Terms for subject General containing вещь

Russian	Italian
безобразная вещь	orrore
бракованная вещь	prodotto di scarto (Taras)
быть в порядке вещей	esser all'ordine del giorno
в порядке вещей	nell'ordine delle cose (Olya34)
валить вещи в ящик	ammucchiare le cose nella cassa (Nuto4ka)
вещи домашнего обихода	roba da famiglia
вещи домашнего обихода	effetti d'uso
вещи индивидуального пользования	indumenti personali
вещь вещи рознь	tra cosa e cosa c'è differenza
вещь сама по себе понятная	e cosa chiara da per se
взгляд на вещи	modo di vedere (le cose)
вникать в сущность веще́й	penetrare sostanza delle cose
возмутительные вещи	cose senza nome
ворованные вещи	refurtiva
всем известные вещи	sono cose elementari
всунуть вещи в чемодан	cacciare la roba nella valigia
всучить ненужную вещь	appioppare una patacca
всё зависит от взгляда на вещи	tutto sta nell' adattarsi
вывезти вещи из квартиры	svaligiare l'appartamento (о ворах, грабителях)
вывезти вещи из квартиры	portare via la roba dall'appartamento
выдавать самые обычные вещи за что-то необыкновенное	vendere il sol di luglio
вынимать замурованную вещь	smurare
высохшая вещь	seccaticcio
говорить неподобающие вещи	dire delle cose disconvenienti
говорить неприятные вещи	dare nelle scartate
гора́ веще́й	un mucchio di cose
горестные вещи	cose da piangere
давно известная вещь	una cosa saputa e risaputa
диковинные вещи	cose strane
диковинные вещи	cose impossibili
диковинные вещи	cose rare
долго не отдавать взятой вещи	prendere a pigione una cosa
дорогая вещь	oggetto caro
естественный ход веще́й	il solito andamento delle cose
забытые вещи	oggetti smarriti
зрело смотреть на вещи	giudicare le cose con ponderazione
зрело смотреть на вещи	giudicare le cose con realismo
износить вещь	mandare all 'ospedale
изношенная вещь	sciatteria
иметь трезвый взгляд на вещи	considerare le cose con realismo
использовать вещь по назначению	usare la cosa secondo la sua destinazione
испорченная вещь	sciatteria
испорченная вещь	camorro
кое-как исправленная вещь	accomodaticcio
кое-как переделанная вещь	raffazzonatura
кое-как подправленная вещь	raffazzonatura
комната для складывания ненужных вещей	stanza di sbratto
конкретные вещи	cose effettive
купленная вещь	compra
куча вещей, которые нужно сделать	un sacco di cose da fare (Nuto4ka)
личные вещи	effetti personali
логика веще́й	la logica delle cose
любая вещь	qualsivoglia cosa
любопытная вещь	curiosita (Avenarius)
множество вещей	un mondo di cose
назвать вещи своими именами	dire pane ai pane
называть вещи своими именами	chiamar le cose col loro nome
называть вещи своими именами	dir pane al pane e vino al vino
называть вещи своими именами	chiamare nero il nero e bianco il bianco
называть вещи своими именами	chiamare le cose col loro nome
называть вещи своими именами	dir pane al pane (e vino al vino)
называть вещи своими собственными именами	dire pane al pane
называть вещи своими именами	dire pane al pane e vino al vino (Briciola25)
называть вещи своими именами	dire pane al pane
называть вещи своими именами	dire il fico fico
называть вещи своими именами	chiamar nero il neroe bianco il bianco
называть вещи своими именами	parlarsi fuor dei denti
называть вещи своими именами	chiamare la gatta gatta e non micia
не говори таких ужасных вещей	non dire enormita
не переносить некоторых вещей	non potere smaltire certe cose
не понимать простейших вещей	non capire il latino
не понимать простых вещей	non capire il latino
невероятные вещи	cose dell'altro mondo
невероятные вещи	roba da matti (Taras)
невероятные вещи	cose inaudite
невероятные вещи	cose da romanzo
негодная вещь	camorro
