| Subject | Russian | Italian |
| econ. | агент с широкими полномочиями высших валютных органов | agente per conto delle autorita valutarie centrali |
| fin. | Арабский валютный фонд | Fondo monetario arabo (институт Лиги арабских стран; основан в 1977 г.) |
| fin. | арбитражная операция, осуществляемая с иностранной валютой в режиме свободного валютного обмена | arbitraggio in cambi |
| econ. | баланс валютных операций | bilancia di divise |
| fin. | бланк валютной декларации | modulo valutario |
| econ. | бланк валютной декларации | modulo di segnalazione valutaria |
| econ. | брокер, занимающийся валютным арбитражем | cambista di correttezza |
| fin. | в валютной сфере | nel campo monetano |
| fin. | валюта валютного счёта | valuta di conto valutario |
| econ. | валюта "валютной змеи" | valuta del serpente |
| econ. | валютная биржа | mercato mobiliare |
| fin. | валютная война | guerra delle valute (Sergei Aprelikov) |
| fin. | валютная война | guerra valutaria (Sergei Aprelikov) |
| gen. | валютная война | guerra monetaria |
| econ. | валютная декларация | modulo valutario |
| fin. | валютная декларация | dichiarazione di divise |
| econ. | валютная декларация | dichiarazione valutaria |
| law | валютная единица | unità monetaria |
| econ. | валютная змея | serpente monetario |
| econ. | валютная зона | area monetaria |
| econ. | валютная импортная декларация А | modulo A import |
| econ. | валютная импортная декларация Б | modulo B import (которой предшествует банковское извещение о расчётах) |
| econ. | валютная интеграция | integrazione monetaria |
| fin. | валютная интервенция | intervento valutario |
| fin. | валютная интервенция | intervento sui cambi |
| fin. | валютная интервенция | intervento sui mercati valutari |
| econ. | валютная интервенция | intervento sul mercato valutario |
| econ. | валютная компенсация | compensazione valutaria |
| econ. | валютная корзина | paniere valutario |
| fin. | валютная махинация | manipolazione valutaria |
| fin. | валютная монополия | monopolio valutario |
| econ. | валютная монополия | monopolio delle valute |
| econ. | валютная монополия | monopolio delle divise |
| econ. | валютная норма | nonna valutaria |
| fin. | валютная оговорка | clausola della valuta |
| fin. | валютная оговорка | clausola valuta |
| fin. | валютная оговорка | clausola valutaria |
| fin. | валютная оговорка | clausola monetaria |
| econ. | валютная операция | operazione in valuta |
| econ. | валютная операция | operazione monetaria |
| law | валютная операция | operazione di cambio |
| econ. | валютная операция на срок | negoziazione in valuta a scadenza |
| econ. | валютная организация | organizzazione monetaria |
| fin. | валютная позиция | posizione in divise (разница между активами и пассивами в иностранной валюте) |
| econ. | валютная позиция | posizione valutaria |
| econ. | валютная позиция | posizione in cambi (разница между активами и пассивами в иностранной валюте) |
| econ. | валютная политика | politica valutaria |
| econ. | валютная политика | politica monetaria |
| econ. | валютная политика | politica del tasso di cambio |
| gen. | валютная полиция | Polizia Valutaria (cfr. ingl.: Currency Police Unit; Currency Squad Taras) |
| fin. | валютная премия | premio di cambio |
| econ. | валютная сделка | transazione monetaria |
| law | валютная сделка | operazione di cambio |
| econ. | валютная система | regime monetario |
| econ. | валютная система | sistema monetario |
| gen. | валютная система | sistema valutario |
| econ. | валютная система, основанная на золотом стандарте | tallone aureo |
| econ. | валютная система, основанная на металлических деньгах | tallone monetario |
| econ. | валютная система, основанная на серебряном стандарте | tallone argenteo |
| account. | валютная составляющая | componente valutativa (статьи; сумма в иностранной валюте: Per quanto attiene alla componente valutativa, la posta accoglie la perdita su cambi derivante dalla valutazione al tasso di fine esercizio massimo67) |
| econ. | валютная функция | funzione valutaria |
| fin. | валютная экспортная декларация Б | modulo B-Export (которой предшествует банковское извещение о расчётах) |
| econ. | валютная эрозия | erosione monetaria |
| econ. | валютное законодательство | legislazione valutaria |
| law | валютное законодательство | legislazione monetaria |
| econ. | валютное обесценение | erosione monetaria |
