| Russian | Italian |
| вести́ себя вызывающе | bravare (a) |
| вести себя вызывающе | ringagliardirsi |
| вести себя вызывающе | avere un contegno insultante |
| Весь этот беспредел не вызывает у тебя желания кричать? | Con questa confusione non ti viene voglia di urlare? (Taras) |
| вызывать актёров на сцену | chiamare al proscenio gli attori |
| a, e вызывать аппетит | appetire |
| вызывать аппетит | aver appetito (Nuto4ka) |
| вызывать аппетит | far venir l' acquolina in bocca |
| вызывать аппетит | far venir l' acquolina alla bocca |
| вызывать аппетит | far venire l'acquolina in bocca |
| вызывать атрофию | atrofizzare +G |
| вызывать беспокойство | essere preoccupante (Oggi, nel nostro paese, lo stato di salute delle parole e' preoccupante. I. Havkin) |
| вызывать благосклонность к себе | propiziarsi |
| вызывать болезни | generare malattie |
| вызывать брезгливость | fare disgusto |
| вызывать брожение | fermentare |
| вызывать в памяти | rievocare |
| вызывать вздутие | gonfiare |
| вызывать вздутие | sgallare (кожи) |
| вызывать вибрацию | trillare |
| вызывать вожделение | far gola |
| вызывать возмущение | esasperare |
| вызывать волнение | raccapricciare (на море) |
| вызывать вопросы | sollevare interrogativi (spanishru) |
| вызывать вопросы | destare interrogativi (alesssio) |
| вызывать воспаление | infiammare |
| вызывать воспаление | incalorire |
| вызывать воспалительный процесс | rincalorire |
| вызывать восторг | destare l'entusiasmo |
| вызывать восторг | furoreggiare |
| вызывать восторг | far furore |
| вызывать восторг | suscitare l'entusiasmo |
| вызывать восхищение | incantare |
| вызывать восхищение | imporsi |
| вызывать вражду | inimicare (к+D) |
| вызывать вражду | metter male (к+D) |
| вызывать всеобщую ненависть | essere l esecrazione di tutti |
| вызывать гнев | esasperare |
| вызывать гниение | cariare |
| вызывать грусть | rattristare (Avenarius) |
| вызывать грусть | rattristire |
| вызывать доверие | essere credibile (spanishru) |
| вызывать досаду | far venir la bile |
| вызывать дребезжание | trillare |
| вызывать дрожь | far accapponare la pelle |
| вызывать дрожь | far venire i brividi (I. Havkin) |
| вызывать дрожь | far venire la pelle di cappone |
| вызывать духов | evocare |
| вызывать ещё раз | riconvocare |
| вызывать жажду | assetare |
| вызывать жажду | far venir la sete |
| вызывать жажду | far venire la sete |
| вызывать жалость | far pena |
| вызывать жалость | impietosire |
| вызывать жалость | fare pieti |
| вызывать жалость | fare pena |
| вызывать живой интерес | suscitare un vivo interesse |
| вызывать зависть | destare gelosia |
| вызывать загнивание корней | diradicare |
| вызывать запор | stringere (о пище) |
| вызывать изумление | fare stupore |
| вызывать изумление | meravigliare |
| вызывать изумление | essere uno stupore |
| вызывать изъязвление | ulcerare |
| вызывать интерес | incuriosire (у +G; или любопытство) |
| вызывать или пробуждать интерес | svegliare l'attenzione (к+D) |
| вызывать или пробуждать интерес | destare l'attenzione (к+D) |
| вызывать к жизни | stuzzicare (I. Havkin) |
| вызывать к себе враждебное отношение | inimicarsi |
| вызывать к себе ненависть | farsi odiare |
| вызывать кариес | cariare |
| вызывать любопытство | stuzzicare la curiosita |
| вызывать любопытство | incuriosire |
| вызывать мятеж | ribellare |
| вызывать на бой | richiedere alla battaglia |
| вызывать на дуэль | provocare +A |
| вызывать на дуэль | esigere una riparazione |
| вызывать на поединок | richiedere alla battaglia |
| вызывать небольшую трещину | incrinare (на стекле и т.п.) |
| вызывать негодование | fare sdegno |
| вызывать негодование | suscitare sdegno |
| вызывать негодование | sdegnare (+G; или гнев, возмущение) |
| вызывать негодование | indignare |
| вызывать недоверие | suscitare diffidenza |
| вызывать недовольство | scontentare +G |
| вызывать недовольство | suscitare il malcontento |
| вызывать ненависть | nemicare |
| вызывать неудобство | dare fastidio (Nuto4ka) |
| вызывать неудовольствие | discontentare (у +G) |
| вызывать ноющую боль | indolire |
| вызывать ожоги | ustionare y +G |
