| Russian | Italian |
| аудиторская организация | società di revisione (massimo67) |
| благотворительная организация | ente morale |
| благотворительная организация | ente di beneficienza |
| в организациях и учреждениях | presso organizzazioni e istituti (massimo67) |
| внутренняя организация партии | ordinamento interno di un partito |
| вопрос организации | questione di organizzazione (чего-л.) |
| Всемирная организация здравоохранения | Organizzazione Mondiale della Sanità |
| Всемирная торговая организация | Organizzazione Internazionale per il Commercio |
| выход из организации | recesso |
| вышестоящая организация | organo gerarchicamente superiore |
| государство-член международной организации | Stato membro |
| договор на оказание услуг по управлению организацией | contratto di amministrazione (компанией, юр. лицом massimo67) |
| договор с ресурсоснабжающей организацией | contratti di somministrazione (о предоставлении коммунальных услуг – с ресурсоснабжающими организациями (РСО). massimo67) |
| доля в капитале коммерческой организации | quota del capitale sociale |
| Европейская организация космических исследований | Organizzazione Europea di Ricerche Spaziali |
| единая организация | organismo unitario |
| жалоба, подаваемая в вышестоящую организацию | ricorso gerarchico |
| жизнедеятельность организации | vita aziendale (в процессе жизнедеятельности организации massimo67) |
| жизненный цикл предприятия организации | ciclo di vita aziendale (massimo67) |
| заказчик организации перевозки | mittente (в транспортной накладной Nel trasporto di persone il viaggiatore prende il nome di committente; nel trasporto di cose colui che chiede il trasporto si chiama mittente. Vettore può essere tanto un imprenditore (articolo 2195 n. 3) quanto un soggetto di altro tipo, che svolge l'attività in modo non professionale.Il mittente è in genere il committente di un fornitore di servizi di trasporto: Грузоотправитель, massimo67) |
| заключать контракты на выполнение отдельных видов работ сторонними организациями и фирмами | affidare in appalto (massimo67) |
| закон об организации воинской службы | legge militare |
| коммерческая организация | società (Хозяйственными товариществами и обществами признаются корпоративные коммерческие организации с разделенным на доли (вклады) учредителей (участников) уставным (складочным) капиталом. Хозяйственные общества – коммерческие организации с разделенным на доли (акции) учредителей (участников) уставным капиталом. Хозяйственные общества могут создаваться в организационно-правовой форме акционерного общества или общества с ограниченной ответственностью) |
| коммерческая организация | veicolo societario (massimo67) |
| коммерческая организация | società di capitali (реализации права на свободное использование своих способностей и имущества для предпринимательской и иной не запрещенной законом экономической деятельности, как создание коммерческой организации и участие в ее деятельности своим капиталом massimo67) |
| коммерческая организация | azienda commerciale (massimo67) |
| коммерческая организация | azienda (massimo67) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | Convenzione delle Nazione Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (Haushinka) |
| контролирующая организация | soggetto controllante (il soggetto controllante, le società controllate e quelle soggette a comune controllo massimo67) |
| корпоративная коммерческая организация | società (massimo67) |
| корпоративная организация | organizzazione corporativistico |
| кредитная организация | ente creditizio |
| кредитная организация | istituto di credito |
| кредитная организация, предоставляющая кредит | istituto di credito mutuante (банк или иная кредитная организация, предоставляющая денежные средства (кредит) заемщику в размере и на условиях, предусмотренных кредитным договором. massimo67) |
| криминальная организация | anonima assassini |
| криминальная организация | anonima delitti |
| лица, ведущие творческую деятельность на сцене в театрах или театрально-зрелищных организациях | lavoratori dello spettacolo (massimo67) |
| лицо, ответственное за организацию обработки данных | titolare dei dati (Rossinka) |
| лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | persona autorizzata al trattamento dei dati (L'autorizzato al trattamento (o incaricato), è una persona fisica che materialmente svolge operazioni sui dati personali. L'autorizzato opera in subordinazione al titolare del trattamento, ma anche del responsabile se nominato. Ovviamente, tutti gli autorizzati possono essere nominati con diversi livelli di delega.: responsabili o incaricati del trattamento dei dati personali massimo67) |
| лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | autorizzato al trattamento (L'autorizzato al trattamento (o incaricato), è una persona fisica che materialmente svolge operazioni sui dati personali. L'autorizzato opera in subordinazione al titolare del trattamento, ma anche del responsabile se nominato. Ovviamente, tutti gli autorizzati possono essere nominati con diversi livelli di delega. Лица, ответственные за организацию обработки персональных данных в организациях: 1. Оператор, являющийся юридическим лицом, назначает лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных. 2. Лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных, получает указания непосредственно от исполнительного органа организации, являющейся оператором, и подотчетно ему: responsabili o incaricati del trattamento dei dati personali massimo67) |
| медицинская организация | istituzione sanitaria (massimo67) |
| Международная морская организация | Organizzazione Marittima Internazionale |
| международная организация | organismo internazionale |
| Международная организация гражданской авиации | Organizzazione Internazionale dell'Aviazione Civile |
| Международная организация гражданской авиации | Organizzazione per l'Aviazione Civile Internazionale |
| Международная организация труда | Ufficio Internazionale del Lavoro |
| межправительственная организация | struttura intergovernativa |
| межправительственная организация | organizzazione intergovernativa |
| молодёжная организация | organizzazione giovanile |
| неправительственная международная организация | organismo internazionale non governativo |
| обособленные подразделения организации | sedi secondarie (massimo67) |
| Общероссийский классификатор предприятий и организаций | Classificatore Panrusso delle Imprese e degli Enti (gorbulenko) |
| организации-поставщики коммунальных услуг | enti eroganti (spanishru) |
| организация без образования юридического лица | ente privo di personalità giuridica (La personalità giuridica, in diritto, indica la caratteristica di quegli enti che rispondono delle proprie obbligazioni tramite il patrimonio dell'ente e non dei singoli associati, cioè quegli enti che godono di autonomia patrimoniale perfetta. La personalità giuridica comporta la totale separazione tra l'ente e le persone che lo compongono. L'acquisizione della personalità giuridica è una caratteristica facoltativa dell'ente. Sono prive di personalità giuridica, non hanno un riconoscimento istituzionale. Non godono di un'autonomia patrimoniale perfetta, cioè, nel loro caso non c'è separazione assoluta tra patrimonio dei membri e patrimonio dell'ente.: anche se esercitata in forma di associazione priva di personalità giuridica; ente dotato di personalità giuridica massimo67) |
| организация без образования юридического лица | ente senza personalità giuridica (La personalità giuridica, in diritto, indica la caratteristica di quegli enti che rispondono delle proprie obbligazioni tramite il patrimonio dell'ente e non dei singoli associati, cioè quegli enti che godono di autonomia patrimoniale perfetta. La personalità giuridica comporta la totale separazione tra l'ente e le persone che lo compongono. L'acquisizione della personalità giuridica è una caratteristica facoltativa dell'ente. Sono prive di personalità giuridica, non hanno un riconoscimento istituzionale. Non godono di un'autonomia patrimoniale perfetta, cioè, nel loro caso non c'è separazione assoluta tra patrimonio dei membri e patrimonio dell'ente.: anche se esercitata in forma di associazione priva di personalità giuridica; ente dotato di personalità giuridica massimo67) |
| организация, выполнившая работу или оказавшие ту или иную услугу | prestatore di servizio |
| организация, делающая взносы | contribuente |
| Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Educazione, la Scienza e la Cultura |
| Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organizzazione perla Sicurezza eia Cooperazione in Europa |
