Terms for subject Technology containing в

Russian	Danish
абразивная шкурка со стеклянным порошком в качестве наполнителя	glaslærred
антенна в виде горизонтального длинного провода	beverageantenne
антенна в виде длинного провода	langtrådsantenne
аппарат для крашения пряжи в шпулях крестовой намотки	krydsnøglefarveapparat
бактерии, участвующие в созревании сыра	ostemodningskulturer
безопасность в работе	driftssikkerhed
безопасность в эксплуатации	driftssikkerhed
безопасный в пожарном отношении	ildfast
безопасный в пожарном отношении	ildbestandig
безопасный в пожарном отношении	brandmodstandsdygtig
безопасный в пожарном отношении	brandfri
безопасный в работе	driftsikker
бетон в мешках	sækkebeton
бетон, изготовляемый в автобетоносмесителях	transportbeton
биохимическая потребность в кислороде	biokemisk iltforbrug (сточных вод)
блокировочный конденсатор в цепи катода	katodeblok
болтовое отверстие в стыковой накладке	laskehul
брешь в дамбе	dæmningsbrud
брешь в плотине	dæmningsbrud
брожение в бочках	fadgæring
вагон, разгружающийся через люки в полу	bundtømmevogn
валовая грузоподъёмность судна в тоннах	tons dedweight
введение в смесь воздуха	luftindblanding
ввод в действие	indsætning
ввод в действие	indsats
ввод в эксплуатацию	indsats
ввод в эксплуатацию	indsætning
ввод в эксплуатацию	igangsætning
ввод данных в аналоговой форме	analog indlæsning
вводить в действие	indlede
вводить самолёт в пикирование	tynge
вводить судно в порт с помощью лоцмана	indlodse
вводить в эксплуатацию	lancere
ведение технологического процесса в печи	ovnføring
вес в порожнем состоянии	tomvægt
взрыв в шахте	mineeksplosion
взрывчатое вещество, безопасное в обращении	sikkerhedssprængstof
вид в плане	planbillede
вид в плане	bundrids
вид в разрезе	snitbillede
внутреннее напряжение в отливке	kastning
вода в порах	porevand
вода, выпадающая в виде осадков	nedslagsvand
вода, сбрасываемая в нижний бьеф	nedstrømsvand
водоизмещение в тоннах	deplacementtonnage
водоизмещение в тоннах	deplacementstonnage
водяной отблеск в небе	vandhimmel (в высоких широтах)
возведение в куб	kubikberegning
возводить в куб	kubere
возраст вступления рыбы в промысловое стадо	rekruteringsalder
волочение в холодном состоянии	koldtrækning
вращение плоскости поляризации в магнитном поле	Faraday-effekt
временная разборная переборка в трюмах с сыпучим грузом	slingreskot
время пребывания в аэраторе	beluftningstid
время пребывания в аэрационном сооружении	beluftningstid
вспышка смеси в карбюраторе	karburatoreksplosion
вставлять в рамку	indramme
всхожесть в процентах	spiringsprocent
вулканизация в формах	formvulkanisering
вывод в резерв	præservering (судна)
вывод в резерв	konservering
выводимость в процентах	klækningsprocent (яиц)
выгружать в отвал	tippe
выгружать в отвал	vippe
выгружать в отвал	afkaste
выгрузка в отвал	tipning
выделение в осадок	aflejring
выделение в осадок	aflagring
выдерживание пива в лагерном подвале	lagring
выемка в грунте	bortgravning
выпадение в осадок	udfældning
выполнение таможенных формальностей при входе судна в порт	indklarering
вырез в палубе	dækskåner
высота светила в меридиане	meridianhøjde
выход экстракта в бродильне	gærkælderudbytte
вычислительная машина, работающая в режиме реального времени	tidstro datamaskine
газ, полученный в генераторе с отсосом	sugegas
газовый пузырь в отливке	støbehulrum
газовый пузырь в отливке	støbeblære
гайка в виде втулки	bøsningsmuffe
гибка в вальцах	valsebukning
гребной винт в насадке	dysepropel
грейфер для экскавации в поперечном направлении	tværgriber
груз, находящийся в трюме	underlast
груз, сброшенный в море и обозначенный буем	vraggods
