| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | авария разрушения активной зоны | 活性区破损事故 |
| gen. | авария разрушения активной зоны | 活性区破坏事故 |
| gen. | активная аудитория | 积极的观众 |
| gen. | активная базовая область | 有效基区 |
| gen. | какая + ~ активная борьба | 积极摔跤 |
| gen. | активная борьба | 积极的斗争 |
| gen. | активная бумага | 活性纸 |
| gen. | активная величина | 有效值 |
| gen. | активная галактика | 活动星系 |
| gen. | активная гидроакустическая система | 主动式声纳系统 |
| gen. | активная глина | 活性黏土 |
| gen. | активная грамматика | 积极语法 |
| gen. | активная группа запасов | 积极储量 |
| gen. | активная деятельность | 积极的活动 |
| gen. | активная деятельность | 积极活动 |
| gen. | активная жизненная позиция | 参与意识 |
| gen. | активная жизнь | 活跃的生活 |
| gen. | активная замена | 自动代理 (напр. поверенный на месте истца) |
| gen. | активная з6на | 反应区 |
| gen. | активная з6на | 反应堆的活性区 |
| gen. | активная зона графитового реактора | 石墨堆芯 |
| gen. | активная зона для синтеза | 聚变反应堆芯 |
| gen. | активная зона земной коры | 地壳不稳定带 |
| gen. | активная зона калифорнийского типа | 加利福尼亚型活动带 |
| gen. | активная идеология | 积极的思想 |
| gen. | активная инновационность | 积极创新 |
| gen. | активная кафедра | 积极的教研组 |
| gen. | активная кремнезёмистая добавка | 活性氧化硅加入物 |
| gen. | активная лазерная головка самонаведения | 主动式激光自动引导头 |
| gen. | активная лазерная система сопровождения | 有源激光跟踪系统 |
| gen. | активная лазерная спектроскопия | 活性激光光谱学 |
| gen. | активная ложная инфракрасная цель | 有源红外假目标 |
| gen. | активная минная постановка | 攻势布雷 |
| gen. | активная наступательная игра | 全攻型打法 |
| gen. | активная наступательная игра | 积极的进攻战术 |
| gen. | активная ненависть | 强烈的仇恨 |
| gen. | активная оборона | 决战防御 |
| gen. | активная оборона государства | 国家攻势防御 |
| gen. | активная общая анафилактическая реакция | 全身主动过敏 |
| gen. | активная окраина континентов невадийского типа | 内华达型活动大陆边缘 |
| gen. | активная отрицательная масса | 负极活性物质 |
| gen. | активная отрицательная обратная связь | 有效负反馈 |
| gen. | активная переписка | 频繁的通信 |
| gen. | активная поверхность полюса | 有效磁极面 |
| gen. | активная подготовка | 积极准备 |
| gen. | активная поддержка | 积极帮助 |
| gen. | активная поддержка | 积极支持 |
| gen. | активная позиция | 积极的立场 |
| gen. | активная положительная масса | 正极活性物质 |
| gen. | активная поляризация | 活性极化 |
| gen. | активная помеха | 有源干扰 |
| gen. | активная порошковая масса | 活性粉料 |
| gen. | активная правосубъектность | 主动属人管辖权 |
| gen. | активная проводимость в схеме с общим истоком | 共源电导 |
| gen. | активная проводимость обратной передачи | 反向转移电导 |
| gen. | активная пропаганда | 积极宣传 |
| gen. | активная пыль | 活性尘末 |
| gen. | активная пыль | 放射性尘埃 |
| gen. | активная работа | 积极工作 |
| gen. | активная работа | 积极的工作 |
| gen. | активная радарная установка | 有源阵雷达 |
| gen. | активная радиация | 活性辐射 |
| gen. | активная рамка | 有源环状天线 |
| gen. | активная рифтовая зона | 活动裂谷 |
| gen. | активная роль | 积极的作用 |
| gen. | активная сила | 活跃的力量 |
| gen. | активная система сопровождения по тепловому излучению | 有源红外跟踪系统 |
| gen. | активная скважина | 激动井 (при гидропрослушивании) |
| gen. | активная солнечная энергетическая система | 主动式太阳能系统 |
| gen. | активная социальная политика | 积极的社会政策 |
| gen. | активная спринклерная система | 能动喷淋系统 (АСС) |
