| Russian | Italian |
| автомат для обёртывания в завёртки | macchina avvolgitrice |
| агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | valvola (imballaggio aerosol) |
| аппарат для выключки строк в машине для обработки клише | apparecchio per l’aggiustatura dei cliché |
| аппарат для выключки строк в машине для обработки клише | apparecchio per l'aggiustatura dei cliche' (oksanamazu) |
| баллон в защитной корзине | damigiana |
| банка поставляемая потребителям в разобранном виде | barattolo appiattito (oksanamazu) |
| банка c продольным швом корпуса "в замок" | barattolo con aggraffatura longitudinale (oksanamazu) |
| банка c продольным швом корпуса "в замок" | barattolo aggraffato (oksanamazu) |
| банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | barattolo con aggraffatura longitudinale |
| банка с продольным швом корпуса "в замок" | barattolo aggraffato |
| банка снабжённая наливным отверстием в крышке | barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento (oksanamazu) |
| барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | fusto a coperchio piatto |
| бочка в разобранном виде | fusto ad elementi smontabili |
| бочка в разобранном виде | fusto suddiviso in pezzi |
| бумага для сохранения продуктов в свежем состоянии | carta per mantenere al fresco |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | «skin-pack» |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | imballaggio «Skin» |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | imballaggio a pelle |
| в одной технологической операции | in una unica operazione |
| в подвешенном состоянии | in sospensione libera |
| в соответствии со стандартами | standardizzato |
| в соответствии со стандартами | unificato |
| в соответствии со стандартами | secondo norma |
| вес в г/м2 | grammatura (peso di materiale espresso in gr/m) |
| взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты | pesatrice per piccoli sacchetti |
| висящий в воздухе | in sospensione libera |
| внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару | sacchetto interno |
| гибкая упаковка порционных блюд, разогреваемых в таре | sacchetto da far bollire |
| гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | sacchetto piatto con due cuciture longitudinali |
| гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | sacchetto piatto con incollatura parallela |
| гофр В | onda В (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 50—56 волн или рифлей на 30 см; толщина картона 3, 2 мм, tipo di cartone ondulato con circa 50 ondulazioni per 30,48 cm; altezza circa 3,2 mm - cartone ondulato) |
| демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | imbottitura in lana di legno |
| Держать в холодном месте! | conservare in luogo fresco |
| древесная тонкая стружка, вложенная в бумажный рукав | manicotto di lana di legno |
| жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки | barattolo ad apertura facile mediante anello di gomma |
| завёртка "в хвостик" | chiusura con avvolgimento di estremità ritorte |
| завёртывать в пленку | avvolgere in film (oksanamazu) |
| завёртывать в плёнку | avvolgere in film |
| закатывать в двойной замок | piegare (oksanamazu) |
| закатывать в двойной замок | aggraffare (oksanamazu) |
| закатывать в замок | piegare (oksanamazu) |
| закатывать в замок | aggraffare (oksanamazu) |
| запрессованная в закаточное поле крышки | barattolo ad apertura facile mediante anello di gomma (oksanamazu) |
| запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки | piegare (oksanamazu) |
| запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки | aggraffare (oksanamazu) |
| затаривать в бочки | mettere in fusti |
| затаривать в бочки | mettere in botte |
| затаривать в бочки | mettere in barile |
| затаривать в бочки | mettere in barili |
| затаривать в мешки | mettere in socchi |
| затаривать в мешки | insaccare |
| затаривать в пакеты | insacchettare |
| измельчать в порошок | polverizzare |
| испытание в определённых климатических условиях | prova climatica |
| испытание в солевой камере | prova di nebulizzazione salina |
| испытание в солевом тумане | prova di nebulizzazione salina |
| испытания в тропических условиях | prova in condizioni tropicali |
| камера для испытаний в тропических условиях | camera tropicale (oksanamazu) |
| картонный ящик c внутренним вкладышем в форме мешка | scatola con sacchetto interno (oksanamazu) |