давление в выпускном патрубке	slutspænding (вакуумного насоса)
давление в кабине	kabinetryk
давление в котле	kedeltryk
давление в котле	kedelspænding
давление в момент открытия	åbningstryk (клапана)
давление в опоре	tilholdertryk
давление в подшипнике	lejetryk
давление в сопле	dysetryk
давление в трубопроводе	ledningstryk
деформация в отливке	kastning
деформация в холодном состоянии	kolddeformation
деформировать в холодном состоянии	stivhamre
диаграмма направленности антенны в вертикальной плоскости	vertikaldiagram
диаграмма направленности в форме восьмёрки	ottetalskarakteristik
диаграмма направленности в форме восьмёрки	ottetalsdiagram
диаметр в свету	lysningsdiameter
диполь с коаксиальной муфтой в его центральной части	manchetdipol
диффузия в газах	gasdiffusion
древесина в соку	saftholdigt træ
дробление в щебень	grusning
растительное дубление в чанах	grubegarvning
дуговая сварка в защитном газе	elektrogassvejsning
дуговая сварка плавящимся электродом в инертном газе	sigmasvejsning
единица в Международной системе СИ	SI-enhed
зазор в клапанах	ventilspillerum
зазор в клапанном приводе	ventilspillerum
зазор в подшипнике	lejespillerum
зазор в подшипнике	lejeslør
закаливать в воде	vandhærde
закалка в масле	oliehærdning
закалка в масле	olieafgysning
заключать в оболочку	indhylle
заключать в оправу	indfatte
заключение в кожух	indkapsling
заложение бетона в фундамент	betonfundering
замеры в аэродинамической трубе	vindkanalmålinger
замковый камень в вершине арки	udfyldningssten
замковый камень в вершине свода	udfyldningssten
занесение в кредит	kreditpostering (счёта)
запас топлива в баке	beholderkapacitet
запись в дебет	debitering (счёта)
запись в кредит	kreditpostering (счёта)
затаривание в мешки	sækning
затаривание в мешки	afsækning
затвердевать в воде	vandhærde (напр. о бетоне)
затухание в прямом направлении	gennemgangsdæmpning
заусенец в отверстии	lokkegrat
землетрясение в море	havskælv
идти в отходы	affalde
изгиб в направлении кромки	kantbøjning
измерение в отражённом свете	tilbagekastningsmåling
измерение в отражённом свете	refleksionsmåling
изображение в плане	grundrids
иллюстрация в тексте	tekstbillede
индукция в сердечнике	kerneinduktion
информация, содержащаяся в изображении	billedinformation
исполнение в микроминиатюрном корпусе	mikroindkapsling
испытание в аэродинамической трубе	vindtunnelforsøg
испытание в аэродинамической трубе	vindkanalprøve
коррозионное испытание в солевом тумане	salttågeprøvning
испытание на изгиб в холодном состоянии	koldbøjerprøve
испытание на изгиб в холодном состоянии	koldbøjeprøve
испытание на сжатие в холодном состоянии	koldtryksprøve
испытание погружением в холодную воду	koldtvandsprøve
испытания в естественных условиях	naturforsøg
исследования в области ядерной физики	kerneforskning
исследования в области ядерной энергии	atomforskning
кабель для внутренней прокладки в пластмассовой оболочке	plastinstallationskabel
камера в пологом относительно маломощном пласте	ort
ключевой камень в вершине арки	udfyldningssten
ключевой камень в вершине свода	udfyldningssten
книга в пергаментном переплёте	pergamentbind
ковать в горячем состоянии	varmsmede
ковать в холодном состоянии	koldsmede
ковать в холодном состоянии	koldhamre
кодирование в символических адресах	symbolsk kodning
кокс, выжженный в печах	ovnkoks
количество микроорганизмов в субстрате	kimtal
коловорот для сверления в углах	hjørnebor
команда в символической записи	symbolsk ordre
комплект роликов в сепараторе	rullekrans
координаты в проекции	billedkoordinat
корректура в гранках	spaltekorrektur
корректура в гранках	huskorrektur
