| Russian | Italian |
| адмирал в отставке | ammiraglio dimissionario |
| атака в глубине обороны противника | attacco in profondita della difesa avversaria |
| атака в надводном положении | attacco in superficie |
| атака в пешем строю | attacco a piedi |
| атака в подводном положении | attacco in immersione |
| безопасность в обращении | securezza di maneggio |
| боевой выход в море | missione di guerra |
| боевой порядок в два эшелона | dispositivo in due scaglioni |
| боевой порядок в линию | dispositivo in linea |
| боевой порядок в наступлении | dispositivo offensivo |
| боевой порядок в наступлении | dispositivo d'attacco |
| боевой порядок в обороне | dispositivo di difesa |
| боевой порядок в один эшелон | dispositivo in linea |
| боевой порядок в один эшелон | dispositivo ad uno scaglione |
| бой в глубине обороны | combattimento in profondita della difesa |
| бой в горах | combattimento in montagna |
| бой в лесу | combattimento nei boschi |
| бой в населённом пункте | combattimento di localita |
| бой в населённом пункте | combattimento di abitato |
| бой в окружении | combattimento in accerchiamento |
| бой в пешем строю | combattimento a piedi |
| брать в вилку | inquadrare |
| брать в плен | prendere il prigioniero |
| бросать в атаку | lanciare all'attacco |
| бросать в бой | inviare in combattimento |
| бросать в бой | gettare in combattimento |
| быть в карауле | essere di guardia |
| быть в наряде | prestare servizio |
| быть в пикете | essere di picchetto |
| быть в распоряжении | essere agli ordini |
| быть в распоряжении | essere a disposizione |
| быть в штатах | essere di ruolo |
| в безопасном направлении | puntare l'arma pistola, fucile in una direzione sicura (massimo67) |
| в безопасном направлении | tenete l’arma rivolta in direzione sicura (massimo67) |
| в безопасном направлении | tenere la canna puntata in una direzione di sicurezza (massimo67) |
| в колонне по одному | in fila indiana |
| в направлении | in direzione |
| в одну шеренгу - становись! | команда in riga! |
| в плену | alla cattura (gorbulenko) |
| в пределах досягаемости | nei limiti di portata |
| в рассредоточенном боевом порядке | in ordine sparso |
| в ружьё! | команда allarme! |
| в соответствии с задачей | in conformita con il compito |
| в створе | in allineamento |
| введение в бой | inserimento in combattimento |
| введение противника в заблуждение | inganno del nemico |
| ввод в боевой разворот | entrata in virata combattiva |
| ввод в бой | inserimento in combattimento |
| ввод в бой с ходу | inserimento in combattimento dalla marcia |
| ввод в кабрирование | entrata in cabrata |
| ввод в прорыв | inserimento nello sfondamento |
| вводить в бой | introdurre in combattimento |
| вводить в действие | introdurre in azione |
| вводить в зацепление | innestare |
| вводить в зацепление | ingranare |
| вводить в пикирование | mettere in picchiata |
| вводить в пикирование | introdurre in picchiata |
| вводить в прорыв | introdurre in rottura |
| вводить в строй | far entrare in funzione |
| вводить в строй | entrare in linea |
| вводить в эксплуатацию | inserire in esercizio |
| вводить войска в бой | condurre le truppe in combattimento |
| вес в боевом положении | peso in pronto impiego |
| вес орудия в боевом положении | peso del cannone in pronto impiego |
| взятие в плен | presa di prigioniero |
| видимость в облаках | visibilita in nuvole |
| видимость в полёте | visibilita in volo |
| вклинение в глубину боевых порядков | incuneamento in profondita del dispositivo |
| вклинение в оборону | incuneamento nella difesa |
| вклинение в полосу обороны | противника penetrazione nel dispositivo difensivo |
| вклиниваться в боевой порядок | incunearsi in schieramento combattivo |
| вклиниваться в оборону | incunearsi nella difesa |
