| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | автомат для записи списка деталей | 零件清单自动制表机 |
| gen. | авторитетная запись | 产品目录中的信誉记录 (в каталоге) |
| gen. | аддитивная форма записи | 加法记号 |
| gen. | аккуратные записи | 工整的笔记 |
| gen. | алфавитная запись | 字母记录 |
| gen. | американская ассоциация промышленности записи | 美国录音工业协会 |
| gen. | "Анекдоты двора и деревни", "Популярные записи о дворе и стране" | 朝野佥载 |
| gen. | аппарат для записи на магнитную ленту | 磁带录音机 |
| gen. | аппарат для записи на магнитную ленту | 磁带记录装置 |
| gen. | аппаратура для записи микроголограммы | 显微全息照片记录器 |
| gen. | аппаратура для записи микроголограммы | 显微全息图记录器 |
| gen. | аппаратура для магнитной записи на ленту | 磁带记录装置 |
| gen. | архивные записи | 档案记录 |
| gen. | аудио-, видео-запись | 带子 |
| gen. | байт записи | 写入字节 |
| gen. | балансирующая бухгалтерская запись | 结账分录 (завершающая запись в бухгалтерском учёте, отражающая ранее не учтённые изменения в активах и пассивах, поступлениях и платежах) |
| gen. | бамбуковые дощечки с записями, связанные ремешками | 韦编 (древнейший вид китайской книги) |
| gen. | беглые записи | 文字流畅的记载 |
| gen. | беспорядочная запись | 杂乱无章的笔记 |
| gen. | беспорядочные записи | 零乱的笔记 |
| gen. | беспорядочные записи | 杂乱无章的笔记 |
| gen. | беспорядочные записи | 一些杂乱无章的笔记 |
| gen. | блокированная запись переменной длины | 可变长块式记录 |
| gen. | блокнот для черновых записей | 便签簿 |
| gen. | блочная поблочная запись в память | 分组存储记录 |
| gen. | бортовой самописец для записи эксплуатационных параметров | 机载维修数据记录器 |
| gen. | братья по записи | 谱兄弟 |
| gen. | бумага для записей | 帖 (сложенная гармошкой) |
| gen. | бумага для черновых записей | 草稿纸 |
| gen. | быть ответственным за запись событий | 主记 |
| gen. | ведущий монтажную запись | 场记 |
| gen. | верные записи | 忠实的记录 |
| gen. | вносить в записи | 存录 |
| gen. | вносить запись | 添上所记的事项 |
| gen. | вносить запись в дневник | 写入日记 |
| gen. | вносить запись в дневник | 记入日记 |
| gen. | возможность стирания записи | 可擦度可擦性 |
| gen. | "Вольные записи в Шанхае" | 淞隐漫录 |
| gen. | вторичный прибор самопишущий для записи двух величин | 二针自动记录仪 |
| gen. | высокая плотность записей запоминающего устройства | 高存储器记录密度 |
| gen. | высокая плотность записей запоминающего устройства | 高存储密度 |
| gen. | гадательные записи | 秘记 |
| gen. | гадательные записи | 谶记 |
| gen. | генеалогическая запись | 宗图 (рода) |
| gen. | генеалогические записи | 谱记 |
| gen. | генеалогические записи | 谱牒 |
| gen. | генеалогические записи | 谱纪 |
| gen. | генеалогические записи | 谱谍 |
| gen. | городской отдел записи актов гражданского состояния | 市出生死亡结婚登记局，市户籍登记局 |
| gen. | городской отдел записи актов гражданского состояния | 市户籍登记处 |
| gen. | губернский подотдел записи актов гражданского состояния | 省户籍登记分局 |
| gen. | дарственная запись | 赠与契约 |
| gen. | диск с защитой от записи | 写入保护磁盘 |
| gen. | доска для записей | 水牌 (белая или чёрная) |
| gen. | доска для записи | 书写板 |
| gen. | доска для записи раскладки количества продуктов | 食品分配记录板 |
| gen. | доска записи изображения | 图象记录板 |
| gen. | дощечка для записей | 笏 (длинная узкая полоса из бамбука, слоновой кости или нефрита у чиновников на царских аудиенциях) |
| gen. | дощечка для записей | 专 (длиной в 2 尺 6 寸) |