| fin. | валютное ограничение | restrizione valutaria |
| fin. | валютное ограничение | restrizione monetaria |
| econ. | валютное ограничение | barriera monetaria |
| econ. | валютное положение | situazione monetaria |
| fin. | валютное поступление | introito valutario |
| law | валютное право | diritto monetario |
| econ. | валютное предписание | prescrizione valutaria |
| econ. | валютное регулирование | regolamento valutario |
| law | валютное регулирование | regolamentazione dei cambi |
| econ. | валютное соглашение | intesa in materia di cambi |
| econ. | валютное соглашение | contratto di divise |
| econ. | валютное соглашение | accordo monetario |
| fin. | валютное сотрудничество | cooperazione monetaria |
| econ. | валютное сотрудничество | cooperazione in materia di cambi |
| gen. | валютное управление | ufficio cambi |
| fin. | валютное учреждение | istituzione monetaria |
| law | валютное финансирование | finanziamento in valuta |
| econ. | валютные махинации | manipolazione valutaria |
| econ. | валютные меры | provvedimenti valutari |
| econ. | валютные накопления | risparmiatore di valuta |
| econ. | валютные нормы | disposizioni valutarie |
| fin. | валютные ограничения | restrizioni valutarie |
| econ. | валютные ограничения | restrizioni delle divise |
| econ. | валютные отношения | relazioni valutarie |
| econ. | валютные поступления | introito valutario |
| econ. | валютные поступления | entrate monetarie |
| law | валютные поступления | entrate valutarie |
| gen. | валютные поступления | introiti valutari |
| econ. | валютные правила | disposizioni valutarie |
| law | валютные правила | regolamento monetario |
| econ. | валютные санкции | divieti valutali |
| econ. | валютные средства | massa monetaria |
| fin. | валютные трудности | difficolta valutarie |
| econ. | валютный арбитраж | arbitraggio sulle valute |
| fin. | валютный арбитраж | arbitraggio di cambio |
| econ. | валютный арбитраж | arbitraggio valutario |
| econ. | валютный баланс | bilancia di divise |
| econ. | валютный баланс | bilancia dei movimenti monetari |
| econ. | валютный блок | blocco monetario |
| econ. | валютный вклад | deposito in valuta |
| fin. | валютный демпинг | dumping valutario |
| econ. | валютный демпинг | dumping monetario |
| brit. | валютный демпинг | valuta dumping |
| econ. | валютный депорт | deporto su moneta |
| econ. | валютный дефицит | scarsita di divise |
| econ. | валютный дефицит | deficit in divise |
| law | валютный дилер | cambista |
| econ. | валютный доллар | dollaro monetario |
| law | валютный запас | riserva valutaria (I. Havkin) |
| econ. | валютный комиссионный сбор | commissione valutaria |
| econ. | Валютный комитет | Comitato Monetario (ЕС) |
| fin. | валютный компенсационный взнос | importo compensativo monetario |
| econ. | валютный контракт | contratto su tassi di cambio (spanishru) |
| econ. | валютный контроль | restrizioni valutarie |
| fin. | валютный контроль | controllo dei cambi |
| fin. | валютный контроль | razionamento valutario |
| econ. | валютный контроль | controllo monetario |
| econ. | валютный контроль | controllo valutario |
| fin. | валютный кредит | credito in valuta estera |
| fin. | валютный кредит | credito in valuta |
| econ. | валютный кризис | crisi valutaria |
| econ. | валютный кризис | crisi monetaria |
| econ. | валютный кризис | crisi del cambio |
| econ. | валютный курс | corso di divise |
| law | валютный курс | corso del cambio |
| econ. | валютный курс | corso di cambio |
| econ. | валютный курс | valore monetario |
| fin. | валютный курс | quotazione di cambi |
| fin. | валютный курс | tasso di cambio monetario |
| fin. | валютный курс | tasso di cambio |
| fin. | валютный курс | prezzo del cambio |
| econ. | валютный курс | corso di valute |
| econ. | валютный курс | corso delle divise |
| gen. | валютный курс | corso dei cambi |
| fin. | валютный курс краткосрочных ценных бумаг | corso a vista (напр., чеков) |
| fin. | валютный курс по предъявительским траттам или чекам | tasso di conversione |
| fin. | валютный курс по предъявительским траттам или чекам | cambio cheque |
| fin. | валютный курс равновесия | tasso di cambio di equilibrio (уравновешивающий внешние расчёты страны) |
| law | валютный курс, установленный законом | corso legale |
| fin. | валютный курс фундаментального равновесия | tasso di cambio di equilibrio fondamentale |
| fin. | валютный курс чёрного рынка | tasso di cambio nero |