| gen. | активная среда газового лазера | 气体激光器工作物质 |
| gen. | активная среда лазера | 激活材料 |
| gen. | активная среда лазера | 激活物质 |
| gen. | активная среда лазера | 激光器工作媒质 |
| gen. | активная станция данных | 现役数据站 |
| gen. | активная 或 пассивная статья | 资产负债项目 |
| gen. | активная сторона | 经资产方 |
| gen. | активная субстанция мироздания | 阳德 |
| gen. | активная субстанция мироздания | 阳气 |
| gen. | активная теория отражения | 能动的革命的反映论 |
| gen. | активная торговля | 活跃的贸易 |
| gen. | какая + ~ активная турбина | 冲动式涡轮 |
| gen. | активная фазированная антенная решётка | 有源相控阵天线 |
| gen. | активная финансовая политика | 积极财政政策 |
| gen. | активная функция познания | 认识的能动作用 |
| gen. | активная цистерна-успокоитель качки | 主动式减摇水舱 |
| gen. | активная частица | 活性粒子 |
| gen. | активная часть | 进攻部队 |
| gen. | активная часть моря | 对流活跃区 |
| gen. | "активная школа" | 灵活学校 |
| gen. | активная электромагнитная подвеска | 主动电磁感应悬挂 |
| gen. | активная энергия | 有效能量 |
| gen. | активнее раскрепощать сознание, смелее осуществлять реформу и открытость, быстрее продвигать строительство вперёд | 思想更解放一点，改革开放的胆子更大一点，建设的步子更快一点 |
| gen. | активно воплощать в жизнь грандиозные планы | 大展鸿图 (великие замыслы) |
| gen. | активно готовиться к | 秣兵历马 (чем-л., "наточить меч, накормить коня") |
| gen. | активно действовать | 积极行动 |
| gen. | активно действовать | 积极地活动 |
| gen. | активно делать | 大搞 |
| gen. | активно жестикулировать | 比比划划 |
| gen. | активно заниматься бизнесом | 跑生意 |
| gen. | активно заниматься бизнесом | 跑买卖 |
| gen. | активно записываться | 踊跃报名 |
| gen. | активно и надежно | 积极稳妥 |
| gen. | активно искать | 积极寻找 |
| gen. | активно искать таланты | 求贤若渴 |
| gen. | активно искать таланты | 求贤如渴 |
| gen. | активно-пассивный комбинированный счёт | 资产负债共同帐户 |
| gen. | активно-пассивный размер | 能动-非能动尺寸 |
| gen. | активно применять | 活用 |
| gen. | активно продвигать | 积极推动 |
| gen. | активно продвигать реформу политической системы | 积极推进政治体制改革 |
| gen. | активно пропагандировать | 大力宣传 |
| gen. | активно проявляться | 泉涌 |
| gen. | активно работать | 勤动 |
| gen. | активно работать | 积极工作 |
| gen. | активно развивать | 大力发展 |
| gen. | активно распространяемые высказывания | 热风 |
| gen. | активно распространяемые суждения | 热风 |
| gen. | активно реагировать | 积极应对 |
| gen. | активно-реактивное вентилирование | 积极通风 |
| gen. | активно способствовать | 积极推动 |
| gen. | активно участвовать | 主动参与 |
| gen. | активно участвовать в | 积极参加 (чём-либо) |
| gen. | активное вещество лазера с двойным легированием | 双掺杂激光工作物质 |
| gen. | активное влияние | 积极的影响 |
| gen. | активное вмешательство | 积极过问 |
| gen. | какое + ~ активное внедрение | 积极贯彻 |
| gen. | активное внедрение | 积极推广 |
| gen. | активное 或 пассивное внимание | 心理主被动注意 |
| gen. | активное внимание | 紧张的注意 |
| gen. | какое + ~ активное воздействие | 积极作用 |
| gen. | какое + ~ активное воздействие | 积极影响 |
| gen. | активное воспоминание | 自动回忆 |
| gen. | активное воспоминание | 主动回忆 |
| gen. | активное вращательное сопротивление | 转动阻力 |
| gen. | активное выполнение | 活动执行 |
| gen. | активное герметизирующее вещество | 活性密封材料 |
| gen. | Активное гражданство сегодня | 今日活跃公民 |
| gen. | активное движение | 积极的运动 |