| организация по коллективному инвестированию сбережений | OICR (Organismo di Investimento Collettivo del Risparmio massimo67) |
| организация по коллективному инвестированию сбережений | organismo di investimento collettivo del risparmio |
| организация по стандартизации | organismo di normazione (национальный орган по стандартизации: Ente Italiano di Normazione; Organismi di normazione a livello nazionale; Organizzazione internazionale per la standardizzazione (ISO) Международная организация по стандартизации, ИСО (англ. International Organization for Standardization; UNI Ente Nazionale Italiano di Unificazione; massimo67) |
| организация по стандартизации | ente di normazione (национальный орган по стандартизации: Ente Italiano di Normazione; Organismi di normazione a livello nazionale; Organizzazione internazionale per la standardizzazione (ISO) Международная организация по стандартизации, ИСО (англ. International Organization for Standardization; UNI Ente Nazionale Italiano di Unificazione; massimo67) |
| организация, построенная на принципе двусторонних отношений | ente bilaterale (Gli enti bilaterali sono organismi paritetici che mirano a rappresentare gli interessi datoriali insieme a quelli dei lavoratori, in un'ottica di collaborazione e partecipazione tra le diverse parti sociali.: Ente Bilaterale Commercio; организации (ассоциация) работодателей и трудящихся в сфере торговли; организация по обеспечению социального партнерства в сфере труда massimo67) |
| организация притонов для употребления наркотиков | agevolazione dolosa dell'uso di sostanze stupefacenti |
| организация работ в чрезвычайных ситуациях | gestione delle emergenze (massimo67) |
| организация-работодатель | datore di lavoro (Работодатель – физическое лицо либо юридическое лицо (организация), вступившее в трудовые отношения с работником massimo67) |
| Организация североатлантического договора | Organizzazione del Trattato Nord Atlantico |
| организация судебной системы | organizzazione giudiziaria |
| ответственность членов преступных организаций | responsabilità collettiva |
| ответственный за организацию обработки персональных данных -лицо ответственное за организацию обработки персональных данных | responsabile per la protezione dei dati DPO (data protection officer massimo67) |
| отдавать часть работы подрядной организации | affidare in appalto (massimo67) |
| отраслевые профсоюзные организации ассоциации | associazioni sindacali di categoria (massimo67) |
| первичная профсоюзная организация | sezione sindacale |
| подписавшая организация | organizzazione firmataria |
| подпольная организация | organizzazione clandestina |
| политическая организация | corpo politico (Che cosa significa "Corpi politici"? Organismi che possono essere bersaglio di una condotta oltraggiosa ex art. 342 in ragione della funzione politica dagli stessi svolti e dal cui novero risultano esclusi il Governo, il Senato, la Camera dei Deputati e le Assemblee regionali, rispetto ai quali la tutela penale viene offerta dall'art. 290.
massimo67) |
| политическая организация | organizzazione politica |
| политическая организация | formazione politica |
| посредничество международных организаций | mediazione di organizzazioni internazionali |
| почтовая организация | ente postale (massimo67) |
| предполагаемая принадлежность к преступной организации | presunta partecipazione ad un'organizzazione criminale (massimo67) |
| предполагаемая принадлежность к преступной организации | presunta appartenenza ad un'organizzazione criminale (massimo67) |
| преступная организация | organizzazione criminale |
| привилегии и иммунитеты Организации | privilegi e immunità dell'Organizzazione |
| приобретение, владение, управление и уступка долей участия в обществах и организациях | assunzione, detenzione, amministrazione e cessione di partecipazioni in societa ed enti (massimo67) |
| реестр организаций, осуществляющих деятельность по обеспечению проведения процедуры медиации | registro degli organismi abilitati a svolgere la mediazione (единый федеральный реестр организаций, осуществляющих деятельность по обеспечению проведения процедуры медиации massimo67) |