| econ. | валютный механизм | meccanismo monetario |
| econ. | валютный механизм аграрной политики | meccanismo agromonetario |
| econ. | валютный обмен | permuta di monete |
| fin. | валютный оборот | traffico valutario |
| fin. | валютный опцион | opzione valutaria (право купить или продать в течение оговорённого срока и по установленной цене лот валюты) |
| fin. | валютный опцион | opzione su divise (право купить или продать в течение оговорённого срока и по установленной цене лот валюты) |
| econ. | валютный орган | organo valutario |
| law | валютный орган | autorità monetaria (орган управления в валютной сфере) |
| econ. | валютный отдел | servizio monetario |
| fin. | валютный паритет | rapporto legale fisso |
| econ. | валютный паритет | parita monetaria |
| law, ADR | валютный паритет | parità di divisa (I. Havkin) |
| fin. | валютный паритет | parita cambiaria |
| fin. | валютный паритет | parita dei cambi |
| fin. | валютный паритет | pari dei cambi |
| fin. | валютный паритет | rapporto di zecca |
| econ. | валютный паритет | parita valutaria |
| fin. | валютный паритет | prezzo d'equilibrio dei cambi |
| law, ADR | валютный паритет | parità di valuta (I. Havkin) |
| fin. | валютный паритет валют стран Европейского экономического сообщества и экю | tasso centrale |
| econ. | валютный паритет, устанавливаемый исходя из золотого содержания денежных единиц двух стран | parita intrinseca |
| fin. | валютный протекционизм | protezionismo valutario |
| econ. | валютный размер | metro monetario |
| fin. | валютный режим | regime valutario |
| econ. | валютный резерв | riserva valutaria |
| account. | валютный резидент | soggetto residente ai fini valutari (soggetto residente valutario; persona giuridica straniera, non residente valutario russo: introduce nei confronti dei soggetti c.d. “residenti” russi ai fini valutari (ivi incluse le persone fisiche straniere stabilmente soggiornanti sul territorio della FR e muniti di permesso di soggiorno
permanente, nonché le società di diritto russo) massimo67) |
| law, ADR | валютный риск | rischio valutario (I. Havkin) |
| law, ADR | валютный риск | rischio di perdite di valuta (I. Havkin) |
| law | валютный риск | rischio monetario |
| econ. | валютный рынок | mercato monetario |
| econ. | валютный рынок | mercato valutario |
| econ. | валютный рынок | mercato dei cambi |
| fin. | валютный своп | permuta di valute |
| econ. | валютный своп | scambio di valute |
| fin. | валютный союз | unione valutaria |
| fin. | валютный союз | lega monetaria |
| econ. | валютный союз | unione monetaria |
| econ. | валютный стандарт | tipo monetario |
| econ. | валютный суверенитет | sovranita monetaria |
| econ. | валютный счёт | conto valutario |
| econ. | валютный фонд | fondo monetario |
| econ. | валютный фонд | fondo valutario |
| gen. | валютный фонд | riserva di valuta |
| econ. | вклад на валютный счёт | deposito valutario |
| account. | Влияние изменений валютных курсов | Effetti delle variazioni dei cambi delle valute estere (massimo67) |
| fin. | внутренняя валютная лицензия | licenza valutaria interna |
| fin. | возможность расширенного доступа к ресурсам Международного валютного фонда | facilitazione di accesso allargato |
| econ. | встреча на высшем уровне по валютным вопросам | vertice monetario |
| econ. | выравнивание валютного курса | adeguamento del tasso di cambio |
| econ. | выравнивание валютных курсов | riassetto dei tassi di cambio |
| econ. | выравнивание валютных курсов | armonizzazione dei tassi di cambio |
| econ. | выравнивание валютных курсов | allineamento monetario |
| econ. | выравнивание валютных паритетов | aggiustamento delle parita monetarie |
| econ. | гарантированный валютный курс с премией | cambio garantito con versamento di premio |
| econ. | гибкая система валютного курса с периодической фиксацией | sistema dei tassi di cambio a parita mobile |
| fin. | гибкость валютных курсов | flessibilita dei tassi di cambio |
| econ. | Главное валютное управление | Direzione Generale Valute (при МВТ) |
| fin. | Группа десяти стран - членов Международного валютного фонда | Club dei Dieci (сотрудничавших в реформе международной валютной системы) |
| fin. | движение валютных средств | flusso valutario |
| econ. | двусторонний валютный курс | tasso di cambio bilaterale |
| econ. | действие, связанное с валютными операциями | funzione valutaria |
| fin. | динамика валютных курсов | dinamica dei corsi di cambio |
