в каком качестве	a nessun titolo (gorbulenko)
переход количества в качество	trasformazione della quantita in qualita
переход количества в качество	passaggio della quantita in qualita
помещение может быть использовано как в качестве жилого, так и нежилого помещения	locale puo essere adibito sia ad uso ufficio sia ad uso abitativo (massimo67)
посылать в качестве делегата	deputare
посылать в качестве представителя	deputare
принять на работу в качестве	assumere con la qualifica di (tigerman77)
работать в качестве переводчика	far l'interprete
работать в качестве переводчика	lavorare come interprete
сертификат/справка о подтверждении статуса юридического лица в качестве налогового резидента	attestato di residenza fiscale soggetti diversi dalle persone fisiche (zhvir)
сертификат/справка, подтверждающая статус юридического лица в качестве налогового резидента	attestato di residenza fiscale soggetti diversi dalle persone fisiche (zhvir)
снижаться в качестве	scemare di pregio
сослаться на что-л. в качестве предлога	allegare per pretesto q.c.
список приведен в качестве примера и не является исчерпывающим	a titolo esemplificativo e non esaustivo (lavistanova)
фигурировать в качестве свидетеля	figurare come testimonio
функционировать в качестве	fare le veci (кого-л., di qd)
функционировать в качестве	funzionare in qualità (кого-л., di qd)
цели и задачи в области обеспечения качества	obiettivi di qualità (требования к качеству; целевые показатели качества massimo67)