коррозионное испытание в кипящей жидкости	kogeprøve
котёл с трубной системой "труба в трубе"	dobbeltrørsfordamper
краситель в пасте	farvepasta
крашение волокна в массе	spindfarvning
крашение волокна в процессе формования	spindfarvning
крашение пряжи в бобинах	spolefarveri
крашение пряжи в шпулях	spolefarveri
кристаллизация в результате химической реакции	reaktionskrystallisation
кулачок подачи в револьверном станке	revolverkam
лаз в опалубке	støbehul
лакирование в барабане	tromlelakering
лампа с разрядом в пара́х металла	metaldamplampe
линия, определяющая положение дороги в вертикальной плоскости	stigningslinie
линия разлива металла в изложнице	støbelinie
литьё в вакууме	vakuumstøbning
литьё в горизонтальную форму	vandretstøbning
литьё в кокиль	kokilstøbning
литьё в кокиль	kokillestøbning
литьё в кокиль	kokilstøbegods
литьё в кокиль	kokilgods
литьё в матрицу	matricestøbning
литьё в оболочковые формы	cronitstøbning
литьё в опоках	kassestøbning
литьё в песчаные формы	sandstøbning
литьё в песчаные формы	hærdeemne
литьё в сухие формы	tørstøbning
литьё в сырые формы	vådstøbning
лужение погружением в расплав олова	dyppefortinning
малогабаритный телефонный капсюль, вставляющийся в ухо	øretelefon
манёвр в космосе	baneoverskæring
манёвр в плоскости рыскания	undvigemanøvre
масса бумаги, картона или целлюлозы в г/м2	gramvægt
масса в порожнем состоянии	tomvægt
мачтовая банка в шлюпке	sejltofte
машина для заливки швов в бетонных конструкциях	betonfugemaskine
машина для пробивания дыр в коже	læderlockmaskine
машина для размотки пряжи в мотки	trille
машина для расфасовки в жестяные консервные банки	dåsetappemaskine
машина для сварки в углекислом газе	CO2-svejsemaskine
машина для скрепления тетрадей в блоки	blokhæftemaskine
машина для сшивания тетрадей в блоки	blokhæftemaskine
машина для упаковки в мешки	sækkeompakningsmaskine
машина для упаковки в плёнку	foliepakkemaskine
металлизация в вакууме	vakuummetallisering
металлизация в вакууме	metalpådampning
метр в секунду	meter pr. sekund
микрофон с диаграммой направленности в форме восьмёрки	ottetalsmikrofon
микрофон с характеристикой направленности в виде кардиоиды	nyremikrofon
модуль в нормальном сечении	normalmodul
модуляция в каскадах предварительного усиления	mellemtrinsmodulation (передатчика)
молоко в картонной упаковке	mælkekarton
момент от усилий в узле	knudepunktsmoment
момент от усилий в узле	knudepunktmoment
мощность в антенне	antenneeffekt
мультивибратор в режиме свободных колебаний	selvsvingende multivibrator
мёртвый ход в осевом направлении	endeslør
набор в гранках	spaltesats
надёжность в работе	driftssikkerhed
надёжность в работе	arbejdssikkerhed
надёжность в эксплуатации	driftssikkerhed
надёжный в работе	driftsikker
надёжный в эксплуатации	driftsikker
напряжение в антенне	antennespænding
напряжение в заклёпке	nittebelastning
напряжение в отливке	støbespænding
напряжение в поперечном направлении	tværskibsspænding
напряжение в поршневом кольце	stempelringspænding
напряжение в ремне	remspænding
напряжение в кристаллической решётке	gitterspænding
настройка в растянутом диапазоне	båndspredningsafstemning
натура зерна в килограммах на гектолитр	hektolitervægt
неисправность в машине	maskinskade
нижняя прорезь в колодке рубанка	spånhul
ножницы для резки шпона в пачках	paksaks
оборотов в минуту	omdrejninger pr. minut
обработка в растворе хромата	kromatisering
образец бетона в виде балочки	prøvebjælke
общее количество ядерного топлива в реакторной установке	brændselsinventarium
объединение напр. слов, чисел или знаков в блоки	blokning
объём древесины в абсолютно сухом состоянии	tørvolumen