негодная вещь	roba da nulla
негодные вещи	roba da sassate
незначительная вещь	poca cosa
некоторые вещи	alcune cose (Soulbringer)
некрасивая вещь	bruttezza (Avenarius)
нелепые вещи	cose scempie
ненужная вещь	scappuccio
ненужная вещь	roba smessa
необыкновенная вещь	romanzo
непристойные вещи	cose non nominabili
неприятная вещь	cosa dispiacente
неприятная вещь	cosa che non fa fare un buon chilo
несовместимые вещи	cose che fanno a pugnerecci
несовместимые вещи	cose che non stanno assieme
несравнимая вещь	cosa che non ha paragone
нестоящая вещь	cosa di nessun rilievo
несуразные вещи	cose che non hanno ne babbo ne mamma
несусветные вещи	cose da pazzi
несусветные вещи	cose da far rimminchionire
несусветные вещи	cose dell'altro mondo
несусветные вещи	roba da matti
никчёмная вещь	roba da poco
никчёмная вещь	cosa da poco
носильные вещи	effetti di vestiario
носильные вещи	effetti personali
ношеные вещи	roba usata
обыденная вещь	fatto abituale (chachik)
обыденные вещи	le cose di quaggiu
обычные вещи	le cose di quaggiu
обычные вещи	cose comuni
он говорит ужасные вещи	dice peste e corna (di)
он делает удивительные вещи	fa delle meraviglie
он понимает только житейские вещи	tetto in giu
он понимает только обыденные вещи	tetto in giu
оставленная вещь	lasciato
очевидные вещи	ovvietà (Briciola25)
очень редкая вещь	raro come le lucertole a due code
ошеломляющие вещи	cose da stordire
переносить вещи в вагон	portare i bagagli in carrozza
пересыпать вещи нафталином	mettere la naftalina tra la roba
пихать вещи по карманам	ficcar la roba nelle tasche
плохо сделанная вещь	una cosa mal fatta
по дешёвке приобретённая вещь	bazza
побросать вещи	buttare la roba in disordine
поговорим о более весёлых вещах	passiamo a una nota più gaia
подержанные вещи	roba usata
положение вещей	lo stato delle cose
понимать вещи как следует	pigliare il panno per il suo verso
понимать природу вещей	intendere la natura delle cose
понятная вещь	si capisce
понятная вещь	è ovvio
понятная вещь	è chiaro
понятная вещь	naturalmente
порядок вещей	l ordine delle cose
пошвырять вещи куда попало	gettare la roba dove capita
пошвырять вещи куда попало	buttare alla rinfusa la roba
правильно судить о вещах	dare il giusto peso alle cose
предельно понятные вещи	certezze (giummara)
при таком положении веще́й	in tale frangente.
при таком положении веще́й	stando cosi le cose...
при таком положении вещей	stando così le cose (armoise)
принимать вещи такими, какие они есть	farsene ragione (Taras)
принимать вещи такими, какие они есть	farsene una ragione (cnfr. ingl.: roll with it; Se ne fa una ragione - She just rolls with it Taras)
принимать одну вещь за другую	aver le traveggole
принять по ошибке одно одну вещь вместо другой	prendere in scambio una cosa per un'altra
принять по ошибке одно одну вещь вместо другой	pigliare in scambio una cosa per un'altra
приятная вещь	zuccherino
приятная вещь	ciambella (по сравнению с другой худшей)
приятная вещь	cosa che non fa fare un buon chilo
продавать старые вещи	vendere roba usata
прочная вещь	cosa di durata
путать все вещи	stuzzicare ogni cosa (о детях)
разные вещи	cose distinte
разыгрывать вещи в лотерее	estrarre i premi di una lotteria
раскидать вещи по комнате	sparpagliare la roba per la stanza
распихать вещи по ящикам	ficcare la roba nei cassetti
распихивать вещи по ящикам	ficcare la roba nei cassetti
рассказывать невероятные вещи	far vedere i sorci verdi
рассказывать невероятные вещи	far spiritare i cani
рассказывать странные вещи	far vedere i sorci verdi
рассматривать каждую вещь в отдельности	scegliere capo per capo
растащить все вещи	portar via pian piano tutta la roba