| econ. | динамика валютных курсов | andamento dei cambi |
| econ. | динамика валютных курсов | evoluzione dei tassi di cambio |
| fin. | дневной лимит валютных операций | limite d'esposizione giornaliero |
| fin. | дневной лимит валютных операций | limite intragiornaliero |
| fin. | документарное валютное инкассо | incasso di documenti in valuta |
| econ. | доход от валютных операций | utile di cambio |
| econ. | европейская валютная змея | serpente europeo |
| fin. | европейская валютная система | sistema monetario europeo |
| fin. | европейская составная валютная единица | unita monetaria europea composita |
| fin. | Европейский валютного сотрудничества | Fondo europeo di cooperazione monetaria (действует в рамках Европейского экономического сообщества) |
| law | Европейский валютный союз | Unione Monetaria Europea |
| fin. | Европейский валютный фонд | Fondo europeo (основан в 1958 г.) |
| fin. | Европейский валютный фонд | Fondo monetario europeo (основан в 1958 г.) |
| fin. | Европейское валютное соглашение | Accordo monetario europeo (подписано в 1955 г.) |
| law | Европейское валютное соглашение | Accordo Monetario Europeo (ЕВС) |
| econ. | завышение валютного курса | sopravvalutazione del tasso di cambio |
| fin. | завышенность валютного курса | soprawalutazione del tasso di cambio |
| fin. | завышенность валютного курса | soprawalutazione di una valuta |
| fin. | завышенность валютного курса | soprawalutazione di una moneta |
| fin. | завышенный валютный курс | tasso di cambio sopravvalutato |
| econ. | заглавный лист валютной декларации, ее заменяющий | frontespizio |
| fin. | Заключение Комитета экспертов Европейского Совета по изучению и разработке этапов образования экономического и валютного союза | Rapporto sull'unione economica e monetaria (1989 г.) |
| fin. | заниженный валютный курс | tasso di cambio sottovalutato |
| econ. | заполнение валютной декларации | compilazione del modulo valutario |
| econ. | застраховаться от колебаний валютного курса | premunirsi contro le fluttuazioni dei tassi di cambio |
| fin. | зачисление средств на валютный счёт | accreditamento in conto valutario |
| fin. | "зелёный" валютный курс | tasso di cambio verde (в Европейском экономическом сообществе особый расчётный курс для пересчёта аграрных цен) |
| fin. | зона колебаний валютных курсов | xenovaluta obiettivo dei tassi di cambio |
| econ. | зона колебаний валютных курсов | xenovaluta obiettivo |
| econ. | издержки по регулированию валютных расчётов | costi dei regolamenti valutare |
| fin. | изменение валютного курса | mutazione monetaria |
| fin. | изменение валютного курса | variazione del corso di cambio |
| econ. | изменение валютного курса | modifica del tasso di cambio |
| fin. | изменение валютных курсов | riallineamento (обычно в сторону равновесия) |
| fin. | изменение валютных курсов | riallineamento dei tassi di cambio (обычно в сторону равновесия) |
| fin. | изменчивость валютного курса | variabilita del tasso di cambio |
| fin. | инвестиции на валютном рынке | impieghi sul mercato monetario |
| fin. | интервенции центральных банков данной страны на валютных рынках своих стран, когда курс валют выходит за рамку установленных пределов отклонения | accordi d'intervento |
| econ. | интервенция на валютном рынке | intervento in cambi |
| fin. | интервенция на валютном рынке, когда курс не достигает установленных пределов отклонения | intervento intramarginale (в Европейской валютной системе) |
| fin. | искусственно поддерживаемый валютный курс | tasso di cambio sostenuto |
| gen. | Итальянское валютное бюро | UIC (Assiolo) |
| fin. | итальянское валютное законодательство | legislazione valutaria italiana |
| fin. | колебание валютного курса | fluttuazione dei tassi di cambio |
| fin. | колебание валютного курса | fluttuazione valutaria |
| econ. | колебание валютного курса | fluttuazione dei cambi |
| econ. | колебание валютного курса | fluttuazione del corso della valuta |
| fin. | колебание валютного курса | variazione del corso di cambio |
| law | колебание валютного курса | fluttuazione |
| fin. | колебание валютных курсов | oscillazione monetaria |
| econ. | колебание валютных курсов | oscillazione dei cambi |
| econ. | колебания валютного курса | variabilita del tasso di cambio |
| fin. | колебания валютных курсов | movimenti nei tassi di cambio |
| fin. | колебания валютных курсов | movimenti dei cambi |
