Terms for subject Metallurgy containing валка

Russian	Italian
бочка прокатного валка	tavola del cilindro
бочка валка	corpo del cilindro
бочкообразный валок	cilindro a botte (стана Маннесмана)
бочкообразный валок	cilindro bombato (стана Маннесмана)
буртик валка	cordone di cilindro
валок блюминга	cilindro blooming
валок двойной переплавки	cilindro a doppia colata
валок из карбида вольфрама	rullo di carburo di tungsteno
валок обжимной клети	cilindro sbozzatore
валок обжимной клети	cilindro sgrossatore
валок обжимной клети	cilindro blooming
валок правильной машины	cilindro spianatore
валок правильной машины	cilindro raddrizzatore
валок прокатного стана	rullo di laminatoio
валок прошивного стана поперечно-винтовой прокатки	cilindro diagonale (труб)
валок с выпуклой бочкой	cilindro bombato
валок с выступом	cilindro maschio (для сортовой прокатки)
валок с гладкой поверхностью	cilindro a superficie piana
валок с индивидуальным приводом	rullo automotore
валок с прямолинейной образующей	cilindro a generatrice rettilinea
валок с ручьями	cilindro a canali
валок с ручьями	cilindro calibrato
валок с углублением	cilindro femmina (для сортовой прокатки)
валок с шероховатой поверхностью	cilindro a superficie ruvida
валок черновой клети	cilindro sgrossatore
валок черновой клети	cilindro sbozzatore
валок черновой клети	cilindro blooming
вертикальные валки	rulli verticali
вертикальный валок	cilindro verticale
верхний валок	cilindro superiore
верхний валок	cilindro alto
выпуклость валка	bombatura di cilindro
выходной участок калибра валка	zona di scarico di un rullo
гладкий валок	cilindro a tavola piana
гладкий валок	cilindro liscio
горизонтальные валки	rulli orizzontali
горизонтальный валок	cilindro orizzontale
давление металла на валки	pressione al calibro
давление на валки при прокатке	pressione di laminazione
двухконусный валок	cilindro biconico
двухручьевой валок	cilindro a due canali
дефлекторный валок	cilindro deflettente
дефлекторный отжимный валок	cilindro deflettente
дисковый валок	cilindro a dischi
длина бочки валка	lunghezza di tavola
длина бочки валка	lunghezza del cilindro
дробильный валок	rullo frantumatore
дробильный валок	cilindro di frantumazione
желобчатый валок	cilindro scanalato
загибочный валок	cilindro per curvare
задача профилей в валки	infilaggio dei profili nei rulli
зазор между валками	distanza dei cilindri
зазор между валками	imbocco nei cilindri
зазор между валками	luce tra i cilindri
зазор между валками	apertura dei cilindri
калиброванный валок	cilindro a canali
калиброванный валок	cilindro scanalato
калиброванный валок	cilindro per laminare con stampo
калиброванный валок	cilindro calibrato
калибровочный валок	cilindro calibratore
калибрующий полирующий участок валка	parte calibrata di cilindro (пильгерстана)
калибрующий участок калибра валка	zona lisciante di un rullo
клеть с уравновешенными валками	gabbia a cilindri equilibrati
кованый стальной валок	cilindro in acciaio fucinato
конический валок	cilindro conico
конусообразный валок	cilindro conico
косой валок	rullo obliquo (стана Маннесмана)
косой валок	cilindro diagonale (прави́льной машины)
листовой прокатный стан дуо со свободным верхним валком	laminatoio duo senza equilibratura del cilindro superiore
литой составной валок	cilindro a fusione composta
литой стальной валок	cilindro in acciaio fuso
многослойный валок	cilindro composto
нажимной валок	rullo di pressione
нажимный валок	cilindro di tensione
нажимный валок	cilindro di pressione
направляющие валки	rulli di guida
неприводной валок	cilindro di trascinamento
неприводной валок	rullo folle
неприводной валок	cilindro libero (рольганга)
неприводной валок	cilindro folle
нерегулируемый нижний валок	cilindro fisso (прокатного стана)
нижний валок	cilindro inferiore (прокатного стана)
обжимной валок	cilindro sgrossatore
обжимной валок	cilindro sbozzatore
обкатной валок	rullo rifolatore