| вклиниваться в оборону | incunearsi nel dispositivo difensivo |
| включать в штаты | includere nell'organico |
| включение в цепь | inserzione in circuito |
| военнослужащие, проходящие службу в высокогорных районах | personale stazionante in montagna (Integrazione vitto per il personale stazionante in montagna a quote da 900 a 1700 metri: massimo67) |
| возведение в степень | elevazione alla potenza |
| войти в соприкосновение с противником | prendere il contatto con l'avversario |
| войти в соприкосновение с противником | abbordare il nemico |
| вонзить кинжал в грудь | immergere il pungale nel petto (I. Havkin) |
| время приведения в боевую готовность | tempo di approntamento al combattimento |
| врубаться в ряды́ неприятеля | incunearsi nello schieramento nemico |
| врубаться в ряды́ неприятеля | sfondare le file nemiche |
| врываться в расположение противника | irrompere in una posizione avversaria |
| врываться в расположение противника | far irruzione in dispositivo dell'avversario |
| всадить кинжал в грудь | immergere il pungale nel petto (I. Havkin) |
| вступать в бой | entrare in combattimento |
| вступать в бой | scontrarsi |
| вступать в бой | appiccare battaglia (I. Havkin) |
| вступать в войну | mettersi in guerra |
| вступать в переговоры | intavolare le trattative |
| вступать в соприкосновение | prendere il contatto |
| вступать в строй | entrare in esercizio |
| вступление в бой | ingaggio (тж. см. regole d'ingaggio Taras) |
| вторжение в воздушное пространство | incursione nello spazio aereo |
| вход в атмосферу | entrate in atmosfera |
| вход в глиссаду | entrata nel tratto discendente |
| вход в курсовой луч | entrata in raggio di rotta |
| вход в плотные слои атмосферы | entrata negli strati densi atmosferici |
| вход в штопор | entrata a vite |
| входить в контакт | entrare in contatto |
| входить в соприкосновение с противником | giungere a contatto dell'avversario |
| входить в соприкосновение с противником | entrare in contatto coll'avversario |
| вхождение в связь | entrata in collegamento |
| выговор в приказе | rimprovero solennele |
| выговор в приказе | ammonimento scritto |
| выстраивать в колонну | incolonnare |
| выход в атаку | passaggio all'attacco |
| выход в космос | uscita in cosmo |
| выход в море | uscita al mare aperto |
| выход в открытое море | uscita al largo |
| выход в открытый космос | uscita al cosmo aperto |
| выход в отставку | ritiro dal servizio militare |
| выход в район аэродрома | avvicinamento |
| выход в район цели | raggiungimento della zona del bersaglio |
| выход в тыл | penetrata nel tergo |
| выход в тыл | penetrata nelle retrovie |
| выходить в море | prendere il largo |
| выходить в отставку | ritirarsi dal servizio militare |
| господство в воздухе | supremazia aerea |
| господство в воздухе | dominio del cielo |
| готовность оружия или техники для использования в боевых условиях | prontezza operativa (massimo67) |
| давление в каморе | pressione nella camera |
| давление в канале ствола | pressione nell'anima della canna |
| давление в критической точке | pressione nel punto critico |
| движение в зоне аэродрома | traffico nella zona di aerodromo |
| движение в населённых пунктах | circolazione nei centri abitati |
| движение в обратном направлении | contromarcia |
| движение в походном порядке | movimento in ordine di marcia |
| движение в строю | movimento in formazione |
| движение в тыл | movimento verso il tergo |
| дежурство в воздухе | servizio in volo |
| дежурство в воздухе | servizio aereo |
| дежурство истребителей в воздухе | servizio di caccia nel cielo |
| действовать в составе | agire nell'organico |
| демобилизованный, дембель, уволенный в запас | congedato (в значении солдат, окончивший службу в армии crazy_mouse) |