| gen. | дощечка для записи распоряжений | 尺版 (её держали в руках сановники на императорской аудиенции) |
| gen. | дощечка для записи распоряжений | 簿 |
| gen. | дощечка из слоновой кости для записи распоряжений | 象笏 (которую держали перед грудью удельные князья во время высочайших распоряжений) |
| gen. | дощечка из слоновой кости для записи распоряжений | 象简 (которую держали перед грудью удельные князья во время высочайших распоряжений) |
| gen. | дощечка с записями заслуг чиновника | 金板 |
| gen. | дощечка с записями заслуг чиновника | 金版 |
| gen. | дощечки для записи распоряжений у местных князей были из слоновой кости | 笏诸侯以象 |
| gen. | древние записи | 前志 |
| gen. | древние записи | 前载 |
| gen. | журнал для записей | 记录本 |
| gen. | журнал для записей | 记录簿 |
| gen. | журнал для записей | 簿 |
| gen. | заглядывать в записи лекций | 翻阅听课笔记 |
| gen. | ЗАГС бюро записи актов гражданского состояния | 出生死亡结婚登记局，户籍登记局 |
| gen. | записать в блокнот в текущие записи | 暂记 |
| gen. | «Записи бесед Линьцзи» | 临济录 (канонич. произв. школы линьцзи см. 临济宗) |
| gen. | записи в истории болезни пациента | 病历查究 |
| gen. | записи дежурных врачей | 值班医生的记录 |
| gen. | записи деяний императоров | 帝纪 |
| gen. | записи деяний, отмеченных почестями посмертно | 追录 |
| gen. | «Записи для ожидаемого с визитом правителя в период Поражения Света» | 明夷待访录 (1663 г., политический и философский трактат, автор - Хуан Цзунси см. 黄宗羲) |
| gen. | «Записи из кабинета Сюань | 宣室志 (», 唐张读撰。 内容为鬼神灵异的神话传说。 因取汉文帝宣室受厘， 召贾谊问鬼神事的典故作为书名， 故称为"宣室志"。) |
| gen. | что + ~я записи изобретателя | 发明家的笔记 |
| gen. | «Записи И-цзяня | 夷坚志 (» 书名。 宋洪迈撰， 原书四百二十卷， 今仅存五十卷。 所记皆神怪之事， 取列子汤问篇"夷坚闻而志之"语为书名。) |
| gen. | записи лекции | 讲课笔记 |
| gen. | записи лекции | 听课笔记 |
| gen. | записи лекций | 听课笔记 |
| gen. | записи на бамбуковых дощечках | 简记 |
| gen. | записи на разные темы | 杂录 |
| gen. | записи на скорую руку | 疏记 |
| gen. | записи наблюдений | 观测记录 |
| gen. | «Записи о возвращении к канонам» | 还经录 (1597 г.) |
| gen. | «Записи о деяниях древности» | 古事记 (основная священная книга синтоистского троекнижия) |
| gen. | записи о жизни и обычаях народов | 各族人民生活和习俗的记载 |
| gen. | записи о знатности и заслугах рода | 簿 |
| gen. | «Записи о лабиринте» | 迷楼记 (о распутном императоре Суй Ян-ди см. 隋炀帝; неизвестный сунский автор) |
| gen. | записи о необыкновенных явлениях | 志怪 |
| gen. | записи о пяти императорах | 五帝本纪 (в "Исторических записках") |
| gen. | Записи о Трёх царствах | 三国志 (официальные исторические хроники периода Троецарствия, автор Чэнь Шоу см. 陈寿) |
| gen. | «Записи о тьме и свете» | 幽明录 (дотанский сборник сюжетной прозы сяошо, автор Лю Ицин см. 刘义庆) |
| gen. | «Записи об обычаях северных варваров» | 北蕃风俗记 (историко-географический трактат, период правления династии Суй) |
| gen. | записи, основанные на реальных фактах | 实录 |
| gen. | записи письмён | 文录 |
| gen. | ~и + 前置词 + что (相应格) записи по грамматике | 语法学习笔记 |
| gen. | записи по математике | 数学课笔记 |
| gen. | записи по физике | 物理学笔记 |
| gen. | записи по химии | 化学笔记 |
| gen. | записи прежних времён | 前载 |
| gen. | «Записи прекрасных снов о Восточной столице» | 东京梦华录 (宋代孟元老的笔记体散记文，创作于宋钦宗靖康二年䀨1127年䀩) |
| gen. | «Записи преподанного и воспринятого» | 传习录 (автор см. 王阳明) |
