| Subject | Russian | Italian |
| gen. | административно-бытовой корпус | unità amministrativa e di servizio (vpp) |
| bioenerg. | Биогаз, получаемый при переработке коммунально-бытовых твёрдых отходов КБТО | biogas da fermentazione anaerobica dei rifiuti solidi urbani |
| gen. | бытовая канализация | fognatura domestica (vpp) |
| gen. | бытовая мебель | mobili per la casa (commercio all'ingrosso di mobili per la casa (esclusi quelli per ufficio e negozi) armoise) |
| gen. | бытовая скважина | pozzo ad uso domestico (massimo67) |
| tech. | бытовая стиральная машина | lavatrice domestica |
| gen. | бытовая техника | elettrodomestici (pl. alesssio) |
| sicil. | бытовая техника | elettrudumèsticu (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | бытовая техника | elettrodomestico (Kattterina) |
| gen. | бытовая техника | apparecchiature per uso domestico (Lantra) |
| furn. | бытовая химия | prodotti chimici di uso domestico (massimo67) |
| tech. | бытовая швейная машина | cucitrice per uso domestico |
| econ. | бытовая электроника | elettronica di consumo |
| gen. | бытовое давление | tensione verticale dal peso proprio del terreno (vpp) |
| environ. | бытовое жидкое топливо | gasolio per riscaldamento (Жидкий нефтепродукт, используемый в бытовых нагревательных приборах) |
| gen. | бытовое насилие | violenza domestica (vpp) |
| gen. | бытовое помещение | camera di servizio (tigerman77) |
| gen. | бытовое преступление | crimine comune (paolee) |
| environ. | бытовое топливо | combustibile domestico (Топливо, полученное из различных источников и используемое для бытового отопления) |
| gen. | бытовое явление | fatto abituale |
| gen. | бытовое явление | fatto corrente |
| tech. | бытовой вентилятор | ventilatore per uso domestico |
| water.suppl. | бытовой водоочиститель | impianto osmosi (с фильтром обратного осмоса gorbulenko) |
| tech. | бытовой воздухоочиститель | aspiratore domestico (dei fumi) |
| tech. | бытовой газ | gas di distribuzione |
| tech. | бытовой газ | gas per usi domestici |
| oil | бытовой газ | gas di citta (ale2) |
| tech. | бытовой газ | gas di città |
| tech. | бытовой льдогенератор | generatore di ghiaccio per usi domestici |
| environ. | бытовой мусор | rifiuto domestico (Отходы домашнего хозяйства, состоящие из материалов, в которых нет нужды или потребности) |
| waste.man. | бытовой мусор | rifiuti di casa (Sergei Aprelikov) |
| gen. | бытовой мусор | rifiuti solidi urbani (giummara) |
| law | бытовой подряд | contratto d'opera |
| gen. | бытовой потребитель | utente domestico (pincopallina) |
| environ. | бытовой прибор | apparecchiatura domestica (Механизм или устройство, особенно с электроприводом, используемое в быту) |
| house. | бытовой прибор с высоким классом энергопотребления | divoratore di energia (Sergei Aprelikov) |
| law | бытовой произвол | violenza domestica (Sergei Aprelikov) |
| gen. | бытовой роман | romanzo di costume |
| tech. | бытовой тариф | tariffa per uso promiscuo |
| hydrol., hydr. | бытовой уровень | livello normale |
| hydrogr. | бытовой уровень воды | livello normale |
| environ. | бытовой химикат | prodotto chimico per uso domestico |
| pack. | бытовой холодильник | banco frigorifero (oksanamazu) |
| tech. | бытовой холодильник | frigorifero per uso domestico |
| tech. | бытовой холодильник | frigorifero domestico |
| pack. | бытовой холодильник | armadio frigorifero (oksanamazu) |
| environ. | бытовой шум | rumore domestico (Шум, производимый в результате работы бытовых приборов и бытовой деятельности) |
| tech. | бытовой электромиксер | frullino |
| tech. | бытовой электромиксер | frullatore (elettrico) |
| house. | бытовой электронагреватель | pannello scaldante (gorbulenko) |
| el.mach. | бытовой электроприбор | apparecchio domestico |
| environ. | бытовые жидкие отходы | acqua di rifiuto domestica (Жидкие стоки, полученные в результате бытовой деятельности, работы офисных зданий, учреждений и пр., которые могут содержать или не содержать поверхностную, подземную или дождевую воду) |