| fin. | колеблющийся валютный курс | cambio fluttuante |
| fin. | корректировка валютного курса | aggiustamento di cambio |
| fin. | корректировка валютных курсов | aggiustamento del tasso di cambio |
| econ. | корректировка валютных курсов | aggiustamento dei tassi di cambio |
| econ. | корректировка фиксированных валютных курсов | aggiustamento dei cambi fissi |
| econ. | корректируемый валютный курс | cambio aggiustabile |
| econ. | котировка валютного счёта | quotazione di conto valutario |
| fin. | коэффициент обеспечения импорта страны валютными резервами | copertura delle importazioni |
| econ. | курс валютных счетов | tasso dei conti valutali |
| econ. | курсы валют европейской валютной системы | quotazioni SME (ЕВС) |
| fin. | курсы валют, практикуемые на двухуровневом валютном рынке | tassi di cambio sul doppio mercato |
| fin. | лимит по валютным операциям на конец рабочего дня | limite di fine giornata |
| econ. | межбанковское валютное соглашение | accordo di massima |
| gen. | Международная валютная система | SMI sistema monetario internazionale (ulkomaalainen) |
| law | Международное валютное соглашение | accordo monetario internazionale |
| gen. | Международные валютно-кредитные и финансовые отношения | relazioni monetarie e finanziarie internazionali (massimo67) |
| law | Международный валютный фонд | Fondo Monetario Internazionale (МВФ) |
| fin. | механизм валютных курсов | meccanismo dei tassi di cambio |
| fin. | множественные валютные курсы | cambi multipli |
| fin. | множественные валютные курсы | tassi di cambio multipli |
| econ. | множественные валютные курсы | corsi di cambio multipli |
| fin. | мультипликатор валютного кредита | moltiplicatore del credito in valuta |
| fin. | намеченный уровень валютного курса | obiettivo del tasso di cambio |
| econ. | нарушать валютное регулирование | violare il controllo dei cambi |
| econ. | нарушать валютное регулирование | contravvenire al controllo dei cambi |
| econ. | нарушение валютных правил | infrazione valutaria |
| law | нарушения валютного законодательства | illeciti valutari |
| econ. | национальная валютная система | sistema monetario nazionale |
| fin. | неофициальный валютный курс | tasso di cambio non ufficiale |
| fin. | неофициальный валютный курс | tasso libero |
| fin. | неофициальный валютный курс | cambio parallelo |
| fin. | неофициальный валютный курс | cambio fuori mercato |
| fin. | нестабильность валютных курсов | instabilita dei tassi di cambio |
| fin. | нестабильность валютных курсов | instabilita dei cambi |
| fin. | неустойчивость валютного курса | incertezza del tasso di cambio |
| fin. | неустойчивость валютного курса | disallineamento valutario |
| fin. | неустойчивость валютного курса | volatilita dei tassi di cambio |
| fin. | неустойчивость валютного курса | disallineamento dei tassi di cambio |
| fin. | неустойчивость валютного курса | distorsione dei cambi |
| econ. | неустойчивость валютного курса | instabilita di un tasso di cambio |
| fin. | неустойчивость валютных курсов | erraticita dei tassi di cambio |
| gen. | неустойчивость валютных курсов | volatilità dei tassi di cambio (Валерия 555) |
| econ. | нормы, регулирующие валютные операции | regolamentazione valutaria |
| fin. | обусловленность кредитов Международного валютного фонда обязательством должников проводить определённую экономическую политику | condizionalita |
| econ. | объём валютных операций | mole di lavoro valutario |
| fin. | определение валютных курсов | accertamento dei corsi |
| econ. | определение валютных курсов | accertamento di corsi |
| fin. | ослабление напряжённости в валютной сфере | affievolimento della tensione monetaria |
| gen. | отдел по борьбе с валютными махинациями | Polizia Valutaria (Taras) |
| fin. | отклонение валютных курсов | deviazione dei corsi di cambio |
| fin. | официальный валютный курс | tasso di cambio ufficiale |
| econ. | падение валютного курса | caduta del corso di cambio |
| fin. | параллельный валютный курс | cambio parallelo |
| fin. | параллельный валютный курс | tasso di cambio non ufficiale |
| fin. | параллельный валютный курс | tasso libero |
| econ. | параллельный валютный курс | cambio fuori mercato |
| econ. | перевод в одну из валют валютного счёта | conversione in una delle valute di conto valutario |
| econ. | пересмотр валютного курса | apprezzamento monetario |
| law | пересмотр валютных курсов | riallineamento dei tassi di cambio |