| gen. | активное замораживание | 活性冻结 |
| gen. | активное и ёмкостные сопротивления | 有效电阻与容抗 |
| gen. | активное избирательное право | 选举权 |
| gen. | активное изучение | 积极的研究 |
| gen. | активное имплантируемое устройство | 有源植入人体器械 |
| gen. | активное имущество | 积极财产 |
| gen. | активное использование | 活用 |
| gen. | активное кольцо | 活化圈 |
| gen. | активное кристаллическое вещество | 晶体激活物质 |
| gen. | активное лечение | 积极的治疗 |
| gen. | активное механическое сопротивление | 有效力阻 |
| gen. | активное минное поле | 攻势水雷场 |
| gen. | активное мышление | 积极思维 |
| gen. | активное население | 就业人口 |
| gen. | активное обнаружение обнаруживание | 主动探测 |
| gen. | активное обнаружение обнаруживание | 积极探测 |
| gen. | активное органическое соединение | 活性有机化合物 |
| gen. | активное отношение | 积极的态度 |
| gen. | активное подлежащее | 主动主语 |
| gen. | какое + ~ активное подполье | 积极的地下工作 |
| gen. | активное пожаротушение | 快速灭火 |
| gen. | активное поле | 实效场 |
| gen. | активное положение | 主动的地位 |
| gen. | активное положение | 主动地位 |
| gen. | какое + ~ активное предложение | 积极的建议 |
| gen. | какое + ~ активное предотвращение | 积极的预防 |
| gen. | активное пространство | 活动空间 |
| gen. | активное противодействие | 极力抵抗 |
| gen. | активное противостояние | 积极面对 |
| gen. | активное противостояние | 激烈冲突 |
| gen. | активное раскаяние | 悔改 |
| gen. | активное распространение | 主动传布 |
| gen. | активное расширение зарубежного обмена | 积极扩大对外交流 |
| gen. | активное решение | 主动解决 |
| gen. | активное рифтообразование | 主动断裂 |
| gen. | активное руководство | 积极领导 |
| gen. | sebaceous flux активное саловыделение | 脂溢 |
| gen. | активное сернистое соединение | 活性含硫化合物 |
| gen. | активное солнечное отопление | 主动式太阳能供暖 |
| gen. | активное сопло двигателя | 发动机主喷口 |
| gen. | какое + ~ активное сопротивление | 积极抵抗 |
| gen. | активное сопротивление | 总电阻 |
| gen. | активное сопротивление прямой последовательности | 正相序电阻 |
| gen. | активное сотрудничество | 积极合作 |
| gen. | активное способствование раскрытию и расследованию преступления, изобличению и уголовному преследованию других соучастников преступления | 立功 (розыску имущества, добытого в результате преступления) |
| gen. | активное средство | 积极的手段 |
| gen. | активное средство | 活性因子 |
| gen. | активное стремление | 极力向往 |
| gen. | активное 或 пассивное упражнение | 积极消极锻炼 |
| gen. | какое + ~ активное участие | 积极参加 |
| gen. | активное участие в исследовании и проверке доказательств в суде | 开庭质证 |
| gen. | активное участие в политической жизни | 参政议政 |
| gen. | активное участие сторон в исследовании и проверке доказательств | 质证 (например, проверка показаний свидетеля в суде путём предоставления сторонам по делу возможности задавать ему вопросы) |
| gen. | активное членство | 活跃会员 |
| gen. | активные аминокислоты | 活性氨基酸 |
| gen. | активные группы в молекулярной цепи | 分子链上的活性基团 |
| gen. | активные действия | 积极的行动 |
| gen. | активные запасы нефти | 石油活动储量 |
| gen. | активные и эмансипированные | 解放思想，积极参与 |
| gen. | активные избиратели | 积极的选民 |
| gen. | активные инвестиционные фонды | 主动管理型基金 |
| gen. | активные колонки | 有源音箱 |
| gen. | активные меры | 积极措施 |
| gen. | активные меры | 积极的措施 |
| gen. | активные народные массы | 积极的人民群众 |
| gen. | активные породы | 放射性岩 |