| держать в резерве | mantenere in riserva |
| держать в резерве | tenere in riserva |
| держать дуло в безопасном направлении | puntare la volata in direzione sicura (Всегда держите дуло в безопасном направлении massimo67) |
| диаграмма направленности в вертикальной плоскости | diagramma di direttivita verticale |
| диаграмма направленности в горизонтальной плоскости | diagramma di direttivita orizzontale |
| дозаправка в воздухе | rifornimento supplementare in aria |
| дозаправка в воздухе | rifornimento in aria |
| дослать патрон в патронник | introdurre il colpo in canna (massimo67) |
| дослать патрон в патронник | incamerare una cartuccia (massimo67) |
| дослать вогнать патрон в патронник | caricare una cartuccia nella camera di scoppio (inserire, introdurre massimo67) |
| достигать превосходства в воздухе | raggiungere la superiorita aerea |
| езда в колонне | traffico a colonna |
| завоевание превосходства в воздухе | conquista della supremazia aerea |
| завоевание превосходства в воздухе | conquista del dominio aereo |
| зажигание в форсажной камере | accensione al postbruciatore |
| зайти в тыл | prendere di rovescio |
| заклинивание поршней в цилиндрах | grippaggio dei pistoni nei cilindri |
| запись в журнале | iscrizione in registro |
| заправка топливом в воздухе | rifornimento di combustibile in volo |
| заправка топливом в воздухе | rifornimento di carburante in volo |
| затухание в заграждающей полосе частот | attenuazione fuori banda passante |
| затухание в полосе пропускания | attenuazione in banda passante |
| захват в вилку цели, репера | inquadramento |
| заходить в порт | fare porto |
| зачисление в полк | irreggimentazione (gorbulenko) |
| зачисление в полк | irregimentazione (I. Havkin) |
| зачисление в состав вооружённых сил | ingaggio (Taras) |
| зачислить в резерв | collocare in aspettativa |
| зачислить в резерв | far passare in riserva |
| зачислять в полк | irregimentare (I. Havkin) |
| зачислять в резерв | far passare in riserva |
| зачислять в штаты | iscrivere nel ruolo |
| идти в атаку | andare all'attacco |
| идти в бакштаг | andare di vento largo |
| идти в бейдевинд | orzare |
| идти в кильватер | navigare nella scia |
| идти в кильватер | navigare in fila |
| идти в крутой бейдевинд | stringere il vento |
| идти в ногу | marciare di pari passo |
| иметь в распоряжении | avere in disposizione |
| испытание в военных целях | test militare (test missilistici massimo67) |
| испытание в полевых условиях | collaudo in condizioni campali |
| испытание в тропических условиях | prova tropicale |
| испытание в условиях низких температур | prova a bassa temperatura |
| истинный азимут в системе полярных координат | rilevamento polare |
| кабель в защитной оболочке | cavo rivestito |
| кабель в защитной оболочке | cavo protetto |
| караул, в ружьё! | команда fuori la guardia! |
| кривая наведения в упреждённую точку | curva di puntamento al punto futuro |
| ложиться в дрейф | mettersi in deriva |
| манёвр в вертикальной плоскости | manovra nel piano verticale |
| могущий вернуться в строй | ricuperabile (по выздоровлении) |
| модель в натуральную величину | simulacro (напр. самолёта) |
| мощность в антенне | potenza di antenna |
| мощность в лошадиных силах | potenza in cavalli |
| мощность в первичной обмотке | potenza primaria |
| мощность в цепи | potenza in gioco |
| мощность возбуждения в цепи сетки | potenza di eccitazione di griglia |
| наводить в вертикальной плоскости | puntare in elevazione |
| наводить в горизонтальной плоскости | puntare in direzione |
| нагар в канале ствола | fuliggine nell'anima della canna |
| нагар в патроннике | fuliggine nella camera di cartuccie |
| надёжность в эксплуатации | sicurezza in esercizio |
| надёжность в эксплуатации | sicurezza di servizio |