| gen. | записи приёмочной проверки | 验收记录 |
| gen. | записи путешественника | 旅行者的记事 |
| gen. | "Записи-светильники" | 灯录 (историко-литературный жанр чань-буддийских произведений) |
| gen. | записи стоимости | 资产价值卡 |
| gen. | ~ + кого-чего записи студентов | 大学生的笔记 |
| gen. | "Записи царства У" | 吴录 (историческая литература) |
| gen. | записи эксплуатации станции | 电站运行记录 |
| gen. | запись актов гражданского состояния | 户籍、岀生、死亡、结婚、离婚等登记 |
| gen. | запись актов гражданского состояния | 户籍登记 |
| gen. | запись афоризмов и деяний | 言行录 |
| gen. | запись без промежутков между цифрами | 数位间无间隔的记录 |
| gen. | запись болезни | 记录病史 |
| gen. | запись больных | 病人招募 |
| gen. | запись в адресной книге | 地址表记录 |
| gen. | запись в ночное время суток | 夜视记录 |
| gen. | запись в протоколе | 议定书记事 |
| gen. | запись в протоколе | 记入议定书 |
| gen. | запись в реальном времени | 实时记录 |
| gen. | запись в реестре фонда социального страхования | 社会保险记录 |
| gen. | запись в системе | 系统记录 |
| gen. | запись в строчку | 单行写入 |
| gen. | запись в строчку | 单行写法 |
| gen. | запись в указателе заглавий | 标题索引项 |
| gen. | запись в члены общества | 登记加人协会 |
| gen. | 名词+前置词 + ~ (相应格) запись в школу | 报名上学 |
| gen. | запись вектора | 向量记录 |
| gen. | запись вектора | 矢量记录 |
| gen. | запись видеодиска | 录象盘记录 |
| gen. | запись врачебного осмотра | 就诊记录簿 |
| gen. | запись всего рабочего времени | 全时记录 |
| gen. | запись главных архивов | 主档案磁带 |
| gen. | запись данных при взрывах | 爆炸数据记录 |
| gen. | запись данных с определённым форматом | 格式化数据记录 |
| gen. | запись данных с определённым форматом | 按规定格式记录数据 |
| gen. | запись данных сейсмической разведки | 爆炸记录 |
| gen. | запись дефектов | 故障登记 (повреждений) |
| gen. | запись деяний и речей | 述 (жанр) |
| gen. | запись для иностранцев | 外国人登记表 |
| gen. | запись для предупреждения последующих поколений | 警世录 |
| gen. | запись добровольцев в войска | 登记自愿参军者 |
| gen. | запись добровольцев на проведение клинических опытов | 病人招募 |
| gen. | запись добычи | 采掘记录 |
| gen. | запись домашних расходов | 零胀 |
| gen. | запись доходов и расходов | 收支记载 |
| gen. | запись закончена | 报名已经满额 |
| gen. | запись захвата | 兼并记录 |
| gen. | запись звука на месте | 现场录音 |
| gen. | запись звука на съёмочной площадке | 现场录音 (в кино) |
| gen. | запись звукового сопровождения кинофильма | 电影胶片录声 |
| gen. | запись звуковых колебаний | 声波振动记录曲线 |
| gen. | запись и воспроизведение | 记录重演 |
| gen. | запись и воспроизведение | 录音和放音 |
| gen. | запись и трансляция | 制播 |
| gen. | запись и чтение | 写入和读出 |
| gen. | запись и чтение | 记入和读出 |
| gen. | запись идёт | 正在录音 |
| gen. | запись издержек | 成本单 |
| gen. | запись изображения на экране индикатора радиолокационной станции | 雷达录像 |
| gen. | что + ~и запись интонации | 录下语调 |
| gen. | запись информации | 记录信息 |
| gen. | запись информации в запоминающем устройстве на сердечниках | 磁心存储器信息记录 |
| gen. | запись информационного слова | 写入信息字 |
| gen. | запись к врачу | 持号看病 |
| gen. | запись количества байт | 写入字节数 |
| gen. | запись конца массива данных | 数据组末端记录 |
| gen. | запись конца массива данных | 数据组结束记录 |
| gen. | ~ + кого-чего запись лекции | 记听课笔记 |
| gen. | запись мелких расходов | 零胀 |
| gen. | запись микроденситометра | 显微光密度计记录 |
| gen. | запись микроденситометра | 微量密度计记录 |