| gen. | активные породы | 旋光岩 |
| gen. | активные продажи | 行动营销 |
| gen. | активные страницы сервера | 动态服务器页面 |
| gen. | активные счета | 资产类科目 |
| gen. | активные, уверенные в себе люди, с высоко поднятой головой идущие навстречу трудностям | 抬头族 |
| gen. | активные усилия | 积极的努力 |
| gen. | активные услуги | 主动的服务 |
| gen. | активные финансы | 积极财政 |
| gen. | активные финансы | 积极财务 |
| gen. | активный бак | 活性槽 |
| gen. | какой + ~ активный баланс | 出超 |
| gen. | какой + ~ активный баланс | 顺差 |
| gen. | активный баланс | 头寸多，多头寸 |
| gen. | активный баланс | 出超贸易顺差 |
| gen. | активный торговый или платёжный баланс | 盈余 |
| gen. | активный баланс внешней торговли | 外贸顺差 |
| gen. | активный баланс международных платежей | 国际收支顺差 |
| gen. | активный баланс неторговой иностранной валюты | 非贸易外汇顺差 |
| gen. | активный балласт | 有效压载有效压载物 |
| gen. | активный балласт | 有效压载物 |
| gen. | активный банк данных | 现用数据库 |
| gen. | какой + ~ активный бассейн | 流域 |
| gen. | какой + ~ активный большевик | 积极的布尔什维克 |
| gen. | какой + ~ активный борец | 积极的战士 |
| gen. | ~ + кто-что активный борец | 积极斗士 |
| gen. | активный в борьбе с | 在与...斗争中积极 (чем-л.) |
| gen. | активный в действиях | 行动积极 |
| gen. | активный в работе | 工作积极 |
| gen. | активный в спектре комбинационного рассеяния | 喇曼激活作用的 |
| gen. | активный виток | 有效匝有效圈 |
| gen. | активный виток | 有效匝 |
| gen. | активен + 前置词 + что (相应格) активный во всём | 各方面表现积极 |
| gen. | какой + ~ активный водород | 活性氢 |
| gen. | активный военсостав | 现役军人 |
| gen. | активный военсостав | 现役兵员 |
| gen. | активный возраст | 活泼好动的牟纪 |
| gen. | активный волокнооптический элемент | 纤维光学激活元素 |
| gen. | активный волоконно-оптический элемент | 光纤激活元件 |
| gen. | активный газопоглотитель | 活性吸气剂 |
| gen. | активный глушитель | 有源消声器 |
| gen. | активный горст | 活地垒 |
| gen. | активный деятель | 积极的活动家 |
| gen. | активный жидкостный материал | 液体激活材料 |
| gen. | активный залог | 自动语态 |
| gen. | активный запас слов | 积极词汇 |
| gen. | активный заёмщик | 有效借款者 |
| gen. | активный зуб | 作用齿 |
| gen. | активный зуб | 活动齿 |
| gen. | активный и надежный | 积极稳妥 |
| gen. | активный индекс-регистр | 有效变址寄存器 |
| gen. | активный индекс-регистр | 现用变址寄存器 |
| gen. | активный интерес | 强烈的兴趣 |
| gen. | активный киловаттметр | 有功千瓦计 |
| gen. | активный киловольтметр | 有功千伏计 |
| gen. | активный класс | 活跃的班级 |
| gen. | активный космический летательный аппарат | 主动对接航天器 |
| gen. | активный локация подводных целей | 水下目标主动定位 |
| gen. | активный магнитный поток | 有效磁通量 |
| gen. | активный метод обучения | 启发式教育法 |
| gen. | активный момент | 主动力矩 |
| gen. | активный на занятиях | 课堂上活跃 |
| gen. | активный на собраниях | 会上表现积极 |
| gen. | активный на уроках | 课堂上活跃 |
| gen. | активный навык | 主动技能 |
| gen. | активный насос | 作用泵 |
| gen. | активный нейтронный метод | 有源中子法 |
| gen. | активный обман | 积极欺诈 |
| gen. | активный обмен | 积极交流 |
| gen. | активный общественник | 积极的社会活动家 |
| gen. | активный океанический хребет | 活动大洋中脊 |
| gen. | активный оптический элемент | 主动光学元件 |
| gen. | активный организатор | 积极的组织者 |
| gen. | активный отдых | 积极性休息 |
| gen. | активный отдых | 休闲活动 |
| gen. | активный отдых | 积极休息 |
| gen. | активный очаг | 活力点 |
| gen. | активный пацифизм | 积极和平主义 (одно из понятий национальной стратегии безопасности Японии) |