| направленный в обе стороны | unidirezionale a due sensi |
| направленный в одну сторону | unidirezionale ad un senso |
| направлять в госпиталь | inviare all'ospedale |
| наступление в виде последовательных ударов | offensiva a scaglioni |
| насыщение в "белом" | saturazione del bianco |
| насыщение в "чёрном" | saturazione del nero |
| находиться в боевой готовности | essere in pronto impiego |
| находиться в боевой готовности | essere in assetto di guerra |
| находиться в госпитале | stare in ospedale |
| находиться в запасе | appartenere alla riserva |
| находиться в засаде | essere in imboscata |
| находиться в засаде | essere in agguato |
| находиться в затылок | coprirsi (I. Havkin) |
| находиться в карауле | essere di guardia |
| находиться в карауле | piantonare |
| находиться в наряде | prestare servizio |
| находиться в резерве | trovarsi in riserva |
| находиться в суточном наряде | essere di giornata |
| находящийся в подчинении | comandato |
| не попадать в цель | mancare il segno |
| не попадать в цель | mancare il bersaglio |
| непрерывное боевое дежурство в воздухе | servizio combattivo permanente in volo |
| непрерывное боевое дежурство в воздухе | servizio combattivo permanente aereo |
| ночная атака в маскировочных халатах | camiciata |
| ночная атака в маскхалатах | incamiciata |
| обзор в азимутальном секторе | esplorazione di un settore azimuttale |
| обмен в условиях помех | scambio nell'ambiente dei disturbi |
| оборудование местности в противоядерном отношении | organizzazione antiatomica del terreno |
| обращаться в бегство | mettersi in fuga |
| обучение в составе подразделения | addestramento di reparto |
| обучение в составе подразделения | addestramento colletivo |
| огонь в упор | tiro a bruciapelo |
| опробование в полёте | prova in volo |
| освобождение от призыва в армию | dispensa dalla chiamata alle armi |
| отдание чести в движении | saluto in marcia |
| откомандировывать в распоряжение | mettere alla disposizione di |
| отличаться в бою | distinguersi nel combattimento |
| отход в тыл | ripiegamento in tergo |
| отчислять в распоряжение | mettere in disposizione |
| отчислять в распоряжение | mettere in disponibilita |
| офицер в отставке | ufficiale in pensione |
| офицер в отставке | ufficiale dimissionario |
| ошибка в дальности | errore longitudinale |
| ошибка в направлении | errore laterale |
| павший в бою | caduto in combattimento |
| павший в бою | caduto in battaglia |
| падение напряжения в линии | caduta della corrente |
| падение напряжения в сопротивлении | forza controelettromotrice resistiva |
| падение потенциала в дуге | caduta d'arco |
| перебои в двигателе | interruzioni del motore |
| перенос огня в глубину | spostamento del fuoco in profondita |
| переход в атаку | passaggio all'attacco |
| переход в наступление | passaggio all'offensiva |
| переход в наступление | passaggio all'attacco |
| переходить в атаку | passare all'attacco |
| переходить в контратаку | passare all'contrattacco |
| переходить в контрнаступление | passare alla controffensiva |
| переходить в наступление | passare alla offensiva |
| период пребывания в должности капрала | caporalato (Taras) |
| плавание в надводном положении | navigazione alla superficie |
| плавание в подводном положении | navigazione subacquea |
| плавание в подводном положении | navigazione sottomarina |
| поворот в движении | dietro front in marcia |
| повысить в звании | avanzare di grado |
| повышать в должности | avanzare |
| повышение в должности | promozione |
| повышение в должности | avanzamento |
| повышение в звании | elevazione al grado |
| подготовка в составе подразделения | preparazione di squadra |
| подготовка в составе подразделения | preparazione colletivo |
| подготовка в составе подразделения | addestramento di reparto |