| gen. | запись музыкального дублирования | 音乐配音录音 |
| gen. | запись музыкального сопровождения | 音乐配音录音 |
| gen. | запись на видео | 录影 |
| gen. | запись на календаре | 日历留言 |
| gen. | ~ + (кого-чего) + 前置词 + что (相应格) запись на кассету | 录在盒式磁带 |
| gen. | запись на квартиру | 登记住宅 |
| gen. | запись на ленту | 录在磁带 |
| gen. | запись на перфокарты | 记录在计算机穿孔卡片上 |
| gen. | что + на ~у (с ~ой) запись на плёнку | 录音 |
| gen. | запись на плёнку | 录在磁带 |
| gen. | запись на поездку 或 на экскурсию | 登记去旅行参观 |
| gen. | запись на приём к врачу | 挂号看病 |
| gen. | запись на программных дорожках | 程序道记录 |
| gen. | запись на термопластике | 热凝性塑料 |
| gen. | запись на термопластике | 热塑性塑料记录 |
| gen. | запись на термопластике | 热凝性塑料记录 |
| gen. | что + 前置词 + ~ (相应格) запись на экскурсию | 登记参观 |
| gen. | запись наблюдений | 记录观察结果 |
| gen. | запись наблюдений | 观察记录 |
| gen. | запись наблюдения | 观察记录 |
| gen. | запись наличного количества | 库存记录 |
| gen. | запись народных сказок | 记录民间故事 |
| gen. | запись недействительности и неисправности | 失效故障记录 |
| gen. | запись незаконченной партии | 交裁判员封起 |
| gen. | запись незаконченной партии | 记好下一着自己的看法，交裁判员封起 |
| gen. | запись незаконченной партии | 记好下一着自己的看法 |
| gen. | запись о ведении политических дискуссий | 议政录 |
| gen. | запись о доставке товара | 交货记录 |
| gen. | запись о изменениях | 变更记录 |
| gen. | запись о подъёме и опускании | 浮沉录 |
| gen. | запись о полном ультразвуковом контроле | 超声波监测全记录 |
| gen. | запись о посещении в обыкновенной одежде | 微服私访记 |
| gen. | запись о состоянии канала | 信道运行记录 |
| gen. | запись об обслуживании | 服务记录 |
| gen. | «Запись об обучении войскам» | 练兵实纪 (военный трактат) |
| gen. | запись обстоятельств дела | 始末记 |
| gen. | запись операционного регистра по абсолютному смещению | 绝对位移操作存储器存入 |
| gen. | запись оперы на долгоиграющую пластинку | 把歌剧录制成密纹唱片 |
| gen. | запись описания дорожки | 道说明记录 |
| gen. | запись ошибок в сообщении | 报文出错记录 |
| gen. | запись переполнения дорожки | 道溢出记录 |
| gen. | запись по методу фирмы ферранти | 费兰梯公司记录法 |
| gen. | запись каких-л. подлинных событий | 纪实 |
| gen. | запись показаний инструмента сейсмической разведки | 共源收集 |
| gen. | запись показаний пленного | 俘虏的供词记录 |
| gen. | запись приращения адреса | 写入地址增量 |
| gen. | запись производства | 生产纪录 |
| gen. | запись профаммы | 程序写入 |
| gen. | запись прямого воспроизведения | 即用录音 |
| gen. | запись работы служащих | 职员工作记录 |
| gen. | запись регистрации пассажиров | 乘客姓名档案 |
| gen. | запись результатов голосования | 记录选举结果 |
| gen. | запись результатов измерения угла отклонения | 倾斜仪测量记录 |
| gen. | запись с данными ёмкости памяти | 存储器容量记录 |
| gen. | запись с промежутками между цифрами | 数位间有间隔的记录 |
| gen. | запись с телевизора на видеокассету | 把电视节目录在录像带上 |
| gen. | запись с экрана | 屏幕录像 |
| gen. | запись слов | 记言 (напр. государя) |
| gen. | запись слова переменной длины | 可变长字记录 |
| gen. | запись событий | 实记 (фактов) |
| gen. | запись событий | 实纪 (фактов) |
| gen. | запись событий | 叙记 |
| gen. | запись статистических данных | 统计数据记录 |
| gen. | запись сёрфинга в Интернете | 网上冲浪记 |
| gen. | запись танца | 舞谱 |
| gen. | запись текущего приоритента | 当前优先权记录 |
| gen. | запись текущего приоритента | 当前优先权存入 |