| gen. | активный переходник для ФМ-антенны | 收音转接头 (Active FM-adaptor) |
| gen. | активный периметр | 有效周长 |
| gen. | активный периметр печи | 炉子的有效周长 |
| gen. | активный персонал | 现有人员 |
| gen. | активный пионер | 活跃的少先队员 |
| gen. | активный полет по приборам | 主动仪表飞行 |
| gen. | активный полупроводниковый материал | 半导体激活材料 |
| gen. | активный помощник | 主动的助手 |
| gen. | активный посетитель | 活跃访客 |
| gen. | активный припой | 活性钎料 |
| gen. | активный противник | 主动敌手 |
| gen. | активный процесс в легких | 肺病的开放期 |
| gen. | активный процесс в легких | 肺病的活动期 |
| gen. | активный процесс в лёгких | 肺病的开放期 |
| gen. | активный путь | 积极的方法 |
| gen. | активный радиолокационный координатор цели | 主动雷达位标器 |
| gen. | активный радиолокационный координатор цели | 主动雷达目标坐标器 |
| gen. | активный раздел жёсткого диска компьютера | 活动分区 (содержащий используемую операционную систему) |
| gen. | активный разрез | 工作段 |
| gen. | активный район | 活跃区 |
| gen. | активный ретрансляционный спутник | 主动转播卫星 |
| gen. | активный рифт | 活动裂谷 |
| gen. | активный ротор | 纯电阻转子 |
| gen. | активный руль | 活动舵 |
| gen. | активный сканирующий интерферометр | 主动式扫描干涉仪 |
| gen. | активный соучастник | 得力帮凶 |
| gen. | активный стабилизатор | 主动稳向叶 |
| gen. | активный стабилизатор | 主动稳定翼 |
| gen. | активный стартер | 活动起动器 |
| gen. | активный стеклянный материал | 玻璃激活材料 |
| gen. | активный торговый баланс | 贸易出入超 |
| gen. | активный трансдьюсер | 有源变换能 |
| gen. | активный углеводород | 营运碳 |
| gen. | активный успокоитель | 主动式减摇装置 |
| gen. | какой + ~ активный участник | 积极的参加者 |
| gen. | активный участник | 积极参加者 |
| gen. | активный участок | 有工作发动机的火箭、航天飞船轨道的主动段 (траектории ракеты, космического корабля с работающим двигателем) |
| gen. | активный участок поверхности | 表面活化区 |
| gen. | активный участок траектории | 航迹主动段 |
| gen. | активный фактор | 活化因子 |
| gen. | активный фактор | 积极因素 |
| gen. | активный фактор | 积极的因素 |
| gen. | активный фильтр низкого давления | 低压有源滤波装置 |
| gen. | активный характер | 活跃的性格 |
| gen. | активный хребет | 活动大洋中脊 |
| gen. | активный член | 活跃成员 |
| gen. | активный член | 积极的成员 |
| gen. | активный член | 在职参与人 |
| gen. | активный член кружка | 小组的积极分子 |
| gen. | активный энзим | 激活酶 |
| gen. | активный энзим | 活化酶 |
| gen. | активный эффект | 积极效果 |
| gen. | альфа-активные БРВ | 阿尔法放射性战剂 |
| gen. | бак для разливки из активной зоны | 堆芯溢流槽 |
| gen. | банк активно развивает розничное и инвестиционное направления своей деятельности | 银行积极开发零售业务和投资业务 |
| gen. | банки в ведущих национальных и международных финансовых центрах, активно работающие на денежных рынках | 货币中心银行 (в отличие от периферийных или региональных банков) |
| gen. | банки, которые наиболее активно оперируют на денежных рынках и участвуют в международных валютно-кредитных операциях | 货币中心银行 |
| gen. | биологически активная добавка | 生物活性补充食物 (пищевая) |
| gen. | биологически активная точка | 生物活性点 |
| gen. | биологические активные добавки | 生物活性添加剂 |
| gen. | биологическое активное вещество | 生物有效物质 |
| gen. | вновь начать активно действовать | 复活 |
| gen. | внутренняя структура активной зоны | 堆芯内部结构 |
| gen. | внутренняя часть активной зоны | 堆芯内部 |