| полёт в звене | volo a pattuglia |
| полёт в сомкнутом строю | volo in gruppo serrato |
| полёт в строю | volo in formazione |
| понижать в чине | retrocedere (I. Havkin) |
| попадать в засаду | cadere in imboscata |
| попадать в плен | cadere prigioniero |
| попадать в цель | colpire nel segno |
| попадать в цель | cogliere nel segno |
| посадка в самолёт | imbarco in aereo |
| построение в колонну | formazione in fila |
| построение в линию | formazione in linea |
| построение в шахматном порядке | schieramento a scacchi |
| построить в ряд по ранжиру | schierare in fila |
| потери в антенне | perdite di antenna |
| потери в живой силе | perdite in forza viva |
| потери в личном составе | perdite in personale |
| потребность в боеприпасах | fabbisogno di munizioni |
| правила вступления в боестолкновение | regole d'ingaggio (Taras) |
| превосходство в воздухе | superiorita aerea |
| превосходство в воздухе и на море | superiorita aeronavale |
| превосходство в высоте | superiorita di quota |
| превосходство в высоте | superiorita di altitudine |
| превосходство в силах и средствах | superiorita di effettivi e di materiale |
| превосходство в силах и средствах | preponderanza tecnico-materiale |
| превосходство в технических средствах | superiorita tecnica |
| преимущество в высоте | superiorita di quota |
| преимущество в скорости | superiorita di velocita |
| преобразователь солнечной энергии в электрическую | trasduttore solare |
| преобразователь солнечной энергии в электрическую | cellula solare al silicio |
| приведение в боевую готовность | messa in stato di guerra |
| приведение в боевую готовность | messa in assetto di guerra |
| приводить в боевую готовность | prepararsi al pronto impiego |
| приводить в боевую готовность | mettere in assetto di guerra |
| приводить в движение | mettere in moto |
| приводить в движение | mettere in marcia |
| приводить в действие | mettere in moto |
| приводить в исполнение | mettere in esecuzione |
| призывать в армию | chiamare alle armi (gorbulenko) |
| призывать в армию | chiamare sotto le armi |
| провод в защитной оболочке | filo rivestito |
| провод в защитной оболочке | filo protetto |
| проделывание проходов в минном поле | apertura dei varchi al campo minato |
| проделывание проходов в минном поле | apertura dei passaggi al campo minato |
| проникать в расположение противника | penetrare nel dispositivo avversario |
| проникать в тыл | противника penetrare nelle retrovie |
| прорезь в фальшборте | apertura del barcarizzo |
| проход в заграждении | varco nel ostacolo |
| проход в заграждении | passaggio nel ostacolo |
| проход в минном поле | passaggio nel campo minato |
| проход в минном поле | varco nel campo minato |
| проход в минном поле | corridoio nel campo minato |
| проход в проволочном заграждении | varco nel reticolato |
| проход в проволочном заграждении | passaggio nel reticolato |
| пункт перестроения в колонну | posto di incolonnamento |
| пускать в ход | mettere in moto |
| пускать в ход | mettere in marcia |
| работа в переходном режиме | lavoro in regime transitorio |
| работа в прерывистом режиме | lavoro in regime intermittente |
| радиолокация в свободном пространстве | radiolocazione in pieno spazio |
| развёртывание в боевые порядки | schieramento in dispositivi di combattimento |
| развёртывание в боевые порядки | schieramento in dispositivi |
| развёртывание в колонну | schieramento in una colonna |
| развёртывание в линию | schieramento in una linea |
| развёртывание в сторону фланга | schieramento in larghezza |
| развёртывание в сторону фланга | schieramento latitudinale |
| развёртываться в боевой порядок | schierarsi in dispositivo |
| развёртываться в цепь | formare la catena |
| разложение в ряд | decomposizione in serie |