| econ. | перечисление на валютный счёт | accreditamento in conto valutario |
| fin. | перспективный валютный курс | cambio di tendenza |
| econ. | плавающий валютный курс | cambio fluttuante |
| econ. | плавающий валютный курс | cambio flessibile |
| econ. | плавающий валютный курс | tasso di cambio fluttuante |
| fin. | повышение валютного курса | apprezzamento |
| fin. | повышение валютного курса | rivalutazione |
| fin. | повышение валютного курса | apprezzamento del cambio |
| econ. | повышение валютного курса | apprezzamento del corso del cambio |
| econ. | подача валютной декларации | presentazione del modulo valutario |
| econ. | подача валютной декларации | consegna del modulo valutario |
| econ. | подвижность валютного курса | flessibilita del tasso di cambio |
| econ. | поддерживать заданный паритет валютного курса | mantenere il tasso di cambio alle parita prefissate |
| econ. | "подпитка" валютного рынка | alimentazione monetario |
| econ. | политика валютных ограничений | politica di stretta monetaria |
| econ. | положение на валютном рынке | situazione in materia di divise |
| fin. | положения валютного регулирования | disposizioni valutarie |
| econ. | положения, регулирующие валютные операции | regolamentazione valutaria |
| econ. | пополнение валютного рынка | alimentazione del mercato dei cambi |
| econ. | порядок осуществления валютных операций | ordinamento valutario |
| fin. | порядок проведения валютных операций | ordinamento valutario |
| fin. | Порядок проведения валютных операций в Италии | Disciplina valutaria italiana |
| fin. | порядок проведения валютных операций в Италии | ordinamento valutario italiano |
| econ. | правила валютных операций | disciplina valutaria |
| fin. | правила проведения валютных операций | norme valutarie |
| fin. | правила проведения валютных операций | disciplina valutaria |
| econ. | предел колебания валютного курса | margine del cambio |
| econ. | представление валютной декларации | consegna del modulo valutario |
| econ. | предъявление бланка валютной декларации | esibizione del modulo valutario |
| econ. | предъявление валютной декларации | presentazione del modulo valutario |
| law | преступления в сфере валютного законодательства | reati in materia di cambio e valute |
| law | применение свободно плавающих валютных курсов | fluttuazione |
| fin. | принудительный валютный курс | cambio forzoso |
| econ. | принцип взаимности в валютно-кредитном регулировании | principio di reciprocita |
| fin. | проверка нарушений осуществления валютных операций | accertamento valutario |
| fin. | процентная ставка валютного рынка | tasso d'interesse sul mercato monetario |
| econ. | размещать на валютном рынке | piazzare sul mercato monetario |
| econ. | размещение на валютном рынке | impieghi sul mercato monetario |
| fin. | разница в валютных курсах | differenza di cambio |
| fin. | разница в валютных курсах | scarto nei tassi di cambio |
| econ. | разница в валютных курсах | scarto fra i tassi di cambio |
| econ. | рассматривать лиру в качестве валютного эквивалента | impegnare lire in contropartita della valuta |
| fin. | расчёт валютных курсов | calcolo dei corsi di cambio |
| fin. | расширение пределов колебания валютных курсов | ampliamento dei margini |
| fin. | расширенная внутренняя валютная лицензия | licenza valutaria interna allargata |
| fin. | реальный валютный курс | cambio effettivo |
| fin. | реальный валютный курс | tasso di cambio reale |
| econ. | реальный валютный курс | cambio reale |
| fin. | реальный эффективный валютный курс | tasso di cambio effettivo in termini reali |
| law | регулирование валютного курса | regolamentazione dei cambi |
| econ. | регулирование валютной политики | riassetto della politica dei cambi |
| econ. | регулирование валютных операций | gestione valutaria |
| fin. | регулируемый валютный курс | tasso di cambio manovrato |
| fin. | регулируемый плавающий валютный курс | tasso di cambio fluttuante manovrato |
| econ. | репрезентативный валютный курс | tasso rappresentativo |
| fin. | реструктуризация валютной корзины | ricomposizione del paniere valutario |
| fin. | риск валютных курсов | rischio del tasso di cambio |
| fin. | риск валютных курсов | rischio del cambio |
| law, ADR | риск валютных потерь | rischio valutario (I. Havkin) |
| law, ADR | риск валютных потерь | rischio di perdite di valuta (I. Havkin) |
| law | риск неблагоприятного изменения валютного курса | rischio di cambio |