| gen. | вспомогательная опора активной зоны | 堆芯辅助支承 |
| gen. | вспомогательная охлаждающая вода активной зоны | 堆芯辅助冷却水 |
| gen. | вспомогательное охлаждение активной зоны | 活性区辅助冷却 |
| gen. | вспомогательный теплообменник активной зоны | 堆芯辅助热交换器 |
| gen. | выдержка отработавшей активной зоны | 烧完堆芯贮藏 |
| gen. | выдержка отработавшей активной зоны | 烧完堆芯保存 |
| gen. | высокая надёжность активной зоны | 堆芯高可靠性 |
| gen. | высокая надёжность активной зоны | 全堆芯可靠性 |
| gen. | высокотемпературный реактор с насыпной активной зоной | 球床高温气冷反应堆 |
| gen. | высокотемпературный реактор с насыпной активной зоной | 球床高温气冷堆 |
| gen. | гамма-активный | γ放射性的 |
| gen. | гидроёмкость системы аварийного охлаждения активной зоны | 堆芯应急冷却系统水箱 |
| gen. | горячая плазма в активной зоне | 堆芯等离子体 |
| gen. | давление на выходе из активной зоны | 堆芯出口压力 |
| gen. | давление теплоносителя на входе в активную зону | 堆芯进口压力 |
| gen. | датчик нейтронного потока в активной зоне | 堆芯中子通量探测器 |
| gen. | датчик нейтронного потока вне активной зоны | 堆芯外中子通量探测器 |
| gen. | датчик нейтронного потока вне активной зоны | 堆芯外中子探测器 |
| gen. | датчик расплавления активной зоны | 堆芯熔化探测器 |
| gen. | двухпоточная активная зона | 双流道堆芯 |
| gen. | двухпоточная активная зона | 双流程堆芯 |
| gen. | детектирование активных нейтронов | 有源中子探测 |
| gen. | динамический активный слой | 动力活动层 |
| gen. | длина активного вещества | 工作物质长度 |
| gen. | длина активной зоны | 堆芯长度 |
| gen. | для этого он помещал в садок сома, что вынуждало сардин быть активными, чтобы избежать встречи с хищником | 鲇鱼效应 |
| gen. | для этого он помещал в садок сома, что вынуждало сардин быть активными, чтобы избежать встречи с хищником | 鲶鱼效应 |
| gen. | как + ~ довольно активный | 够积极的 |
| gen. | замеренная активная мощность | 测得的有功功率 |
| gen. | значение активного давления | 主动压力值 |
| gen. | зонирование активной зоны | 堆芯分区 |
| gen. | излучение в сверхвысокочастотном диапазоне при накачке активного вещества с помощью лазера | 激光抽运微波辐射 |
| gen. | Институт физиологически активных веществ | 生理活性物质研究所 |
| gen. | Инструкция по активному стимулированию концепции Интернет+ | 关于积极推进«互联网+»行动的指导意见 |
| gen. | ион активного вещества мазера | 微波激射器工作物质离子 |
| gen. | ион активного вещества мазера | 脉泽离子 |
| gen. | испытательное устройство для активной зоны быстрых реакторов | 快堆堆芯试验装置 |
| gen. | исходная активная зона | 初始堆芯 |
| gen. | кампания активной зоны реактора | 反应堆堆芯寿期 |
| gen. | Китай активно готовится к ускорению реформы нефтегазовой отрасли | 中国油气领域的改革正在秣兵历马加速推进之中 |
| gen. | когерентная активная спектроскопия | 有源相干光谱学 |
| gen. | коллектор системы впрыска в активную зону | 堆芯喷淋集管联箱 |
| gen. | кольцо прижимной планки активной зоны | 堆芯压紧环 |
| gen. | кольцо расплава активной зоны ядерного реактора | 堆芯熔化物环形结构 |
| gen. | комбинированная активная турбина | 复式冲动涡轮 |
| gen. | комбинированный активно-реактивный глушитель | 阻抗复合式消声器 |
| gen. | контрольно-измерительное оборудование активной зоны | 堆芯监测仪表 |
| gen. | конфигурация решетки активной зоны | 堆芯栅格布置 |
| gen. | конфигурация решётки активной зоны | 堆芯栅格排列 |
| gen. | концентрация легирующей присадки в активном веществе лазера | 激光介质掺杂剂浓度 |
| gen. | крышка активной зоны | 堆芯盖板 |
| gen. | линия наиболее активного соприкосновения | 主要接触线 |