| вызывать озабоченность | essere preoccupante (Oggi, nel nostro paese, lo stato di salute delle parole e' preoccupante. I. Havkin) |
| вызывать озноб | far venire i brividi (I. Havkin) |
| вызывать окостенение | ossificare |
| вызывать окоченение | aggranchiare |
| вызывать окоченение | aggranchire |
| вызывать окоченение | rattrappire |
| вызывать онемение | informicolare +G |
| вызывать онемение | intormentire |
| вызывать онемение | informicolire +G |
| вызывать онемение | intopridire (конечностей Avenarius) |
| вызывать онемение | intorpidire |
| вызывать опухоль | tumefare |
| вызывать оскомину | aspreggiare |
| вызывать оскомину | allappolare (о пище) |
| вызывать оскомину | allappare (о пище) |
| вызывать оскомину | allegare i denti |
| вызывать отвращение | far ribrezzo |
| а вызывать отвращение | far schifo |
| вызывать отвращение | fare stomaco |
| вызывать отвращение | repugnare |
| вызывать отвращение | ributtarsi |
| вызывать отвращение | schifare (il suo modo di comportarsi ha schifato tutti Avenarius) |
| вызывать отвращение | dare la nausea (LucyKubkina) |
| вызывать отвращение | disgustare (о пище) |
| вызывать отвращение | dare allo stomaco |
| вызывать отвращение | fare schifo |
| вызывать отвращение | far recere l'anima |
| вызывать отвращение | ripugnare |
| вызывать отвращение | far senso (i ragni mi fanno senso Avenarius) |
| вызывать отвращение | disgustare |
| вызывать отчаяние | far cadere le braccia (creamy_breeze) |
| вызывать оцепенение | intorpidire |
| вызывать перегрузку | appesantire (Николь) |
| вызывать по телефону | chiamare per telefono |
| a q.c. вызывать +A побуждать | invitare |
| вызывать подозрение | indiziare (против.+A) |
| вызывать подозрение | destare il sospetto (spanishru) |
| вызывать подозрение | ingenerare sospetto |
| вызывать подозрение | cadere in sospetto |
| вызывать подозрение | suscitare il sospetto (spanishru) |
| вызывать подозрение | insospettire |
| вызывать подозрения | generare sospetti |
| вызывать поимённо | far l'appello nominale |
| вызывать полегание | allettare (хлебов) |
| вызывать похудание | rasciugare |
| вызывать похудение | dimagramento +G |
| вызывать появление пузырей | svescicare (от ожогов) |
| вызывать презрение | farsi compatire |
| вызывать прилив крови | congestionare |
| вызывать раздор | mettere la discordia |
| вызывать разлад | mettere la disunione |
| вызывать разногласие | disaccordare y+G |
| вызывать распад | dissolvere +G |
| вызывать распад | disgregare +G |
| вызывать расстройство желудка | riscaldare (о пище) |
| вызывать рвоту | recere |
| вызывать рвоту | promuovere il vomito |
| вызывать рвоту | eccitare il vomito |
| вызывать рябь | increspare |
| вызывать рябь | raccapricciare (редко) |
| вызывать рябь | raccrespare |
| вызывать свидетелей | citare testimoni |
| вызывать симпатию | destar simpatia |
| вызывать симпатию | attirare le simpatie di |
| вызывать скуку | far venire la noia |
| вызывать скуку | far venir l'accidia |
| вызывать скуку | stuccare (у-G) |
| вызывать скуку | infastidire y+G |
| вызывать скуку | infastidire |
| вызывать смерть | invocare la morte |
| вызывать смех | eccitare il riso |
| вызывать смех | muovere il riso |
| вызывать сомнения | sollevare dei dubbi (Osipova_RIM) |
| вызывать сон | invitare al sonno |
| вызывать сострадание | muovere a compassione |
| вызывать сострадание | far pena (gorbulenko) |
| вызывать сострадание | far pieta |
| вызывать сострадание | far compassione |
| вызывать сочувствие | suscitare compassione |
| вызывать сочувствие | fare compassione |
| вызывать сочувствие | ispirare simpatia |
| вызывать спор | suscitare una discussione |
| вызывать страсть | appassionare |
| вызывать стресс | stressare (овое состояние) |
| вызывать сумятицу | scompigliare |
| вызывать таяние | disciogliere |
| вызывать таяние | disciorre |
| вызывать толки | far chiasso |
| вызывать тошноту | far venir arco di stomaco |
| вызывать тошноту | far afa |
| вызывать тошноту | nauseare |
| вызывать тошноту | stuccare |
| вызывать тошноту | infastidire lo stomaco |
| вызывать тошноту | alterare lo stomaco |