| gen. | бытовые нужды | bisogni della vita quotidiana |
| gen. | бытовые нужды | esigenze quotidiane (massimo67) |
| gen. | бытовые нужды | fabbisogno quotidiano (massimo67) |
| gen. | бытовые нужды | necessità quotidiane (massimo67) |
| gen. | бытовые нужды | esigenze abitative (massimo67) |
| waste.man. | бытовые отходы | sacco nero (giummara) |
| med. | бытовые отходы | rifiuti domestici (massimo67) |
| environ. | бытовые отходы | rifiuto da consumo (Материалы, приобретенные, использованные и выброшенные покупателем, или потребителем, в отличие от материалов, выброшенных в ходе промышленного процесса) |
| gen. | бытовые отходы | rifiuto urbano (zhvir) |
| coll. | бытовые помещения | servizi (gorbulenko) |
| tech. | бытовые спички | fiammiferi da cucina |
| sewage | бытовые стоки | acque civili (polivarka) |
| sewage | бытовые стоки | acque di rifiuto domestiche (gorbulenko) |
| gen. | бытовые стоки | acque urbane (polivarka) |
| sewage | бытовые сточные воды | acque di rifiuto domestiche (gorbulenko) |
| environ. | бытовые товары | casalinghi (Товары, необходимые для домашнего использования) |
| gen. | бытовые товары | articoli per la casa (Ateco armoise) |
| gen. | бытовые условия | condizioni ambientali |
| gen. | бытовые условия | condizioni abitative |
| furn. | бытовые химические средства | prodotti chimici di uso domestico (massimo67) |
| tech. | бытовые электроприборы | apparecchi elettrodomestici |
| gen. | бытовые электроприборы | elettrodomestici |
| gen. | в бытовой речи | nel linguaggio quotidiano (в быту massimo67) |
| gen. | в бытовом общении | nel linguaggio quotidiano (massimo67) |
| gen. | вода для бытовых и гигиенических нужд | acqua calda sanitaria (в специальной литературе часто употребляется в виде аббревиатуры ACS Николь) |
| chem. | воды для бытовых целей | acque di uso generale |
| chem. | воды для бытовых целей | acque di uso civile |
| gen. | газ для бытовых и промышленных целей | gas per usi domestici e industriali (giummara) |
| oil | газ для коммунально-бытового потребления | gas di citta (ale2) |
| water.suppl. | горячая вода для бытовых нужд | acqua calda sanitaria (gorbulenko) |
| water.suppl. | горячая вода для бытовых целей | acqua calda sanitaria (gorbulenko) |
| gen. | для бытового использования | per l'uso domestico (armoise) |
| gen. | для хозяйственно-бытовых нужд | uso domestico (тариф на воду - для питья, приготовления пищи и других хозяйственно-бытовых нужд: Расчет расхода холодной воды на хозяйственно-бытовые нужды pincopallina) |
| law | жилищно-бытовые условия | condizioni di vita (massimo67) |
| law | жилищно-бытовые условия | condizioni abitative (condizioni abitative e di vita massimo67) |
| gen. | жилищно-бытовые условия | condizioni di vita e d'abitazione |
| environ. | загрязнение бытовыми отходами | inquinamento domestico |
| gen. | историко-бытовой танец | danza storica di costume (armoise) |
| gen. | коммунально-бытовые отходы | rifiuto urbano (zhvir) |
| commer. | крупногабаритная бытовая техника | GED (от grandi elettrodomestici Ыба) |
| press. | крупные бытовые приборы | bianco (Rossinka) |
| gen. | культурно-бытовое обслуживание | servizi pubblici |
| gen. | культурно-бытовое обслуживание | organizzazione dei servizi socio-culturali |
| gen. | культурно-бытовое строительство | opere civili |
| gen. | культурно-бытовое строительство | edificazione culturale e dei servizi pubblici |
| commer. | малогабаритная бытовая техника | PED (от piccoli elettrodomestici Ыба) |
| ed. | материально-бытовая культура | cultura materiale (Espressione con la quale si indicano tutti gli aspetti visibili e concreti di una cultura, quali i manufatti urbani, gli utensili della vita quotidiana e delle attività produttive. massimo67) |
| law | материально-бытовые условия жизни семьи | condizioni economiche e abitative della famiglia (massimo67) |
| law | материально-бытовые условия жизни семьи | condizioni di vita (massimo67) |
| law | материально-бытовые условия жизни семьи | condizioni economiche e di alloggiamento della famiglia (massimo67) |