| gen. | ловушка расплава активной зоны реактора | 堆芯熔融物捕集器 |
| gen. | локальная авария в активной зоне | 局部堆芯事故 |
| gen. | материал активного модулятора добротности | 主动Q调制器材料 |
| gen. | межканальное пространство в активной зоне | 堆芯通道间的空间 |
| gen. | метод активного наведения | 主动制导法 |
| gen. | метод активной гидролокации | 主动式水声定位法 |
| gen. | методы активной терапии | 积极治疗法 |
| gen. | многолучевой активный акустический буй, срабатывающий по команде | 指令式有源多波束声呐浮标 |
| gen. | модель активной зоны | 堆芯模型 |
| gen. | наряду с активным содействием развитию государственного и коллективного секторов экономики разрешается развитие индивидуальной, частной, внешней торговли | 在积极促进国有经济和集体经济发展的同时，允许和鼓励个体、私营、外贸等非公有制经济的发展 |
| gen. | необходимость последовательного, активного и упорядоченного осуществления капитального строительств | 基本建设必须积极而又量力地循序进行 |
| gen. | обувь для активного отдыха | 休闲鞋 |
| gen. | обувь для активного отдыха | 积极休息鞋 |
| gen. | ограничитель конструкции активной зоны | 堆芯设计约束条件 |
| gen. | ~ + на что + чем откликаться на призыв активным трудом | 用积极的劳动来响应号召 |
| gen. | перевоплотить пассивные факторы в активные | 化消极因素为积极因素 |
| gen. | переохлаждение активной зоны | 堆芯欠热度 |
| gen. | перепад давления в активной зоне реактора | 堆芯压降 |
| gen. | полет на активном участке | 主动段飞行 |
| gen. | полупроводниковое активное вещество | 半导体激活材料 |
| gen. | полупроводниковый активный фильтр | 半导体有源滤波器 |
| gen. | призма активного действия грунта | 主动土压三棱体 |
| gen. | призма активного действия грунта | 主动土压模型体 |
| gen. | принять активное участие | 投身 |
| gen. | приёмный контейнер компонентов активной зоны | 堆芯部件接受容器 |
| gen. | просыпаться к активной культурной жизни | 对文化生活积极起来 |
| gen. | профсоюз оказывает активную помощь в работе на заводе | 工会对工厂的工作给予积极帮助 |
| gen. | проходное сечение активной зоны | 堆芯贯穿截面 |
| gen. | процент использования активного вещества | 活质利用率 |
| gen. | процент использования активного вещества | 活性物质利用率 |
| gen. | проявлять активный подход | 表现出积极态度 |
| gen. | пружина опоры активной зоны | 堆芯支承弹簧 |
| gen. | пугаться и отказываться от активных действий | 沮恐 |
| gen. | равномерно обогащённая активная зона | 均匀浓集活性区 |
| gen. | разбрызгивание в активной зоне | 堆芯喷淋 |
| gen. | ракета с активной лазерной головкой самонаведения | 主动式激光引导导弹 |
| gen. | ракета с активной лазерной головкой самонаведения | 主动激光自动寻的导弹 |
| gen. | распределитель активной нагрузки | 动力系统有效负载分配器 (энергосистемы) |
| gen. | РЛС активных помех | 主动干扰雷达 |
| gen. | с активной фазированной решеткой | 相控阵型 (тип радара) |
| gen. | секция активной зоны | 堆芯部分 |
| gen. | сельскохозяйственное активное население | 农业就业人数 |
| gen. | система аварийного впрыска для охлаждения активной зоны | 堆芯应急冷却剂注入系统 |
| gen. | система аварийного охлаждения активной зоны | 反应堆活性区应急冷却系统 (реактора) |
| gen. | система аварийного охлаждения активной зоны | 核反应堆活性区应急冷却系统 (ядерного реактора) |
| gen. | система активного отвода | 主动拒止系统 (САО) |
| gen. | система активного противодействия флаттеру | 颤振主动抑制系统 |
| gen. | система активных распредёлённых антенн | 有源分布式天线系统 (ADAS, active distributed antenna system) |
| gen. | система активных успокоительных цистерн | 主动式减摇水舱系统 |
| gen. | система впрыска в активную зону под низким давлением | 低压堆芯喷淋冷却系统 |