обтачивать прокатные валки	tornire dei cilindri
опорный валок	cilindro di sostegno
опорный валок	cilindro du supporto
опорный валок	cilindro di spallamento
опорный валок	cilindro di sopporto
опорный валок	cilindro di puntello
опорный валок	cilindro di appoggio
опорный подшипник валка	cuscinetto del collo del cilindro
опорный подшипник прокатного валка	supporto per cilindri
отделочный валок	cilindro finitore
отпечаток насечки на валке	impronta da intacco di cilindro
отпечаток трещины на валке	impronta da cricche di cilindro
пильгерный валок	cilindro a passo di pellegrino
пильгерный валок	cilindro per laminatoio pellegrino
пильгерный валок	cilindro eccentrico
плавающий валок	cilindro fluttuante
подающий валок	cilindro di presa
подающий валок	cilindro trasportatore (рольганга)
полировальный валок	cilindro arrotatore
полирующий участок калибра валка	zona lisciante di un rullo
правильный валок	cilindro spianatore
правильный валок	cilindro raddrizzatore
правильный валок	rullo raddrizzatore
приводной валок	cilindro comandato
приводные валки	rulli comandati
прилипание проката к валку	adesione del materiale laminato al cilindro
прокатный валок	cilindro di laminazione
прокатный валок	cilindro di laminatoio
пропуск через клеть с вертикальными валками	passo piano
пропуск через клеть с вертикальными валками	passo a piano
профилированный валок	cilindro sagomato
профиль зева валка пильгерстана	profilo d'imbocco di rullo di laminatoio
профиль ручья прокатного валка	profilo di gola di rullo di laminazione
профильный ручьевой валок	cilindro di laminazione per profilati
рабочая поверхность валка	superficie utile del cilindro
рабочий валок	rullo di lavoro
рабочий валок	cilindro di lavoro
рабочий поясок валка	fascetta di laminazione (косовалкового стана)
рабочий участок калибра валка	zona di lavoro di un rullo
разгрузочный участок зев подачи валка	parte scarica di cilindro (пильгерстана)
разрушение валка	rottura del cilindro
раскат в валках	pezzo in presa
раскат в зазоре между валками	laminato nella luce tra i cilindri
распределение давления на валок по ширине листа при прокатке	ripartizione trasversale della forza di laminazione
ручей валка	passaggio sul cilindro
ручьевой валок	cilindro per laminare con stampo
ручьевой валок	cilindro scanalato
ручьевой валок	cilindro a canali
ручьевой валок	cilindro calibrato
синхронизация рольгангов с валками клети	sincronizzazione delle tavole a rulli alla gabbia
скольжение между валками и трубой	slittamento fra cilindri e tubo
составной валок	cilindro composto
средний валок	cilindro medio (стана трио)
средний валок	cilindro mezzo (стана трио)
средний валок	cilindro intermedio (стана трио)
ступенчатый валок	cilindro a gradini
тянущий валок	rullo di trascinamento (в установках непрерывной разливки)
тянущий валок	rullo trascinatore (в установках непрерывной разливки)
тянущий валок	cilindro di presa (установки непрерывной разливки)
тянущий валок	rullo motore (в установках непрерывной разливки)
тянущий валок	cilindro eccentrico (установки непрерывной разливки)
управление валками	manovra a rulli (прокатного стана)
верхний уравновешенный валок	cilindro sospeso
ускорение с раскатом в валках	accelerazione con pezzo in presa
формовочный валок	rullo formatore (сварочной машины)
холостой валок	cilindro libero (рольганга)
холостой валок	rullo folle
холостой валок	cilindro folle
цилиндрический валок	cilindro a generatrice rettilinea
черновой валок	cilindro sgrossatore
черновой валок	cilindro sbozzatore
чистовой валок	cilindro finitore
чугунные валки	rulli in ghisa
шлифовальный валок	cilindro arrotatore
эджерный валок	cilindro di ricalcatura verticale
эджерный валок	cilindro di laminazione verticale
эджерный валок	cilindro bordatore
эксцентрический валок пильгерстана	cilindro per laminatoio pellegrino
эксцентрический валок пильгерстана	cilindro a passo di pellegrino
эксцентрический валок пильгерстана	cilindro eccentrico