объём в плотном теле	nettorumfang
окно в верхней части стены	ovenlysvindue
окраска в барабане	tromlelakering
окрашенный в мотках	vedfarvet (о пряже)
окрашенный в мотках	garnfarvet (о пряже)
определение потенциала прироста биомассы в сточной воде	AGP-test
опыт в песчаной культуре	sandkultur
Организация по сотрудничеству скандинавских стран в области стандартизации	Internordisk Standartiseringssamarbejde
отверстие в палубе	dækskåner
отверстие в стене	muråbning
отказ в работе двигателя	motorstop
отлив бетона "в обойме"	bagstøbning
отливка в глине	lerformstøbning
отливки, полученные литьём в песчаные формы	sandstøbegods
оттиск в две краски	tofarvetryk
отход кожи в виде пыли	lædermel (напр. при пушении)
очистка отливок в барабанах	tromling
очистка литья в барабане	skuring
очищать отливки в барабане	skure
ошибка в определении местоположения судна	bestikfejl
ошибка в прокладке курса	bestikfejl
падение напряжения в цепи катода	katodespændingsfald
пайка в печи	ovnlodning
палуба в оконечностях судна	peakdæk
пароохладитель в рассечке пароперегревателя	mellemkøler (котла)
пароохладитель в рассечке перегревателя	mellemkøler (котла)
перебои в зажигании	udsætter
перевозка горючего в танкерах	tanktransport
перевозка горючего в танкерах	tankfart
перевязь в каменной кладке	stenforbandt
перевязь в кирпичной кладке	stenforbandt
передача в залог	belåning
перемещение жгута или полотна в барке с помощью баранчика	haspning
переплетение в рубчик	cordbinding
переплетение, осуществлённое в образце ткани	mønsterbinding
пересечение дорог в одном уровне	niveaukryds
переувлажнённая зона в земляной насыпи	vandsæk
переход из пластичного состояния в твёрдое	udrulningsgrænse
переходить в стекловидное состояние	klinkbrænde
печатание в две краски	tofarvetryk
плавка в вагранке	kupolovnstøbning
плавка в вакууме	vakuumsmeltning
план в горизонталях	koteplade
поворот плоскости поляризации в магнитном поле	Faraday-effekt
поглотитель нейтронов, превращающийся в ядерное топливо	fertilt materiale
погружение в жидкость	dypning
подземный кабель в пластмассовой оболочке	plastjordkabel
подогрев в процессе циркуляции	cirkulationsopvarmning
полимеризация в эмульсии	emulsionspolymerisation
полирование в барабане	tromling
положение в мёртвой точке	dødpunktsstilling
положение в полёте	flyvestilling
полость в ступице	navbøsning (для смазки)
полёт в космос	rumfart
поправка на рассеяние магнитного потока в воздухе	luftliniekorrektion
пористость отливки из-за выделения газов, растворённых в жидком металле	gasporøsitet
порог в пламенной печи	fyrbro (разделяющий топку и ванну печи)
посадка в намеченном месте	mærkelanding
посадка в треугольник	triangelplantning
посредничество в платежах	betalingsformidling
постановка в док	dokning
потери в активном омическом сопротивлении	modstandstab
потери в дымовой трубе	skorstenstab (на трение)
диэлектрические потери в конденсаторе	kondensatortab
потери в линии	ledningstab
потери в лопаточной решётке	skovltab (лопаточной машины)
потери в обмотках	strømvarmetab
потери в трансформаторе	transformatortab
потеря давления в фильтре	filtertryktab
потребность в воздухе	luftbehov
превращение в сахар	forsukring
превращение в углекислые соединения	karbonatisering
превращение предъявительских ценных бумаг в именные	vinkulation (путём совершения надписи)
представление чисел в двоичной системе счисления	binærnotation
прессование в кипы	ballepresning (напр. отходов)
прибор для определения места повреждений в кабелях	kabelsøger
приведение в годное состояние	renovering
приведение в движение	fremdrivning
приведение в действие	udløsning