| вызывать тошноту | dare la nausea (LucyKubkina) |
| вызывать тошноту | stomacare (a) |
| вызывать тошноту | rivoltarsi lo stomaco |
| вызывать тошноту | far abominazione (о еде) |
| вызывать тошноту | dare allo stomaco |
| вызывать тошноту | alterarsi lo stomaco |
| вызывать тошноту | provocare la nausea |
| вызывать тревогу | impensierire (Avenarius) |
| вызывать тревогу | dare da pensare |
| вызывать уважение масс | imporre alle moltitudini |
| вызывать увядание | rattristire |
| вызывать удивление | dare meraviglia |
| вызывать удивление | destare meraviglia |
| вызывать удивление | fare meraviglia |
| вызывать удивление | suscitare meraviglia |
| вызывать удивление | meravigliare |
| вызывать удушье | asfissiare |
| вызывать ужас | destare un senso di terrore |
| вызывать ужас | fare spavento |
| вызывать ужас | mettere spavento |
| вызывать ужас | incutere terrore |
| вызывать ужас | destare orrore |
| вызывать уныние | scorare (у +G) |
| вызывать упадок сил | deprimere le forze |
| 2. вызывать усталость, онемение, от чего немеет, затекает или деревенеет, напр., тело или сустав | appesantire (Николь) |
| вызывать фанатизм | infanatichire |
| вызывать хрипоту | arrochire (у +G) |
| вызывать цветение | fiorire |
| вызывать чувство симпатии | affezionare (у +G) |
| вызывать язву | ulcerare |
| вызывающая внешность | aria provocante |
| вызывающая внешность | aspetto provocante |
| вызывающая красота | bellezza aggressiva |
| вызывающая улыбка | sorriso provocativo |
| вызывающее поведение | comportamento provocatorio |
| вызывающее поведение | condotta provocatoria |
| вызывающее поведение | tracotanza |
| вызывающий аппетит | sfizioso (Taras) |
| вызывающий взгляд | sguardo procace |
| вызывающий взгляд | sguardo provocante |
| вызывающий вид | aspetto provocante |
| вызывающий возражение | contrastato |
| вызывающий волнение | preoccupante (Assiolo) |
| вызывающий волнение | conturbante |
| вызывающий восторг | estasiante (Olguccia) |
| вызывающий восхищение | ammirato (spanishru) |
| вызывающий галлюцинации | allucinante (Taras) |
| вызывающий доверие | raccomandabile (Olya34) |
| вызывающий изменения | alterativo |
| вызывающий интерес | interessante |
| вызывающий колики | colico |
| вызывающий лихорадку | febbricoso |
| вызывающий на соревнование | disfidante |
| вызывающий нагноение | suppurativo |
| вызывающий озабоченность | preoccupante (Assiolo) |
| вызывающий омерзение | abominevole |
| вызывающий отвращение | schifato |
| вызывающий подозрение | sospettabile |
| вызывающий похудение | dimagrante (Avenarius) |
| вызывающий презрение | patetico (Taras) |
| вызывающий презрение | spregiativo |
| вызывающий презрение | abominevole |
| вызывающий проволочку | dilatorio |
| вызывающий распад | dissolutivo |
| вызывающий слезотечение | lacrimogeno |
| вызывающий слёзы | lacrimogeno |
| вызывающий смех | ridanciano (Avenarius) |
| вызывающий смех | portariso |
| вызывающий сомнение | dubitabile |
| вызывающий стресс | stressante (овое состояние) |
| вызывающий тошноту | nauseabondo (Avenarius) |
| вызывающий тревогу | allarmanle |
| вызывающий тяжелое чувство | inquietante (Taras) |
| вызывающий чиханье | starnutatorio |
| вызывающий эмоции | affettivo (Taras) |
| газ, вызывающий парниковый эффект | gas serra (Taras) |
| извлекать, вызывать | elicere (etar) |
| микроорганиЗм, выЗывающий брожение | fermento (Yavorina) |
| не вызывает раздражения | non irritante (massimo67) |
| не вызывает сомнения | è appena il caso di dire, sottolineare (spanishru) |
| не вызывает сомнения | è inutile dire che (spanishru) |
| Не вызывать рвоту | Non indurre il vomito (massimo67) |
| не вызывать сомнения | non sollevare alcun dubbio (massimo67) |
| не вызывающий аллергии | anallergico (Natalia Berg) |
| не вызывающий аллергической реакции | anallergico (DariaByzzi) |
| не вызывающий аллергической реакции | ipoallergenico (Валерия 555) |
| не вызывающий сомнения | indubitabile |
| смелый, рискованный, вызывающий | azzardato (Cagliari) |
| умышленно вызывать | provocare |
| это вызывает во мне отвращение | cio mi fa nausea |
| это вызывает необходимость... | la impone necessita di... |