| econ. | рынок валютных расчётов | mercato dei conti valutari |
| econ. | рынок валютных сделок | mercato delle operazioni in valuta |
| fin. | рыночный валютный курс | tasso libero |
| fin. | рыночный валютный курс | cambio a corso libero |
| fin. | рыночный валютный курс | tasso di cambio di mercato |
| fin. | сбалансированность валютных курсов | equilibrio dei tassi di cambio |
| fin. | свободный валютный курс | cambio a corso libero |
| fin. | свободный валютный курс | corso di cambio libero |
| fin. | свободный валютный курс | tasso libero |
| econ. | свод валютных норм | testo unitario valutario |
| fin. | система валютных курсов | sistema dei tassi di cambio |
| fin. | система валютных курсов | regime dei tassi di cambio |
| fin. | система гибкой поддержки валютного курса путём периодического повышения или понижения на небольшую величину фиксированного курса | sistema dei tassi di cambio a parita slittante |
| econ. | система двойного валютного рынка | sistema del doppio mercato dei cambi |
| fin. | система двойного валютного стандарта | sistema monetario duale |
| fin. | система колеблющегося валютного курса | sistema dei tassi di cambio fluttuanti |
| fin. | система плавающего валютного курса | sistema dei tassi di cambio fluttuanti |
| fin. | система свободно колеблющегося валютного курса | sistema dei tassi di cambio liberi |
| fin. | система фиксированного валютного курса | sistema delle parita fisse di cambio |
| fin. | система фиксированного валютного курса | sistema dei tassi di cambio fissi |
| fin. | система фиксированных валютных курсов | regime dei tassi di cambio fissi |
| econ. | скидка с валютной операции на срок | sconto del cambio a termine |
| econ. | скидка с валютной операции "спот" | sconto del cambio a pronti |
| econ. | скорректировать валютный курс | depurare il cambio |
| econ. | сопровождать валютной декларацией | far assistere da modulo valutario |
| fin. | состояние валютного рынка | situazione in materia di divise |
| econ. | сотрудничество в области валютной политики | cooperazione nella politica monetaria |
| econ. | сотрудничество на валютном рынке | cooperazione in cambi |
| fin. | спекулянт на валютных курсах | speculatore sui cambi |
| law | спекуляция валютными ценностями | speculazione monetaria |
| law | спекуляция валютными ценностями | speculazione sui cambi |
| econ. | спекуляция на валютных курсах | speculazione in cambi esteri |
| fin. | спекуляция на валютных курсах | speculazione sui cambi |
| econ. | спекуляция на валютных курсах | speculazione in cambi |
| econ. | специалист по валютным операциям | operatore scambista |
| econ. | специалист по валютным операциям | operatore di cambio |
| econ. | способы осуществления валютной политики | espedienti monetati |
| law | срочная валютная операция | operazione di cambio a termine |
| law | срочная валютная сделка | operazione di cambio a termine |
| fin. | стабилизация валютного курса | stabilizzazione dei tassi di cambio |
| fin. | стабилизация валютного курса | stabilizzazione dei cambi |
| econ. | стабилизация валютного курса | perequazione dei cambi |
| fin. | стабилизация валютной системы | stabilizzazione dei cambi |
| fin. | стабильность валютной системы | stabilita dei cambi |
| gen. | статистические данные по валютным операциям | comunicazioni valutarie statistiche (ulkomaalainen) |
| fin. | стерлинговые авуары нерезидентов стерлинговой зоны в период валютных ограничений | sterlina estera |
| econ. | стоимость в валютном выражении | costo in termini di cambio |
| econ. | сторонник колеблющегося валютного курса | sostenitore dei tassi di cambio liberi |
| fin. | страны не входящие в ЭВС Экономический и валютный союз Европейского союза | paesi non appartenenti alla UEM Unione economica e monetaria dell'Unione europea (massimo67) |
| fin. | страхование потерь от колебания валютных курсов | assicurazione di cambio |
| econ. | структура валютной корзины | composizione del paniere di monete |
| econ. | субъект валютного законодательства | soggetto dell'ordinamento valutario |
| fin. | сумма валютной компенсации | montante compensativo |
| econ. | таблица валютных паритетов | griglia |
| fin. | текущий валютный курс | cambio del giorno |
| fin. | текущий валютный курс | cambio della giornata |
| fin. | текущий валютный курс | tasso corrente di cambio |
| fin. | текущий валютный курс | cambio corrente |
| econ. | текущий валютный курс | tasso di cambio del giorno |