| gen. | запись текущих расходов | 日用帐 |
| gen. | запись текущих расходов | 日用账 |
| gen. | запись типа среды регистрации | 注型记录 |
| gen. | запись указателя массива данных | 数据组指示字写入 |
| gen. | запись указателя массива данных | 数据组索引记录 |
| gen. | запись указателя набора данных | 数据组指示字写入 |
| gen. | запись указателя набора данных | 数据组索引记录 |
| gen. | запись устного показания | 口供书 |
| gen. | запись фиксированной стандартной длины | 定长标准记录 |
| gen. | что + ~а запись ходов | 棋步记录 |
| gen. | запись царапанием нанесением рисок | 划针式记录 |
| gen. | запись цифр | 数据记录 |
| gen. | запись цифровых данных | 数据纪录 |
| gen. | запись чисел кириллицей | 西里尔数字 |
| gen. | запись чисел римскими цифрами | 罗马记数法 |
| gen. | запись числа в коде команды | 指令码记数 |
| gen. | запись экрана | 屏幕录制 |
| gen. | запись экрана | 录屏 |
| gen. | запись ядерных реакций | 记录核反应 |
| gen. | звук для фотографической записи | 照相录音声 |
| gen. | звук для фотографической записи | 带图像声音 |
| gen. | знаки для записи звуков | 注音符号 (национальная фонетическая система Тайваня для транскрибирования китайского языка) |
| gen. | знаки для записи звуков | 注音 (национальная фонетическая система Тайваня для транскрибирования китайского языка) |
| gen. | ~ + 前置词 + что (相应格) игла для записи | 眷写用铁笔 |
| gen. | играющий роль записи | 起记录作用 |
| gen. | инвертер записи | 写入反相器 |
| gen. | инвертор записи | 写入反相器 |
| gen. | инвертор записи | 写反相器 |
| gen. | инструкция для ленты с уплотнённой записью данных | 压缩数据记录带指令 |
| gen. | инфиксная форма записи | 中缀式 |
| gen. | инфиксная форма записи | 中缀表示法 |
| gen. | инфиксная форма записи | 中缀形式 |
| gen. | канал воспроизведения записей | 放音通道 |
| gen. | канал воспроизведения записей | 播放电路 |
| gen. | канал регистрации времени при записи данных | 时间记录通道 |
| gen. | киноплёнка с записью спектакля музыкальной драмы | 戏曲纪录影片 |
| gen. | книга для записей | 卷册 |
| gen. | книга для записей | 册子 |
| gen. | книга для мелких приходо-расходных записей | 小账簿 |
| gen. | книга для мелких приходо-расходных записей | 小账 |
| gen. | книга для мелких приходо-расходных записей | 小帐 |
| gen. | книга записей | 原始账 (журнал записи текущих операций банка, служащий основанием для их отражения в бухгалтерской отчетности) |
| gen. | книга записей | 备审案件目录表 |
| gen. | книга записей | 诉讼摘录 |
| gen. | книга записей | 法院积案 |
| gen. | книга записей | 登记簿 |
| gen. | книга записи заявлений на имя командира корабля | 舰长申请书 |
| gen. | книга записи проданного | 卖货帐 |
| gen. | книга записи ремонта | 修理登记簿 |
| gen. | книга с записями | 有批注的书 |
| gen. | книга черновых записей | 草簿 |
| gen. | книги для записи | 书 (напр. счётные) |
| gen. | книги и записи | 书传 |
| gen. | книжка для записи аэрологических наблюдений | 高空气象观测记录簿 |
| gen. | книжка для записи метеорологических наблюдений | 气象观测记录簿 |
| gen. | книжка для записи расчётов по аренде земли | 庄折 |
| gen. | коммутатор кода записи | 记录码转换器 |
| gen. | контроль уровня записи | 录音强度控制器 |
| gen. | контроль уровня записи | 录音电平控制器 |
| gen. | контрольно-учётная запись | 检查统计记录 |
| gen. | копия записи | 备份记录 |
| gen. | краткая запись | 小录 |
| gen. | краткая запись | 小志 |
| gen. | какая + ~ краткая 或 длинная запись | 简短冗长的笔记 |
| gen. | краткая запись | 记要 |
| gen. | краткая запись переговоров | 会谈纪要 |
| gen. | краткие записи | 志略 |