| auto. | машина для сбора и вывоза твёрдых бытовых отходов | macchina per il raccolta e trasporto rifiuti (Sergei Aprelikov) |
| fin. | местный торговый центр с несколькими предприятиями розничной торговли и бытового обслуживания | centro commerciale locale |
| pack. | мешок для сбора бытовых отходов | imballaggio di scarti |
| pack. | мешок для сбора бытовых отходов | imballaggio di rifiuti |
| gen. | может быть использовано для производственных и бытовых нужд | puo essere sfruttato per usi industriali o civili (massimo67) |
| gen. | может быть использовано для производственных или бытовых нужд, в промышленных или бытовых целях | puo essere sfruttato per usi industriali o civili (massimo67) |
| gen. | может быть использовано для производственных или бытовых нужд, в промышленных или бытовых целях | 3 puo essere sfruttato per usi industriali o civili (massimo67) |
| dial. | мусор, бытовые отходы | rumenta (= spazzatura; лигурийское Abete) |
| fin. | налог на утилизацию твёрдых бытовых отходов | tarsu (Tassa per lo smaltimento dei rifiuti solidi urbani Tasso) |
| gen. | находящиеся в трудном экономическом положении бытовые потребители | utenti domestici economicamente disagiati (pincopallina) |
| gen. | переработка утилизация бытовых отходов | trattamento smaltimento dei rifiuti urbani (massimo67) |
| gen. | предприятие бытового обслуживания | pubblico esercizio (un locale aperto al pubblico in cui si svolga un'attività di impresa avente come oggetto la prestazione di servizi al pubblico livebetter.ru) |
| gen. | предприятие бытового обслуживания | pubblico esercizio (livebetter.ru) |
| gen. | промышленная и бытовая электроника | elettrodomestici industriali e per casa (giummara) |
| construct. | расход на бытовые нужды | consumo domestico |
| gen. | Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 г. по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в от¬ношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом @её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| gen. | Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 года по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в отношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| gen. | санитарно-бытовой | igienico-sanitario (exnomer) |
| environ. | свалка бытового мусора | discarica per rifiuti domestici (Площадка для утилизации бытовых отходов) |
| gen. | скважина для бытового использования | pozzo ad uso domestico (massimo67) |
| gen. | скважина для использования в целях питьевого и хозяйственно-бытового водоснабжения | pozzo ad uso domestico (massimo67) |
| furn. | средства бытовой химии | prodotti chimici di uso domestico (massimo67) |
| law | тариф на бытовые отходы | tassa sui rifiuti TARI (massimo67) |
| ecol. | ТБО, твёрдые бытовые отходы Rifiuti Solidi Urbani | RSU (Winona) |
| gen. | твёрдые бытовые отходы | Rsu (Container Standard Per Rsu (Rifiuti Solidi Urbani) massimo67) |
| ecol. | твёрдые бытовые отходы | immondizie solide (alboru) |
| waste.man. | твёрдые бытовые отходы | rifiuti di casa (Sergei Aprelikov) |
| gen. | твёрдые бытовые отходы | rifiuti solidi urbani (Container Standard Per Rsu (Rifiuti Solidi Urbani) massimo67) |
| ecol. | твёрдые бытовые отходы ТБО | rifiuti solidi urbani (Fiorina) |
| econ. | товары бытовой химии | prodotti chimici di uso domestico (alboru) |
| gen. | товары бытовой химии | prodotti per la cura della casa (spanishru) |
| gen. | товары бытовой химии | prodotti per la casa (spanishru) |
| tech. | трансформатор для бытовых электроприборов | trasformatore per impianti domestici |
| gen. | учреждения бытового обслуживания | servizi pubblici |
| gen. | хозяйственно-бытовые сточные воды | acque reflue domestiche (giummara) |
| water.suppl. | холодная вода для бытовых нужд | acqua fredda sanitaria (gorbulenko) |
| water.suppl. | холодная вода для бытовых целей | acqua fredda sanitaria (gorbulenko) |
| gen. | электротовары бытовые | materiale elettrico per uso domestico (massimo67) |
| house. | энергозатратный бытовой прибор | divoratore di energia (Sergei Aprelikov) |
