| Subject | Russian | Italian |
| law | внести аванс | versare un acconto |
| law | внести аванс | dare un acconto |
| chat. | внести в белый список | whitelistare (spanishru) |
| account. | внести в главную книгу | trascrivere a mastro |
| law | внести в депозит | eseguire il deposito |
| gen. | внести в депозит | dare in deposito |
| gen. | внести в депозит | depositare |
| fin. | внести в залог | depositare in pegno |
| gen. | внести книгу в индекс | mettere all'indice |
| gen. | внести в книгу | segnare a libro (записей) |
| fin. | внести в книгу записей | segnare a libro |
| gen. | внести в комнату | portare nella stanza |
| gen. | внести в протокол | inserire nel verbale (ulkomaalainen) |
| gen. | внести в расход | mettere a disavanzo |
| gen. | внести в репертуар | mettere nel repertorio |
| gen. | внести в репертуар | includere nel repertorio |
| gen. | внести в список | mettere nell'elenco |
| gen. | внести в список | mettere in lista |
| gen. | внести в список | registrare |
| gen. | внести в список | includere nell'elenco |
| gen. | внести в счёт | mettere a libro |
| econ. | внести в финансовый отчёт | iscrivere a bilancio |
| gen. | внести вклад | apportare un contributo |
| gen. | внести вклад | dare un contributo |
| gen. | внести вклад | depositare |
| gen. | внести вклад | dare un apporto |
| gen. | внести вклад | dare un contributo a |
| law | внести, вносить в кадастр, кадастровые книги | censire, censito (iscrivere nei registri catastali, Inserire nei registri del censimento o del censo, "valutare, registrare i beni dei singoli cittadini" massimo67) |
| law | внести дело в список дел, назначенных к слушанию в суде | iscrivere una causa a ruolo |
| gen. | внести задаток | versare la cauzione |
| gen. | внести задаток | cauzionare |
| gen. | внести задаток | versare un acconto |
| gen. | внести залог | cauzionare |
| econ. | внести залог | depositare una cauzione |
| law | внести залог | prestare una cauzione |
| gen. | внести залог | versare la cauzione |
| law | внести залог или предоставить иное обеспечение | fornire una cauzione o un'altra garanzia (massimo67) |
| gen. | внести замешательство | portare panico |
| gen. | внести замешательство | portare confusione |
| law | внести запись | eseguire le formalita di trascrizione (кадастровую, в кадастр; trascrizione, iscrizione e annotamento/annotazione; Che differenza c'è tra una formalità iscritta e una formalità trascritta? In realtà non esistono differenze di disciplina tra le iscrizioni e le trascrizioni. La differenza, infatti, si coglie esclusivamente sul piano nominalistico, in quanto il codice parla di iscrizioni a proposito dell'ipoteca, e di trascrizione a proposito delle domande giudiziali e degli atti traslativi o costitutivi di diritti reali minori. Invero, secondo l'art. 2808 c.c., l'ipoteca si costituisce mediante iscrizione nei registri immobiliari, e già l'art. 2106 code Napoleonico, come modificato nel 1955 parlava di iscrizione. Annotazione presso la conservatoria, è una sorta di aggiornamento alle Trascrizioni o alle Iscrizioni già trascritte, essendo anche questa una formalità a tutti gli effetti come le stesse Trascrizioni e Iscrizioni: Registrare, trascrivere, iscrivere, annotare, volturare una trascrizione immobiliare massimo67) |