| gen. | система впрыска теплоносителя в активную зону под низким давлением | 低压堆芯喷淋系统 |
| gen. | система впрыска теплоносителя в активную зону | 堆芯冷却剂喷淋系统 |
| gen. | система впрыска теплоносителя в активную зону под низким давлением | 低压堆芯喷淋冷却系统 |
| gen. | система повторной заливки активной зоны | 堆芯淹没系统 |
| gen. | система измерения вне активной зоны | 堆外核测 |
| gen. | Система измерения внутри активной зоны | 堆内核测 |
| gen. | система контроля нейтронного потока при перегрузке активная зона реактора | 换料监测系统 |
| gen. | система контроля нейтронного потока при перегрузке активная зона реактора | 反应堆堆芯换料监测中子通量系统 |
| gen. | система контроля нейтронного потока при перегрузке активной зоны реактора | 反应堆堆芯换料监测中子通量系统 |
| gen. | система многократной циркуляции впрыска теплоносителя в активную зону | 堆芯喷淋冷却剂再循环系统 |
| gen. | система непрерывного контроля и управления активной зоной | 堆芯在线监测与控制系统 |
| gen. | система охлаждения активной зоны путём впрыска | 堆芯喷淋冷却系统 |
| gen. | система охлаждения активной зоны путём впрыска теплоносителя | 堆芯喷淋冷却系统 |
| gen. | система охлаждения активной зоны реактора | 反应堆堆芯冷却系统 |
| gen. | система передвижных пробников внутри активной зоны | 可移动堆内探测系统 |
| gen. | сквозной расплав горючих в активной зоне | 堆芯全部熔化 |
| gen. | сквозной расплав горючих в активной зоне | 堆芯全熔化 |
| gen. | собственное активное сопротивление | 自身有效电阻 |
| gen. | собственное активное сопротивление | 固有有效电阻 |
| gen. | сопло системы впрыска в активную зону | 堆芯喷淋管嘴 |
| gen. | спектр нейтронов активной зоны | 堆芯中子能谱 |
| gen. | справка активного окна | 活动窗口帮助 |
| gen. | средний тепловой поток в активной зоне | 堆芯平均热通量 |
| gen. | срок службы активной зоны | 一炉燃料寿期 |
| gen. | срок службы активной зоны | 堆芯寿期 |
| gen. | стабилизатор напряжения с нелинейными активными сопротивлениями | 非线性电阻电压稳定器 |
| gen. | стабилизация активных цистерн | 主动式水舱减摇 |
| gen. | статические счётчики активной энергии | 静态有功电能表 |
| gen. | субфактор перемешивания в активной зоне | 堆芯交混分因子 |
| gen. | субфактор потока в активной зоне | 堆芯流量分因子 |
| gen. | сушка активным вентилированием | 鼓风干燥 |
| gen. | схема активной зоны | 一次回路 |
| gen. | схема активной зоны | 堆芯回路 |
| gen. | теплогидравлический расчёт активной зоны | 堆芯热工水力计算 |
| gen. | траектория с активным-пассивным-активным участками | 主动-被动-主动段弹道 |
| gen. | у него активный характер | 他性格很活跃 |
| gen. | удельная энтальпия на выходе из активной зоны | 堆芯出口比焓 |
| gen. | узел оборудования активной зоны | 堆芯部件 |
| gen. | университетская многопрофильная больница активного лечения и скорой помощи | 积极治疗和急救多科大学医院 |
| gen. | условное активное избегание | 有条件积极躲避 |
| gen. | устанавливать активное минное заграждение | 布设攻势水雷障碍 |
| gen. | фаза повторного залива активной зоны после аварии с потерей теплоносителя | 失水事故的再淹没阶段 |
| gen. | фибринолитически активная плазма | 溶纤维蛋白活性原生质 |
| gen. | фотографическое поверхностно-активное вещество | 摄影表面活性剂 |
| gen. | частность активных выражений | 积极句型出现的频率 |
| gen. | эквивалентный диаметр активной зоны | 堆芯等效直径 |
| gen. | экономически активное население | 经济上活动人口 |
| gen. | экономически активное население | 从事经济活动人口 |
| gen. | экономически активное население | 经济活跃居民 |
| gen. | экономически активный район | 经济活跃地区 |
| gen. | экран активной зоны реактора | 堆芯围板 |
