Terms for subject Nonstandard containing в

Russian	Italian
в лучшем виде	il meglio possibile
в лучшем виде	nel miglior modo
в охотку	a tutt'agio
в охотку	con piacere
вывести в расход	mettere al muro
гнать и в хвост и в гриву	cacciare via qd a tutta forza
играть дуться в карты	giocare a carte (con passione)
еле-еле душа́ в теле	regge l'anima coi denti
еле-еле душа́ в теле	tiene l'anima coi denti
и в помине нет	non ve n'è traccia (кого-л., чего-л.)
играть в догонялки	giocare a rincorrersi
поправиться из кулька в рогожку	cader dalla padella nella brace
износить в лоск	logorare alla ragna (о материи)
износить в лоск	strapazzare qc da dover buttarla via
возиться ковыряться в моторе	aggiustare il motore alla meno peggio
ковыряться в носу	scaccolare scaccolarsi (Togliere le caccole dal naso. Smettila di scaccolarti! - Прекрати ковыряться в носу! склонение - io mi scaccolo, ecc.( Источник - Dizionario Enciclopedico Italiano, Istituto della enciclopedia italiana fondata da Giovanni Treccani, Roma, 1970) Aksinia)
лежать в лёжку	essere inchiodato a letto (о тяжелобольных)
лежать в лёжку	stare a letto (о тяжелобольных)
наваляться в ногах	insudiciare le ginocchia (у кого-л.)
напеть в у́ши	soffiare calunnie nelle orecchie (di qd)
напеть в у́ши	soffiare malignità nelle orecchie (di qd)
наплевать в глаза́	sputare addosso (a qd)
наплевать в глаза́	sputare su (a qd)
наплевать в ду́шу	sputare addosso (a qd)
наплевать в ду́шу	sputare su (a qd)
наплевать в лицо	sputare addosso (a qd)
наплевать в лицо	sputare su (a qd)
ни в зуб	non sapere un'acca (толкнуть)
ни в зу́б толкнуть	non saper un accidente
ни в зу́б толкнуть	non saper un'acca
ноздря в ноздрю	fianco a fianco
она́ в большом порядке	è un bel razzo col fischio
она́ в большом порядке	ha tutte le carte in regola
перекинемся в картишки?	facciamo una partitella a carte?
повредиться в уме	ammattire
повредиться в уме	dar di volta il cervello
повредиться в уме	impazzire (e)
помалкивать в тряпочку	tenere la lingua a posto
проиграться в дым	rimanere in camicia (al gioco)
раскритиковать протянуть в газете	stroncare sul giornale
пьяный в лоск	ubriaco fradicio
рванем-ка в...!	facciamo un salto a...!
рванем-ка в...!	vogliamo capitare a...!
свистеть в кулак	essere al verde
смо́трит в книгу, а видит фигу	legge un libro e non ci capisce niente
смо́трит в книгу, а видит фигу	guarda un libro e non ci capisce niente
спасть в теле	improsciuttire (e)
списать в расход	mettere al muro
списать в расход	far fuori
сыграть в ящик	stirare le cuoia
сделать что-л. с азартом трахнем в город!	facciamoci un salto in città!
тютелька в тютельку	appuntino
тютелька в тютельку	a pennello
тютелька в тютельку	a puntino
у нас этого и в заводе нет	sono cose che da noi non si usano
у нас этого и в заводе нет	sono cose che da noi non si fanno
шибать в нос	dar nel naso (dell'odore)