реальные вещи	cose reali
реальные вещи	cose effettive
редкостная вещь	rarita
редкостная вещь	araba fenice
с такими вещами не шутят	non son cose da scherzare
с хрупкими вещами нужно обращаться осторожно	le cose fragili vanno maneggiate con'riguardo
самостоятельный взгляд на вещи	modo proprio di vedere le cose
самостоятельный взгляд на вещи	vedute proprie
сбросить все вещи в угол	gettare tutta la roba in un angolo
сволочь все вещи в одну комнату	strascinare tutta la roba in una stanza
сгружать вещи на грузовик	caricare la roba sul camion
сгрузить вещи на грузовик	caricare la roba sul camion
сделанная вещь	lavoro
сделанная вещь	labore
сила веще́й	forza delle cose
скопление разных вещей	racimolatura
скопление разных вещей	raspollatura
сменять одну вещь на другую	dare una cosa in ricambio d'un'altra
смешная вещь	ridicolezza
смотреть в корень вещей	guardare alla sostanza delle cose
совершенно непостижимые вещи	cose da far trasecolare
совершенно непостижимые вещи	cose che fanno trasecolare
соединять неравноценные вещи	metter l'asino a cavallo
соединять несовместимые вещи	metter l'asino a cavallo
странные вещи	cose di nuovo genere
страшные вещи	cose da far rabbrividire
страшные вещи	cose che fanno raccapricciare
сущность вещей	l'intimo delle cose
сущность вещей	l'intrinseco delle cose
сущность вещей	l'entita delle
сущность вещей	cose
сущность вещей	essenza delle cose
таинственные вещи	cose avvolte nelle tenebre
такие вещи всегда случаются	sono cose d'ogni tempo
такие вещи на улице не валяются	cose come queste non sono da buttar via
тонкая вещь	un lavoro fine
тонкая вещь	fatto coll'alito
трезво смотреть на вещи	veder le cose realisticamente
трудновыполнимая вещь	cosa di difficile esecuzione
тёплые вещи	vestiti pesanti
увязать вещи	impacchettare la roba
удивительная вещь	una cosa sorprendente
удивительная вещь	una cosa meravigliosa
ужасная вещь	orrore
ужасные вещи	cose da far piangere le pietre
ужасные вещи	cose da far rabbrividire
ужасные вещи	cose che fanno raccapricciare
ужасные вещи	cose senza nome
ужасные вещи	cose da segnarsi
укрыть краденые вещи	occultare il furto
умопомрачительные вещи	cose da far rimminchionire
факты - упрямая вещь	fatti sono fatti
хрупкая вещь	fatto coll'alito
ценная вещь	oggetto di valore
ценные вещи	oggetti di conto
чинить старую железную вещь	rinferrare
чужая вещь	roba altrui
швырять вещи куда попало	buttare la roba dove capita
швырять вещи куда попало	schiaffare la roba dove capita
широко́ смотреть на вещи	avere larghe vedute
широко́ смотреть на вещи	delle larghe vedute
широко́ смотреть на вещи	essere libero da preconcetti
широко смотреть на вещи	guardare le cose in grande
элементарные вещи	cose semplici
эта вещь обошлась ему дорого	questo oggetto gli è costato caro
эти вещи не влезут в чемодан	questa roba non starà nella valigia
эти вещи не влезут в чемодан	questa roba non entrerà nella valigia
эти вещи не сто́ят этих денег	questa roba non vale i soldi che costa
эти вещи равно́ нужны́ и мне и ему	queste cose sono parimenti necessarie a me e a lui
это в порядке веще́й	ciò è nell'ordine delle cose
это в порядке вещей	e di prammatica
это в порядке вещей	e nella natura delle cose
это в природе веще́й	è nella natura delle cose
это не мои́ вещи	non è roba mia
это немаловажные вещи	queste cose contano
это неприятные вещи	sono cose che rincrescono
это поганая вещь	è una cosa sudicia
это поганая вещь	è una porcheria
это ужасная вещь	e una brutta bestia
произведение искусства, науки это хорошая вещь	è una buona opera
произведение искусства, науки это хорошая вещь	è un buon pezzo
это хрупкая вещь	e roba che si rompe