| разложение в ряд | analisi in serie |
| разложение в ряд Фурье | decomposizione di Fourier |
| разложение в ряд Фурье | analisi di Fourier |
| размещать в казармах | accasermare |
| размещение в казармах | alloggiamento |
| размещение в казармах | alloggio |
| размещение в казармах | accasermamento |
| разрешение на вход в район аэродрома | autorizzazione di avvicinamento alla zona di aerodromo |
| разрыв в боевом порядке | rottura in dispositivo di combattimento |
| разрыв в боевом порядке | rottura in dispositivo |
| раненый, перевозимый в лежачем положении | ferito trasportabile barellato |
| расположение в один эшелон | dispositivo lineare |
| расположение в один эшелон | dispositivo in linea |
| расположение в шахматном порядке | schieramento a scacchiere |
| распространение в свободном пространстве | propagazione nello spazio libero |
| рассеиваемая в анодной цепи мощность | potenza anodica |
| рассыпаться в цепь | distendersi in catena |
| расчленение в глубину | articolazione in profondita |
| расширение проходов в минном поле | allargamento dei passaggi nel campo minato |
| рентген в час | roentgen per ora |
| рубеж свёртывания в колонну | posto di incolonnamento |
| сила тока в амперах | forza in amperaggio |
| сила тока в амперах | amperaggio |
| скорость в надводном положении | velocita in emmersione |
| скорость в надводном положении | velocita alla superficie |
| скорость ракеты в момент схода с направляющей | velocita di lancio del missile |
| слой нагара в стволе | strato di residui nella canna |
| служить в армии | militare (Taras) |
| смешение, получаемое в результате перемножения сигналов | mescolanza multiplicativa |
| снижать в должности | degradare |
| снижать в должности | abbassare di carica |
| снижать в чине | retrocedere (I. Havkin) |
| снижение в воинском звании | rimozione |
| снижение в воинском звании | rimozione dal grado |
| снижение в воинском звании | degradazione |
| снижение в должности | abbassamento di carica |
| собирать в кулак | riconcentrare |
| сопротивление в цепи | resistenza di circuito di griglia |
| сосредоточивать в одном пункте | riconcentrare |
| состояние в запасе | disponibilita |
| ставить винтовки в козлы | mettere i fucili in rastrelliera |
| ставить винтовки в козлы | mettere i fucili in fascio |
| стаж в офицерском звании | anzianita di grado d'ufficiale |
| становиться в строй | entrare in formazione |
| стать в ружьё | formare le file |
| стать в ружьё | mettersi in fila |
| столкновение в воздухе | scontro nell'aria |
| стрельба в упор | tiro a bruciapelo |
| строить в колонну | ordinare in colonna |
| строить в колонну | incolonare |
| строить в шеренгу | allineare |
| строиться в ряды | schierarsi |
| строй в линию | formazione in riga |
| ступень в инертном снаряжении | stadio inattivo |
| стык в разбежку | giuntura discordante |
| ток в шунте | corrente derivante |
| убытие в командировку | partenza per gli affari di servizio |
| уволить в запа́с | mettere in disponibilità |
| уволить в запа́с | mettere in congedo |
| уволить в запас | collocare in riserva (SergeiAstrashevsky) |
| увольнение в отпуск | licenza |
| увольнение в отставку | congedo in pensione |
| увольнение в отставку | congedo assoluto |
| увольнение в отставку | congedo a riposo |
| увольнять в запас | mettere in riserva |
| увольнять в запас | collocare in riserva |
| укрепление в виде частокола | palanca |
| утечка в землю | perdita a terra |
| царапина в канале ствола | graffiatura nell'anima della canna |
| чертёж в горизонтальной проекции | icnografia |
| чертёж в масштабе | disegno quotato |
| ширина в свету | larghezza piena |
| шнур в металлорукаве | cordoncino armato |
| экономичность в эксплуатации | economia di esercizio |
| эшелонирование в глубину | schieramento in profondita |