| gen. | линия записи данных | 数据写入线 |
| gen. | линия телефонной связи расчёта стартового комплекса с магнитофонной записью переговоров | 兰色电话线路 |
| gen. | магнитная запись по меткам | 磁记录标记 |
| gen. | магнитная запись текста | 磁记录文本 |
| gen. | магнитная запись электрических сигналов | 磁记录电信号 |
| gen. | магнитная лента записи аналоговых величин | 模拟量记录磁带 |
| gen. | медицинская запись | 医疗记录 |
| gen. | метод десятиричной записи | 点分十进制记法 |
| gen. | метод записи | 速记方法 |
| gen. | метод записи точек и измерения | 记点测量法 |
| gen. | механизм для передвижения бумаги для записи | 记录纸传送机构 |
| gen. | навесить бирку с записью и наложить печать | 楬而玺之 (опечатать царской печатью) |
| gen. | найти записи | 莪到笔记 |
| gen. | накопление на магнитной ленте с аналоговой записью | 模拟信息磁带存储 |
| gen. | накопление на магнитной ленте с аналоговой записью | 模拟磁带存储 |
| gen. | налично-денежная запись | 现金记载 |
| gen. | начать запись | 录制新宏 |
| gen. | небрежные записи лекций | 字迹潦章的听魂记录 |
| gen. | неопределённая запись | 不定义记录 |
| gen. | неопределённая запись | 未定义记录 |
| gen. | нет записей | 无案可查 (о деле) |
| gen. | неудаляемая запись | 不可抹去的记录 |
| gen. | «Новая книга записей о достижениях» | 纪效新书 (китайский военный трактат эпохи Мин, составленный Ци Цзигуаном) |
| gen. | номер записи об аккредитации | 认证编号 |
| gen. | номер записи об аккредитации | 委托记录号码 |
| gen. | нормированная запись в каталоге | 符合标准的登记用于目录 |
| gen. | носитель для записи данных | 数据记录媒体 |
| gen. | обновлять запись | 重新录音 |
| gen. | оборудование для воспроизведения записи | 播放设备 |
| gen. | обрабатывать записи | 整理笔记 |
| gen. | обработка речевых записей | 话音记录处理录音资料整理 |
| gen. | обработка речевых записей | 话音记录处理 |
| gen. | одновременная запись | 同步记录 (регистрация) |
| gen. | опершись щекой на дощечку для записей | 拄笏看山 |
| gen. | описание записи данных | 数据记录说明 |
| gen. | описание записи данных | 数据记录描述 |
| gen. | основной самописец для записи основных и второстепенных параметров | 用于记录基本参数和次要参数的主要自动记录器 |
| gen. | оставить запись | 记载下来 |
| gen. | оставить запись | 留言 |
| gen. | оставлять записи в книге отзывов | 在意见簿里留言 |
| gen. | отвечать по записям | 按笔记回答 |
| gen. | отдавать свои записи | 自己的提纲笔记送给... |
| gen. | Отдел записи актов гражданского состояния | 人口登记处 |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | 户籍登记处 |
| gen. | Отдел записи актов гражданского состояния Мосгорисполкома | 莫斯科市执行委员会户籍登记局 |
| gen. | откровенная запись | 直言录 |
| gen. | открыть запись | 开始登记 |
| gen. | отрывки из записей | 摘抄 |
| gen. | панель управления записями радиовещательных передач данных | 广播分录控制盘 |
| gen. | передать для руководства народу записи по временам года | 授时 |
| gen. | периодическая запись данных | 趋势日志 |
| gen. | плотность записи в двоичном коде | 位存储密度二进制存储密度 |
| gen. | плотность записи на магнитных дисках | 磁盘记录密度 |
| gen. | плотность записи на магнитных дисках | 磁盘存储密度 |
| gen. | по записи истории | 据史载 |
| gen. | по общей записи | 连记法 |
| gen. | повторная запись | 复制录单 |
| gen. | поделать запись | 做做笔记 |
| gen. | подробная запись | 详细的笔记 |
| gen. | пользоваться записями | 使用笔记 |
| gen. | последняя запись набора | 集中的最末一个记录 |
| gen. | постатейный способ записи | 单记法 |
| gen. | правдивые записи | 实录 |