| реквизиты организации | dati anagrafici (visura; Реквизиты компании — это сведения, позволяющие точно идентифицировать организацию. У каждой официально зарегистрированной компании есть набор таких данных, как: название, юридический адрес, ИНН, ОГРН, КПП, код ОКПО, код ОКВЭД и другие.: Реквизиты сторон договора, предприятия massimo67) |
| реквизиты организации | informazioni dettagliate sull'organizzazione (massimo67) |
| религиозная организация | associazione religiosa (massimo67) |
| религиозная организация | ente ecclesiastico |
| с целью получения государственными органами или компетентными организациями необходимых сведений | ai fini dell'acquisizione d'ufficio (Timote Suladze) |
| саморегулируемая организация | organizzazioni autoregolate (massimo67) |
| саморегулируемая организация | organismi di autodisciplina OAD (massimo67) |
| саморегулируемая организация | organizzazione autodisciplinata (massimo67) |
| саморегулируемая организация | organismo di autodisciplina (aht) |
| самостоятельная организация предпринимательской деятельности | imprenditorialità (Предпринимательство (предпринимательская деятельность, бизнес) — самостоятельная, осуществляемая на свой риск деятельность, направленная на систематическое получение прибыли от владения имуществом, продажи товаров, выполнения работ или оказания услуг. Con autoimprenditorialità si intende la capacità di creare e sviluppare iniziative e imprese, le quali amplieranno la base produttiva e occupazionale. Per autoimpiego si considera invece la creazione di occupazione attraverso iniziative di lavoro autonomo, micro impresa o franchising, finalizzate a favorire l'inserimento nel mondo del lavoro di soggetti privi di occupazione o aiutare i giovani a fare il loro primo ingresso nel mercato del lavoro; Per i giovani dai 18 ai 29 anni sono previsti servizi per sviluppare e perfezionare le attitudini imprenditoriali e sostenere l'avvio di un lavoro autonomo o di un'impresa. L'accompagnamento, dalla fase di startup alla realizzazione dell'idea imprenditoriale, anche con incentivi per la creazione di impresa, è disponibile sia a livello nazionale che regionale: самостоятельная организация предпринимательской деятельности massimo67) |
| самостоятельная организация предпринимательской деятельности | autoimprenditorialità (Предпринимательство (предпринимательская деятельность, бизнес) — самостоятельная, осуществляемая на свой риск деятельность, направленная на систематическое получение прибыли от владения имуществом, продажи товаров, выполнения работ или оказания услуг. Con autoimprenditorialità si intende la capacità di creare e sviluppare iniziative e imprese, le quali amplieranno la base produttiva e occupazionale. Per autoimpiego si considera invece la creazione di occupazione attraverso iniziative di lavoro autonomo, micro impresa o franchising, finalizzate a favorire l'inserimento nel mondo del lavoro di soggetti privi di occupazione o aiutare i giovani a fare il loro primo ingresso nel mercato del lavoro; Per i giovani dai 18 ai 29 anni sono previsti servizi per sviluppare e perfezionare le attitudini imprenditoriali e sostenere l'avvio di un lavoro autonomo o di un'impresa. L'accompagnamento, dalla fase di startup alla realizzazione dell'idea imprenditoriale, anche con incentivi per la creazione di impresa, è disponibile sia a livello nazionale che regionale: самостоятельная организация предпринимательской деятельности massimo67) |
| свобода объединения в организации | libertà di associazione |
| студенческая организация | organizzazione studentesca |
| территориально обособленные подразделения организации | sedi secondarie (massimo67) |
| террористическая организация | organizzazione terroristica |
| торговая организация | impresa commerciale |
| управление коммерческими предприятиями организациями | gestione di affari commerciali (massimo67) |
| Устав Организации Объединённых Наций | Carta dell'ONU |
| Устав Организации Объединённых Наций | Carta delle Nazioni Unite |
| устойчивость к отдельным видам рисков кредитной организации | tolleranza al rischio (massimo67) |
| частная организация | organismo privato (massimo67) |
| штаб-квартира международной организации | sede di un'organizzazione internazionale |
| штатный состав организации | personale di staff (massimo67) |
| штатный состав работников организации | personale di staff (massimo67) |
| юридическая организация | studio legale (massimo67) |