| картонный ящик c внутренним вкладышем в форме мешка | Bag-in-Box (oksanamazu) |
| картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | scatola con sacchetto interno |
| клейкая лента в форме кольца | disco adesivo |
| количество масса влаги, остающейся в материале | contenuto di umidità |
| крышка "в нахлобучку" | coperchio telescopico (oksanamazu) |
| крышка "в нахлобучку" | coperchio a telescopio (oksanamazu) |
| кусочек ваты, вкладываемый в склянки и трубочки | tappo di ovatta |
| летучий ингибитор в паровой фазе | P. I. (protezione della fase vapore) |
| летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор | inibitore in fase vapore (U. P. I.) |
| масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях | percentuale di trasmissione di vapor acqueo |
| машина для завёртывания в плёнку | macchina avvolgitrice con film |
| машина для затаривания продуктов в тубы | macchina riempitrice per tubi |
| машина для разлива в бутылки | imbottigliatrice |
| машина для связывания в пакеты | macchina fardellatrice |
| машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей | macchina per movimento di merci accatastate |
| машина для упаковки в картонные коробки | macchina per la fabbricazione di scatole |
| машина для упаковки в конверты | macchina imbustatrice |
| машина для упаковки в мешки | macchina insaccatrice |
| машина для упаковки в пакеты | macchina impacchettatrice |
| машина для упаковывания в коробки или ящики | incartonatrice (OKokhonova) |
| металлизация в вакууме | vaporizzazione |
| металлизация в вакууме | metallizzazione sottovuoto |
| наносить краску, покрытие в барабане для лакирования | spalmare (con rullo) |
| наносить краску, покрытие в барабане для лакирования | rivestire |
| научно-исследовательские работы в области тары | ricerca sull’imballaggio |
| отбортовка концов заготовки для сцепления в замок | agganciatura del corpo (при образовании продольного шва, estremità ripiegata per la saldatura longitudinale del corpo dei barattoli) |
| отбортовка концов заготовки для сцeпления в замок | agganciatura del corpo (oksanamazu) |
| отверстие для пробки в бочке | foro di riempimento della botte |
| пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | sacchetto a fondo quadro con apertura automatica (con piegature predisposte) |
| планка головки в рамку | telaio perimetrale delle testate delle casse |
| пластмассовая плёнка в виде рукава | film tubolare |
| поддон для укладки грузов в штабель | paletta di accatastamento |
| потребность в пространстве | ingombro |
| потребность в пространстве | spazio occupato |
| превращать в жидкость | liquefarsi |
| продольный шов "в замок" | giunzione per aggraffatura (взамок) |
| продольный шов "в замок" взамок | aggraffatura longitudinale (oksanamazu) |
| продольный шов "в замок" | aggraffatura longitudinale (взамок) |
| продольный шов "в замок" с частью, соединённой внахлёстку | giunzione per sovrapposizione |
| продольный шов корпуса банки, сцепленный в замок | saldatura longitudinale |
| прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца | guarnizione fusa |
| прорезиненный животный волос в виде отформованной прокладки | imbottitura di crine gommato |
| прочность в мокром состоянии | resistenza all’umidità relativa |
| прямое прессование в форме | stampaggio |
| рабочий стол в конвейерной системе производства | piano per lavoro continuo |
| рабочий стол в поточной системе производства | piano per lavoro continuo |
| разливать в бутылки | mettere in bottiglia |
| разливать в бутылки | imbottigliare |
| разливать жидкости в бутылки | imbottigliare (con prodotti liquidi) |
| расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | riempimento a temperatura ambiente (aerosol) |
| расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно | riempimento dal fondo |
| расфасовывать в мешки | insaccare |
| расфасовывать в пакеты | imballare in sacchetti |
| расфасовывать в пакеты | mettere in sacchetti |
| расфасовывать в пакеты | insacchettare |
| реклама в магазинах розничной торговли | pubblicità sul luogo di vendita |
| рекламный в графической форме | grafico-pubblicitario |
| сборная банка, поставляемая потребителям в разобранном виде | barattolo appiattito (imballato in forma appiattita) |
| сборная банка, поставляемая потребителям в разобранном виде | scatola appiattita |
| сборная банка, поставляемая потребителям в разобранном виде | scatola deformabile |