| gen. | «Правдивые записи о правлении династии Мин» | 明实录 (собрание хроник правления императоров Династии Мин, правивших в Китае с 1368 по 1644 г.) |
| gen. | предварительная запись | 预约挂号 (у врача) |
| gen. | предварительная запись | 预录 |
| gen. | предварительная запись | 前记录 |
| gen. | предварительная запись счетов, курсов на доске | 浮记胀 |
| gen. | предварительная запись ремонта | 检修初步检查单 |
| gen. | предъявительская запись | 交验单 |
| gen. | предыдущая запись набора | 集合的前一记录 |
| gen. | преобразователь записи с карт на магнитную ленту | 卡片-磁带记录转换器 |
| gen. | преобразователь записи с перфокарт на перфоленту | 穿孔卡纸带记录转换器 |
| gen. | прибор для автоматической записи данных | 自动数据记录仪 |
| gen. | прибор для записи | 记录仪 |
| gen. | прибор для записи активности фильтратов | 滤液放射性强度记录仪 |
| gen. | прибор записи данных | 数据记录装置 |
| gen. | прибор записи параметров качки | 摇摆参数记录仪 |
| gen. | прибор с линейной записью | 线记式仪表 |
| gen. | прибор с точечной записью | 点记式仪表 |
| gen. | приём двойной записи | 复式记录法 |
| gen. | приёмная трубка для записи изображения | 图像接收管 |
| gen. | приёмная трубка с темновой записью | 暗迹显像管 |
| gen. | пробежать запись | 浏览笔记 |
| gen. | проигрыватель магнитной записи | 磁带唱机 |
| gen. | проигрыватель магнитной записи | 磁性放声机 |
| gen. | проигрыватель с функцией записи | 刻录机 |
| gen. | проигрывать запись | 带说 (голос) |
| gen. | прямая запись информации | 直接信息记录 |
| gen. | работник по записи | 记录员 |
| gen. | разносить счётные записи | 转记 (в лицевые счета) |
| gen. | "Разные записи о Музыкальной палате Юэфу" | 琵琶故事 (трактат по истории музыки конца периода династии Тан за авторством Дуань Аньцзе) |
| gen. | "Разные записи о Музыкальной палате Юэфу" | 琵琶录 (трактат по истории музыки конца периода династии Тан за авторством Дуань Аньцзе) |
| gen. | "Разные записи о Музыкальной палате Юэфу" | 乐府杂录 (трактат по истории музыки конца периода династии Тан за авторством Дуань Аньцзе) |
| gen. | разрешение записи | 允许记录 |
| gen. | разрешение записи | 允许记录指令 |
| gen. | районное бюро записи актов гражданского состояния | 区户籍登记局 |
| gen. | распределитель импульсов записи воспроизведения | 回放记录脉冲分配器 |
| gen. | растровая запись | 光栅扫描写入 |
| gen. | регистр видимой записи | 可见记录器 |
| gen. | регистр записи-воспроизведения | 记录复制寄存器 |
| gen. | регистр записи данных | 数据写入寄存器 |
| gen. | регистр считывания и записи | 读写寄存器 |
| gen. | рз разрешение записи | 记录分辨 |
| gen. | рз разрешение записи | 记录解 |
| gen. | сверхплотная оптическая запись информации | 高密度的光学储存 |
| gen. | свойство "доступно для записи" | 可写属性 |
| gen. | синхронизм киносъёмки и записи звуков | 电影拍摄与录音同步 |
| gen. | система записи и воспроизведения изображений на основе оптических дисков | 光盘成像系统 |
| gen. | система записи осциллограмм аварийных ситуаций | 暂态故障录波系统 |
| gen. | система записи с возвратом к нулю | 归零写入制 |
| gen. | система записи телевизионных изображений | 视频电子记录系统 |
| gen. | система записи телевизионных изображений | 电视图像记录系统 |
| gen. | система одинарной записи | 单式记账法 |
| gen. | система цифровой записи | 数字记录系统 |
| gen. | система цифровой записи диктовки | 数码听写录音系统 |
| gen. | скорость перемещения пятна при записи | 存储管写入速率 |
| gen. | скорость чтения и записи | 读写速度 |
| gen. | следующая запись набора | 下一组记录 |
| gen. | слово-метка конца записи | 记录终止字符 |