| law | внести запись | registrare una trascrizione (кадастровую, в кадастр; trascrizione, iscrizione e annotamento/annotazione; Che differenza c'è tra una formalità iscritta e una formalità trascritta? In realtà non esistono differenze di disciplina tra le iscrizioni e le trascrizioni. La differenza, infatti, si coglie esclusivamente sul piano nominalistico, in quanto il codice parla di iscrizioni a proposito dell'ipoteca, e di trascrizione a proposito delle domande giudiziali e degli atti traslativi o costitutivi di diritti reali minori. Invero, secondo l'art. 2808 c.c., l'ipoteca si costituisce mediante iscrizione nei registri immobiliari, e già l'art. 2106 code Napoleonico, come modificato nel 1955 parlava di iscrizione. Annotazione presso la conservatoria, è una sorta di aggiornamento alle Trascrizioni o alle Iscrizioni già trascritte, essendo anche questa una formalità a tutti gli effetti come le stesse Trascrizioni e Iscrizioni: Registrare, trascrivere, iscrivere, annotare, volturare una trascrizione immobiliare massimo67) |
| law | внести запись | eseguire la trascrizione (massimo67) |
| law | внести запись на полях актовой записи | fare annotazione a margine dell'atto di stato civile (Изменение актовой записи – это внесение в актовую запись новой информации взамен имеющейся в связи с изменениями данных гражданина (РФ): annotazione effettuata mediante l’applicazione (in margine o in calce) sull’atto cartaceo (compreso in un volume rilegato o esteso su un foglio dattiloscritto) di una etichetta adesiva prestampata;Tale annotazione apposta a margine dell’atto di riconoscimento; Di tale assenso reso posteriormente andrà fatta annotazione a margine dell’atto di riconoscimento sottoscritto dal genitore; massimo67) |
| gen. | внести изменение | apportare una modifica (Kalinichenko I.) |
| gen. | внести изменения | apportare delle modificazioni |
| gen. | внести изменения | introdurre modifiche |
| gen. | внести изменения в состав правления | rimaneggiare il consiglio direttivo |
| gen. | внести исправления | raddrizzare i passi errati (в текст) |
| gen. | внести исправления в закон | portare emendamenti alla legge |
| gen. | внести исправления в книгу | emtncare un libro |
| gen. | внести квартплату | pagare l'affitto |
| gen. | внести корректив | apportare emendamenti |
| gen. | внести корректив | proporre emendamenti |
| gen. | внести на рассмотрение | proporre alla discussione |
| gen. | внести некоторые улучшения | apportare qualche miglioramento |
| gen. | внести ограничения | imporre restrizioni (невлева) |
| gen. | внести оживление | suscitare animazione |
| gen. | внести оживление | animare |
| gen. | внести оживление | portare animazione |
| gen. | внести оживление | mettere una nota allegra |
| gen. | внести поправки | proporre emendamenti |
| gen. | внести поправки | apportare correzioni |
| gen. | внести поправки | apportare modifiche |
| gen. | внести поправки | presentare emendamenti |
| gen. | внести поправку в законопроект | proporre un emendamento al progetto di legge |
| gen. | внести поправку в законопроект | proporre un emendamento al disegno di legge |
| gen. | внести поправку в законопроект | presentare un emendamento al disegno di legge |
| gen. | внести поправку в законопроект | presentare un emendamento al progetto di legge |
| gen. | внести предложение | presentare una proposta |
| gen. | внести предложение | presentare la mozione |
| gen. | внести предложение | presentare una mozione |
| gen. | внести расстройство в ряды́ противника | portare lo scompiglio nelle file del nemico |
| gen. | внести свою долю | versare la propria quota |
| gen. | внести свою лепту | dare il suo contributo |
| gen. | внести свою лепту | dare il suo obolo |
| gen. | внести себя в список | prenotarsi (Nuto4ka) |
| gen. | внести удобрения | letamare (навоз) |
| gen. | внести удобрения | concimare |
| econ. | внести улучшения в продукт | modificare un prodotto |
| econ. | внести улучшения в товар | modificare un prodotto |
| gen. | внести уточнение | fornire |
| gen. | внести уточнение | precisazioni |
| gen. | внести уточнение | puntualizzare |
| gen. | внести уточнение | fare |
| gen. | внести фальшивую ноту | mettere una nota stonata (в разговор, в беседу) |