| econ. | торгово-взвешенный валютный курс | tasso di cambio ponderato su base commerciale |
| fin. | трансляционный валютный риск | rischio di traduzione |
| fin. | убыток на разнице валютных курсов | perdita di valuta |
| fin. | убыток на разнице валютных курсов | perdita di cambio |
| econ. | уловки валютной политики | espedienti monetati |
| econ. | уменьшение валютных резервов | diminuzione delle riserve di cambio |
| econ. | упорядочение валютной системы | assetto del sistema monetario |
| econ. | управление валютным бюджетом | gestione dei cambi |
| econ. | управление валютными курсами | gestione dei tassi di cambio |
| fin. | управление валютными операциями | gestione dei cambi |
| fin. | управление валютными операциями | gestione valutaria |
| fin. | уровень валютного курса | livello del tasso di cambio |
| fin. | уровень валютного курса, не соответствующий паритету покупательной способности | iperreazione del tasso di cambio |
| fin. | уровень валютного курса, не соответствующий паритету покупательной способности | superamento |
| fin. | уровень валютного курса, не соответствующий паритету покупательной способности | eccesso di reazione |
| fin. | уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | punto di sostegno |
| fin. | уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | punto d'intervento |
| econ. | устанавливать валютный курс | quotare il cambio |
| fin. | установление валютного курса | determinazione del corso del cambio |
| fin. | установление валютного курса | determinazione del cambio |
| fin. | установление валютного паритета | stabilizzazione valutaria |
| fin. | установление валютного паритета | stabilizzazione monetaria |
| fin. | установление валютного паритета | stabilizzazione della moneta |
| fin. | устойчивость валютного курса | stabilita dei cambi |
| econ. | устойчивость валютного курса | stabilita dei tassi di cambio |
| econ. | уточнение валютного курса | rettifica del tasso di cambio |
| law | ущерб в результате неблагоприятного изменения валютного курса | rischio di cambio |
| fin. | фиксированный валютный курс | corso di cambio fisso |
| econ. | фиксированный валютный курс | cambio fisso |
| fin. | фиксированный валютный курс | saggio fisso |
| fin. | фиксированный валютный курс | tasso di cambio fisso |
| econ. | фиксированный валютный курс | tasso fisso |
| fin. | фиксированный валютный паритет | parita fissa |
| fin. | фиксированный валютный паритет | parita cambiaria fissa |
| econ. | фонд валютного регулирования | fondo di regolamentazione valutaria |
| econ. | фонд валютного регулирования | cassa di perequazione |
| econ. | фонд переоценки на случай валютных колебаний | fondo rivalutazione per conguaglio monetario |
| account., fin. | фонд регулирования колебания валютных курсов | fondo oscillazione cambi |
| fin. | форвардный валютный курс | tasso di cambio per consegna differita |
| econ. | функциональность системы валютного обмена | funzionalita del sistema dei cambi |
| law | функционирование международной валютной системы | funzionamento del sistema monetario mondiale |
| econ. | функция валютного контроля | funzione di controllo valutario |
| fin. | хеджирование валютных рисков | operazioni dй copertura rischio cambio (Rossinka) |
| fin. | центральные валютные курсы | parita centrali |
| fin. | центральный валютный курс | parita di riferimento |
| fin. | центральный валютный курс | parita di cambio |
| fin. | центральный валютный курс | tasso centrale |
| fin. | часть бланка валютной декларации, содержащая информацию о заполняющем декларацию | sezione operatore |
| econ. | часть бланка валютной декларации, содержащая информацию о расчётах | sezione regolamento |
| econ. | часть бланка валютной декларации, содержащая информацию о товаре | sezione mercantile |
| econ. | часть бланка валютной декларации, удостоверяющая личность посредника | sezione segnalante |
| econ. | чистые валютные активы | attività correnti nette |
| econ. | чистые валютные активы | capitale corrente |
| econ. | чистые валютные активы | patrimonio circolante netto |
| fin. | эквивалент валютной наличности | contropartita di valuta a pronti |
| fin. | экономить валютные средства | risparmiare valuta |
| fin. | Экономический и валютный союз | Unione economica e monetaria |
| fin. | эффективный валютный курс | tasso di cambio effettivo (рассчитанный на основе корзины валют и структуры внешней торговли страны) |
