Terms for subject Finances containing владелец

Russian	Italian
акции-двойники двух акционерных предприятий, чьими владельцами являются одни и те же лица	azioni gemelle
акция, дающая право голоса её владельцу	azione con diritto di voto
акция, не дающая её владельцу права голоса	azione senza diritto di voto
владелец акции	titolare di un'azione
владелец акций	titolare di azioni
владелец акций	detentore di azioni
владелец акций	possessore di azioni
владелец акций	portatore di azioni
владелец акций	detentore di titoli azionali
владелец акций	compartecipante
владелец банковского счёта	depositante
владелец банковского счёта	deponente
владелец временного сертификата на владение ценными бумагами	portatore di buono frazionario
владелец договора	detentore di un contratto
владелец дома	proprietario di casa
владелец жиросчёта	correntista postale
владелец именной акции, зарегистрированной в книгах акционерного общества	azionista registrato
владелец именной акции, зарегистрированной в книгах акционерного общества	azionista iscritto
владелец именной акции, зарегистрированной в книгах акционерного предприятия	azionista registrato
владелец именной акции, зарегистрированной в книгах акционерного предприятия	azionista iscritto
владелец имущества, переданного в доверительное управление	beneficiario
владелец капитала	possessore di capitale (Валерия 555)
владелец контракта	detentore di un contratto
владелец лицензии, предоставляющей исключительные права	licenziatario esclusivo
владелец лицензии, предоставляющей монопольные права	licenziatario esclusivo
владелец лицензии, предоставляющей эксклюзивные права	licenziatario esclusivo
владелец ломбарда	gestore di agenzia di pegni
владелец недвижимого имущества	proprietario di beni immobili
владелец недвижимого имущества	proprietario di immobile
владелец недвижимого имущества	proprietario immobiliare
владелец недвижимого имущества	locatore
владелец недвижимого недвижимости	locatore
владелец облигаций	detentore di obbligazioni
владелец облигаций	titolare di obbligazioni
владелец обыкновенных акций	azionista ordinario
владелец патента	detentore di brevetto
владелец патента	detentore di privativa
владелец предприятия	titolare di impresa
владелец розничного магазина	negoziante al dettaglio
владелец сберегательного вклада	depositante a risparmio
владелец судна	proprietario di nave
владелец судна	armatore
владелец счёта	titolare di un conto (в банке)
владелец текущего счёта	correntista
владелец товарной пристани	sorvegliante di banchina
владелец товарной пристани	esercente di banchina
владелец товаров	possessore di merci
владелец торговой лавки	negozio indipendente
владелец торговой лавки	esercente
владелец торговой лавки	bottegaio
владелец торговой пристани	proprietario di banchina
владелец торговой точки	venditore
владелец ценной бумаги	intestatario
владелец ценной бумаги	possessore di un titolo
владелец ценных бумаг	possessore di titoli
владелец ценных бумаг	detentore di titoli
владелец части имущества	compartecipante
действительный владелец	proprietario effettivo
держатель 3.владелец	portatore
добросовестный владелец	portatore in buona fede
единоличный владелец	proprietario unico
единоличный владелец	azienda in proprio
единоличный владелец компании	imprenditore in proprio
единоличный владелец компании	imprenditore individuale
единоличный владелец компании	imprenditore a titolo principale
единоличный владелец предприятия	imprenditore individuale
единоличный владелец предприятия	imprenditore in proprio
единоличный владелец предприятия	imprenditore a titolo principale
единоличный владелец фирмы	imprenditore a titolo principale
единоличный владелец фирмы	imprenditore individuale
законный владелец	portatore legittimo
законный владелец	possessore legittimo
законный владелец	proprietario legittimo
зарегистрированный владелец	proprietario registrato
капитал, владельцы которого имеют право на долю в остатке прибыли	capitale privilegiato a partecipazione
квитанция об оплате дорожного налога владельцами автотранспортных средств	contrassegno
компания, созданная банком с целью управления ценными бумагами их настоящих владельцев	societa intestataria
контракт между владельцем недвижимого имущества и агентством по недвижимости, согласно которому первый уполномачивает второго продать своё имущество	incarico di vendita
налог с суммы дивидендов, распределяемых среди владельцев акций	imposta cedolare d'acconto
налог с суммы дивидендов, распределяемых среди владельцев акций	cedolare di acconto
налоговая скидка на доходы владельцев истощаемых природных ресурсов	detrazione per esaurimento
номинальный владелец ценных бумаг	azionista prestanome
образец подписи владельца банковского депозитного счёта, хранящегося в банке	deposito della firma
отдел связи на крупном акционерном предприятии с владельцами его акций	ufficio relazioni con gli investitori
официальное лицо, уполномоченное владельцами облигаций неплатёжеспособного предприятия реализовать активы, которыми обеспечены данные ценные бумаги	curatore degli obbligazionisti
передача с задержкой купленных ценных бумаг их владельцу	consegna dilazionata
письменный запрос наследника умершего владельца ценных бумаг с просьбой перерегистрировать их на имя наследника	lettera di richiesta
право владельца акции на новые акции, выпускаемые при увеличении акционерного капитала	diritto di sottoscrizione
право владельца акций на акции новой эмиссии	diritto d'opzione
право владельца судна удерживать груз в обеспечение получения платежа за фрахт	privilegio dell'armatore
право владельца судна удерживать груз в обеспечение получения платежа за фрахт	diritto di ritenzione dell'armatore
признание законным владельца кредитного обязательства	legittimazione del possessore
реинвестиционная скидка, предоставляемая владельцам акций как правило, инвестиционных фондов, вкладывающих дивиденды по этим акциям в приобретение акций того же предприятия	sconto di reinvestimento
сертификат, выданный единичному владельцу облигации	cartella di obbligazione
сертификат, дающий право его владельцу на владение части недвижимого имущества	certificato d'investimento immobiliare
сертификат, дающий право его владельцу на владение части недвижимого недвижимости	certificato d'investimento immobiliare
список владельцев акций	libro degli azionisti
список владельцев долговых обязательств	libro degli obbligazionisti
список объектов собственности подлежащих налогообложению, составляемый их владельцами для предоставления в налоговые органы	dichiarazione del contribuente (США)
список руководителей акционерного общества - владельцев его акций	libro delle partecipazioni azionarie degli amministratori
список руководителей акционерного предприятия - владельцев его акций	libro delle partecipazioni azionarie degli amministratori
страховой полис на все суда фирмы-владельца	polizza cumulativa
удостоверение о внесении акций предприятия на имя их владельца	certificato di azioni nominative (акционера)
фактический владелец	proprietario effettivo
цена, используемая для оценки ценных бумаг в целях налогообложения в случае смерти владельца	prezzo di successione