| gen. | слушать что-л. в записи на кассету | 听录到磁带上的... |
| gen. | слушать запись | 听...录音 (чего-л.) |
| gen. | слышать свой собственный голос в записи | 在录音里听到自己的声音 |
| gen. | сортировка записей переменной длины | 可变字长记录分类 |
| gen. | составлять записи | 撰录 |
| gen. | сохранить записи | 保存记录 |
| gen. | сохранять запись | 保持纪录 |
| gen. | что + ~и способ записи | 记录方法 |
| gen. | способ записи пятью уровнями | 五度标记法 (тонов языка) |
| gen. | способ общей записи | 连记法 (в один список, реестр) |
| gen. | статья имени записи | 数据记录名子句 |
| gen. | статья описания записи | 数据记录描述项目 |
| gen. | стенографическая запись | 速记记录 |
| gen. | студенческие записи | 大学生的笔记 |
| gen. | ступенчатая запись со старт-стопной протяжкой | 步进记录 |
| gen. | суточные записи | 日谱 |
| gen. | схемная запись алгоритма | 算法图示 |
| gen. | считывание и запись | 读写 (данных) |
| gen. | тайные записи | 秘记 |
| gen. | текст записи | 记录的文字 |
| gen. | телевизионная и звуковая запись | 声像记录 |
| gen. | телепередача записи | 实况录像重播 (матча) |
| gen. | телефонная запись | 电话i己录 |
| gen. | тетрадь для записей | 笔记本 |
| gen. | тетрадь для записей | 钞本 |
| gen. | тетрадь для записей | 抄本 |
| gen. | тетрадь для записей | 记录本 |
| gen. | что + 前置词 + ~ (相应格) тетрадь для записей | 笔记本 |
| gen. | тетрадь для записей | 笔记簿 |
| gen. | тетрадь монтажных записей | 场记本 |
| gen. | тетрадь с записями | 记有笔记的本子 |
| gen. | техника записи | 记录技术 |
| gen. | техника фотоэлектрической записи | 光电记录技术 |
| gen. | техника электрографической записи | 电记录技术 |
| gen. | тип адресации записей | 记录寻址类型 |
| gen. | тип адресации записей | 记录定址类型 |
| gen. | тип выборки записей | 记录存取类型 |
| gen. | требования к аварийной защите записей бортовых самописцев | 机载记录器应急防护标准 |
| gen. | уменьшенный ток записи | 记录减小电流 |
| gen. | управляющая запись переполнения цилиндра | 圆柱体溢出控制记录 |
| gen. | усилитель записи | 记录放大器如录音放大器、录像放大器 |
| gen. | усилитель читывания-записи | 读定放大器 |
| gen. | фотопластическая запись | 光塑记录 |
| gen. | фронтовые записи | 前线记事 |
| gen. | хранить в записях | 存记 (гл. образн. имена лиц для будущих назначений на должности) |
| gen. | ценные записи | 有价值的记录 |
| gen. | Центр архивов и регистрационных записей | 档案和记录中心 |
| gen. | Центр по ведению архивов и регистрационных записей | 档案和记录管理中心 |
| gen. | цепь управления записью | 写入控制电路 |
| gen. | цепь управления записью | 记录控制电路 |
| gen. | часть тока записи | 半写电流 |
| gen. | читать запись | 读笔记 |
| gen. | чтение записи с магнитной ленты | 放录音 |
| gen. | чтение записи с магнитной ленты | 磁带记读听录音 |
| gen. | чтение записи с магнитной ленты | 放录音带 |
| gen. | чтение записи с магнитной ленты | 读出磁带记录 |
| gen. | чтение записи с магнитной ленты | 录音带话音 |
| gen. | чтение-запись | 读写 |
| gen. | экзамен, в ходе которого нельзя пользоваться записями, сделанными во время лекций | 闭卷 |
| gen. | экран с темной записью | 暗迹光屏 |
| gen. | экспоненциальная система записи чисел | 科学记数法 |
| gen. | экспорт записей | 导出记录 |
| gen. | электронная запись истории болезни | 电子病历 |
| gen. | электронная запись электрических волн мозга | 脑电波电子记录 |
| gen. | электронная запись электрических волновых импульсов мозга | 脑电波脉冲电子记录 |
| gen. | электроннолучевая трубка с непосредственной записью | 直接记录式阴极射线管 |
| gen. | электростатическое устройство записи | 静电记录设备 |