приведение в действие	kørsel
приведение в действие	fremdrivning
приведение в исходное состояние	hjempejling
приводить в действие	køre
придание жёсткости в продольном направлении	længdeforstærkning
пробивка отверстий в металле	metallokning
пробка в каменной кладке	murpløk
проборка в бёрдо	ritning
провод высокого напряжения в системе зажигания	tændingskabel
программа, хранимая в памяти	lagret program
продолжительность снижения давления и температуры в автоклаве после стерилизации	faldetid
производительность в единицу чистого времени погрузки	nettolasteevne
прокатывать в горячем состоянии	varmvalse
прокатывать в холодном состоянии	koldvalse
прокладка кабеля в земле	kabelnedlægning
пролёт моста в свету	broåbnig
пропитка в масле	olieimprægnering
просрочка кредитора в принятии исполнения обязательства должником	kreditormora
простой литник в форме клиновидного стояка	skydeklap
протягивание в холодном состоянии	koldtrækning
прочность в сухом состоянии	tørstyrke
проём в стене	muråbning
пряжа в мотках	stranggarn
пряжа в пасмах	stranggarn
пыль в литейном цехе	støberipulver
работа в одном агрегате	samarbejde
равновесие в атмосфере	atmosfærisk ligevægt
разгружать в отвал	vippe
разгружать в отвал	tippe
разгружать в отвал	afkaste
разгрузка в отвал	tipning
разгрузка в отвал	afsætning
разгрузочная арка в стене	murbue
размельчать в порошок	tilstøve
размер в свету	lysvidde (напр. иллюминатора)
размер в свету	lysmål
размер в ширину	breddemål
разряд в газах	gasudladning
расположение в шахматном порядке	parantesstruktur
расстояние между двумя балками в свету	bjælkefag
резистор в цепи катода	katodemodstand
резка в горячем состоянии	varmklipning
резонанс в области низких частот	basresonans
сальник в картере	bundkarpakning
самопроизвольный переход олова в α-модификацию	tinpest
саржа "в ёлочку"	spidskipper (зигзагообразная саржа)
сварка в защитном газе	beskyttelsesgassvejsning
сварка в косой стык	geringssvejsning
сварка в нижнем положении	ovennedsvejsning
сварка в углекислом газе	CO2-svejsning
сварка короткой дугой в углекислом газе	CO2-kortbuesvejsning
сварка металлическим электродом в инертном газе	MIG-svejsning
сварка металлическим электродом в инертном газе	metalinertgassvejsning
сварка неплавящимся электродом в инертном газе	T.I.G-svejsning
свинец в чушках	blokbly
сдача в макулатуру	makulering
сечение в плане	plansnit
сирена для подачи сигналов в тумане	tågesirene
скважина для взрывного нагнетания воды в пласт	vandkanon
складывание в штабель	stabling (напр. ткани)
складывать в бунты	stakke (зерно)
складывать в кучи	stakke (зерно)
складывать в штабель	stable (напр. ткань)
сматывать нить "в раскрут"	afbomme
содержание в исправности	vedligeholdelse
содержание гумуса в почве	humusindhold
содержание перегноя в почве	humusindhold
соединение брёвен в лапу	laf (в срубе)
соединение в виде ласточкина хвоста	sinksamling
соединение в гребень	overkæmning
соединение в раструб	muffestød
соединение в ус	sammengering
соединение в ус	bispehue
соединение в шпунт	spunding
соединение в шпунт с заплечиком	skulderled
соединять в гнездо и шип	tappe
соединять в ласточкин хвост	indgrate
соединять в шип	tappe
соединять в шип	sammenpløje
солодоращение в барабанной солодовне	tromlemalteri
соложение в барабанной солодовне	tromlemalteri
сопротивление в цепи накала	glødemodstand
сопротивление в цепи сетки	gittermodstand
сосуд объёмом в один галлон	gallon
специальная окраска, выявляющая в бетоне поры	røbesrprøjtning
сплачивание в четверть	sammenfalsning
сплачивание в четверть	overfalsning
спуск в воду	dykning
спуск в воду	dukkert
спуск в шахту	grubeindgang
спуск в шахту	færd