| gen. | внести ясность | mettere le cose in chiaro (в дело и т.п.) |
| gen. | внести ясность | puntualizzare (во что-л., qc) |
| gen. | внести ясность | fare il punto (во что-л., su qc) |
| gen. | внести ясность | chiarire (в дело и т.п.) |
| fig.of.sp. | внести ясность | fare il punto (vredina) |
| gen. | внести ясность | rendere chiaro (в дело и т.п.) |
| gen. | внесём ясность! | mettiamo le cose in chiaro! |
| fin. | внесённая сумма | ammontare depositato (на депозит) |
| econ. | внесённое в официальный реестр право на заложенное имущество | diritto di pegno registrato |
| gen. | внесённый в список | matricolato |
| econ. | внесённый капитал | capitale conferito |
| fin. | внесённый капитал | capitale d'apporto |
| law | внесённый капитал | capitale versato |
| econ. | внесённый пай | quota versata |
| fin. | внесённый целиком капитал | i.v. (immediatamente versato bull_vs_dog) |
| econ. | внесённый целиком | interamente versato (уставной капитал likaus) |
| econ. | доход от внесённых улучшений | beneficio di miglioramento (напр., от мелиорации земель) |
| law | оплатить долю в уставном капитале/внести вклад в уставный капитал | versare il conferimento/contributo (massimo67) |
| law | отвечать в пределах суммы внесённого вклада | rispondere limitatamente alla quota conferita |
| fin. | полностью внесённый уставный капитал | partecipazione interamente versata |
| fin. | полностью внесённый уставный фонд | partecipazione interamente versata |
| law | последующие внесённые изменения | s.m.i. (sucessive modificazioni inrtrodotte Alexandra Manika) |
| econ. | предприятие, внесённое в реестр юридических лиц | societa iscritta al registro delle persone giuridiche |
| fin. | регистрационный номер компании внесённый в компьютер торговой палаты | numero meccanografico (необходимый для получения разрешения на осуществление внешнеэкономической деятельности) |
| law | регистрационный номер компании внесённый в компьютер торговой палаты | codice meccanografico (Codice Meccanografico Camera di Commercio (detto anche Numero Meccanografico)Il numero meccanografico non è obbligatorio per effettuare operazioni con l'estero, anzi viene rilasciato solo agli operatori abituali con l'estero che svolgono già con continuità questo tipo di attività massimo67) |
| fin. | регистрационный номер предприятия внесённый в компьютер торговой палаты | numero meccanografico (необходимый для получения разрешения на осуществление внешнеэкономической деятельности) |
| law | регистрационный номер предприятия внесённый в компьютер торговой палаты | numero meccanografico, № МЕСС, mecc (numero meccanografico, detto anche numero di posizione delle ditte operanti con l'estero, viene rilasciato dall'uff. Commercio Estero della C.C.I.A.A. massimo67) |
| fin. | регистрационный номер фирмы внесённый в компьютер торговой палаты | numero meccanografico (необходимый для получения разрешения на осуществление внешнеэкономической деятельности) |
| fin. | регистрационный шифр компании внесённый в компьютер торговой палаты | numero meccanografico (необходимый для получения разрешения на осуществление внешнеэкономической деятельности) |
| fin. | регистрационный шифр предприятия внесённый в компьютер торговой палаты | numero meccanografico (необходимый для получения разрешения на осуществление внешнеэкономической деятельности) |
| fin. | регистрационный шифр фирмы внесённый в компьютер торговой палаты | numero meccanografico (необходимый для получения разрешения на осуществление внешнеэкономической деятельности) |
| law | с изменениями и дополнениями, внесёнными... | come modificato ed integrato da... (OKokhonova) |
| fin. | уведомление о внесённых исправлениях | notifica di correzioni |
| gen. | чтобы внести ясность | per intenderci (Taras) |