| сварка в прорезь | saldatura di fessure |
| связывать в пакеты | affardellare (oksanamazu) |
| сетчатая тара в виде мешка или рукава | imballaggio a rete |
| складывание в штабеля | pila (oksanamazu) |
| складывание в штабеля | accatastamento (oksanamazu) |
| складывать в штабель | impilare (oksanamazu) |
| складывать в штабель | accatastare (oksanamazu) |
| склёпмашина, образующая продольный шов "в замок" | macchina aggraffatrice |
| Содержи в холоде! | conservate in luogo fresco |
| Содержи в холоде! | conservare in luogo fresco |
| соединение в замок | giunzione aggraffata |
| соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | sigillo a torsione (con nastrino о filo di ferro) |
| соединять в шпунт и гребень | chiudere con tappo a linguetta |
| соединять гребнем в паз | chiudere con tappo a linguetta |
| способный к укладке в штабели на поддоне | palettizzabile |
| стеклянный баллон в защитной корзине | fiasca |
| стеклянный баллон в защитной корзине | damigiana |
| стойкий к кипячению в воде | resistente all'ebollizione |
| стойкость в истиранию | resistenza all’usura |
| тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | imballaggio in sospensione (con il prodotto sospeso all'interno) |
| тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | imballaggio sospensione |
| тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | imballaggio per contenuto sospeso |
| тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | imballaggio non ancorato |
| тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | imballaggio sospeso |
| тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | imballaggio conforme alle norme |
| удобство в пользовании | facilità di impiego |
| удобство в употреблении | facilità di impiego |
| укладывать в штабель | impilare (oksanamazu) |
| укладывать в штабель | accatastare (oksanamazu) |
| укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | palettizzare |
| упаковка "в кожу" | imballaggio per immersione in film plastico |
| упаковка в оболочку "в пузырь" | confezione «blister» |
| упаковка в оболочку "в пузырь" | confezione a bolla |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | imballaggio sulla forma del prodotto (imballaggio «skin», imballaggio «blister») |
| упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | confezionamento mediante immersione |
| упаковка в растяжимую плёнку, облегающая плёнку | imballaggio per immersione in film plastico |
| упаковка в сокращающуюся плёнку | imballaggio retraibile |
| упаковка в среде инертного газа | imballaggio con nitrogeno (азота) |
| упаковка в тропическом исполнении | imballaggio tropicale |
| упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | imballaggio per mantenere fresco il contenuto |
| упаковка таблеток в мешочек-полосу | confezionamento in striscia continua di compresse |
| упаковочная бумага, крепированная в двух направлениях | carta crespata doppia |
| упаковывать в деревянные ящики | incassare |
| упаковывать в жестяные банки | inscatolare |
| упаковывать в жестяные банки | riempire i barattoli |
| упаковывать в жестяные банки | imballare in barattoli |
| упаковывать в картонные коробки или ящики | inscatolare |
| упаковывать в картонные ящики | incassare |
| упаковывать в консервные банки | conservare in barattoli |
| упаковывать в мешки | mettere in socchi |
| упаковывать в мешочки | mettere in sacchetti |
| упаковывать в мешочки | imballare in sacchetti |
| упаковывать в мешочки | insacchettare |
| упаковывать в пакеты | insacchettare |
| установка для расфасовки для затаривания в мешки | insaccatrice |
| установка для расфасовки для затаривания в мешки | impianto per riempimento di socchi |
| фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | macchina inscatolatrice |
| Хранить в сухом месте! | conservare in luogo asciutto! |
| Хранить в сухом состоянии! | conservate in luogo asciutto |
| Хранить в холоде! | conservate in luogo fresco |
| экономия в пространстве | economia di spazio |
| этикетки в виде рулона | etichette di carta in bobina |
| ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка | vassoio a nido d’ape |
| ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка | vassoio alveolare |
| ящик из трёх деталей, вдвигаемых одна в другую | scatola a tiretto in tre pezzi |
| ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | cassa con intelaiatura perimetrica sulle testate |