средний вес рыб, вступающих в промысловое стадо	rekruteringsvægt
средняя длина рыб, вступающих в промысловое стадо	rekruteringslængde
сталь в слитках	gydestål
сталь в слитках	blokstål
статистика, используемая в качестве оценки	estimator
стена в один кирпич	1-stens mur
стена в половину кирпича	1/2-stens mur
стена с кладкой в полкирпича	halvstensmur
степень плотности укладки груза в трюме	stuvningsgrad
стерилизовать в пламени	flambere
стоимость изделия, сдаваемого в лом	kassationsværdi
столб, соединённый в ус	slagsøjle
стоянка в доке	dokning
стравливание газа в атмосферу	udblæsning
стропильная нога в месте разжелобка	kelbjælke
стропильная нога, врезанная в ригель	stikspær
судно с туннельными обводами в корме	tunnelskib
сушка в барабанных сушилках	tromletørring
сушка кож в наклеенном состоянии	klæbetørring (на гладкой пластине)
счётчик пробега в километрах	kilometertæller
счётчик пробега в километрах	kilometermåler
сыр в порошке	ostepulver
твердение в воде	burtonisering
твердотопливный ракетный двигатель, установленный в командном отсеке космического аппарата для спасения экипажа в случае аварии на старте	livredningsraket
температура перехода в жидкую фазу	fortætningspunkt
типографская система измерения в пунктах	pointsystem
товарный знак в виде изображения	billedsymbol
товарный знак в виде рисунка	billedsymbol
ток в системе зажигания	tændingsstrøm
тонн в час	tons per hour
торговая марка в виде изображения	billedsymbol
торговая марка в виде рисунка	billedsymbol
точка перехода в жидкую фазу	fortætningspunkt
трение в машине	maskinfriktion
трение в подшипниках	lejefriktion
тренировка экипажа в полёте	eneflyvning
трубная система "труба в трубе"	dobbeltrør
тяга в дымовой трубе	skorstenstræk
тяга в печи	ovntræk
тяжёлый ткацкий станок с батаном, приводящимся в движение от эксцентрика	excentervæv
убыль в весе	vægttab (в результате усушки, утечки, утруски)
увеличение в объёме	voksning
увеличение в объёме	tiltagende
увеличиваться в объёме	vokse
угол в плане	opspændingsvinkel (режущего инструмента)
укладка бетона в фундамент	betonfundering
укладка листов в пачку	stabling
укладка листов в стопу	stabling
укладка в штабель	opstabling
укладывать листы в пачку	stable
укладывать листы в стопу	stable
управление в цепи главного тока	hovedstrømsstyring
урожай в кормовых единицах	foderenhedsafgrøder
усиленный стрингер в носовой части	peakstringer (судна)
устойчивость к кипячению в содовом растворе	sodakogningsægthed
уходить в отходы	affalde
фабричная марка в виде изображения	billedsymbol
фабричная марка в виде рисунка	billedsymbol
фальц в каменной кладке	murfals
фильтрационная вода в почвогрунте	jordvand
формат в 1/8 долю листа	oktavark
формат в четвёртую долю листа	kvartformat
формование в сыром песке	vådsandsformning
фундамент в виде ростверка	svømmende fundering
хлопок в карбюраторе	karburatoreksplosion
хранение в воде	vandlagring
цех розлива в бутылки	flasketappehal
чертёж в карандаше	blyantstegning
чертёж в плане	plantegning
чертёж деталей модели в натуральную величину	modeloprids
чертёж модели в натуральную величину	modeloprids
шкала, отградуированная в градусах	gradskala
шов в палубном настиле	dæknåd
штамповка выдавливанием в горячем состоянии	varmpresning
щель для отламывания стекла в алмазе	krøjsel
эксплуатация в шахтных условиях	grubedrift
электрод в виде оправки	dornelektrode (для шовной контактной сварки)
электрод в виде скользящего контакта	kontaktelektrode
электрохимическая реакция в элементе	cellereaktion
юстировка лампы в светооптической системе	lampejustering (кинопроектора, кинопрожектора)
яма в почве	indslag (лесопосадочная)