| Russian | Chinese |
| анализ шума | 噪声分析 研究组成特定噪音的频率成分的测定。 (Установление частоты колебаний компонентов, производящих конкретный вид изучаемого шума) |
| анализ шумов | 噪音分析 |
| анализ шумов | 噪声分析 |
| аэродинамический шум | 通风噪声 |
| аэродинамический шум | 气动噪声 强烈气流经过物体表面产生的噪声。 (Шум, вызванный турбулентным обтеканием поверхности объекта) |
| бытовой шум | 家庭噪音 由家庭设施和活动造成的噪音。 (Шум, производимый в результате работы бытовых приборов и бытовой деятельности) |
| воздействие шума | 噪声效应 |
| воздействие шума на здоровье | 噪音对的健康影响 导致人类听力损失与心理影响的噪音影响。 (Последствиями воздействия шума на здоровье человека могут стать потеря слуха и физиологические расстройства) |
| городской шум | 城市噪声 |
| городской шум | 城市的嘈杂声 |
| городской шум | 城市噪音 |
| городской шум | 城市噪音 城市环境中各种来源所释放的噪声。 (Шум, производимый различными источниками в городской среде) |
| дорожный шум | 交通噪声 车辆(重型车辆、汽车、摩托车、轮胎/路面接触)所排放的噪声。 (Звук, производимый автомобилями (тяжелые грузовики, легковые автомобили, мотоциклы, звук взаимодействия колес и дорожного покрытия)) |
| дорожный шум | 滚动声 由汽车和路面摩擦产生的很强的回声、轰轰的噪音。 (Громкий, грохочущий шум, производимый трением автомобильных покрышек о поверхность дороги, работающими двигателями автомобилей или их звуковыми сигналами) |
| законодательство в области регулирования уровня шума | 噪声法规 许多国家的政府采用的立法，以防止或限制来自工业、商业、住宅楼宇和汽车、飞机及消费电器、设备的噪音排放。 (Законодательство, принятое многими государствами, в целях предотвращения или ограничения выделения шума в промышленности, деловой сфере, быту, автомобилями и самолетами, бытовым оборудованием и приборами) |
| защита от шума | 噪声防护 |
| защита от шума | 噪声防护 采用控制噪声污染的措施，如限制来自工业、商业、住宅楼宇和汽车、飞机排放的噪声，提供隔音屏障及缓冲区，采用适当的消声装置等。 (Принятие мер по контролю за шумовым загрязнением, например, ограничение шума, производимого на промышленных, коммерческих предприятиях и в быту, двигателями автомобилей и самолетов, установление звукоотражающих щитов, установление шумопонижающих устройств) |
| измерение шума | 噪声测量 定量测定噪声的一个或多个属性的过程。 (Процесс количественного измерения одного или нескольких свойств акустического шума) |
| иммиссия шума | 噪声照射 声音震动排入环境，对人类、动物、植物或其他物体造成负面影响。 (Поглощение окружающей средой акустических вибраций, отрицательно сказывающихся на людях, животных, растениях и других объектах) |
| контроль за уровнем дорожного шума | 交通噪声控制 交通噪声可通过减少噪声源来控制，通过给机动车安装消音器、通过建立障碍物来阻断声音的直接路径，或使处于高噪声水平的区域与外绝缘，例如与高速公路和机场相关的区域。 (Уровень дорожного шума может быть снижен в точке его испускания, например, в результате установления глушителей в автомобильных системах, звукоотражающих щитов возле дорог или аэропортов, препятствующих распространению шума к расположенным рядом жилым кварталам) |
| контроль за уровнем шума | 噪声控制 |
| контроль за уровнем шума | 噪音控制 控制发声声音到可接受水平的过程。 (Процесс, контролирующий слышимость звука на приемлемом уровне) |
| мониторинг шума | 噪声监测 为了定性定量检测和测量噪音的存在、影响或水平而系统部署的监测设备。 (Систематическое использования оборудования для мониторинга с целью обнаружения, а также качественной или количественной оценки наличия, воздействия или уровня шума) |
| налог на превышение допустимого уровня шума | 噪声排放税 政府对产生令人不安的、有害的或不需要的声音的生产者强制征收的款项，常发生在运输或建造业，以鼓励声音水平下降。 (Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума) |
| план мер борьбы с шумом | 噪声暴露计划 一个明确的、系统性的方法来防止受到大声或刺耳声音的影响。 (Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
| природный шум | 环境噪音 来自周围环境的污染源的声音和特性。 (Звук и свойства звуков, производимых всеми возможными источниками в окружающей среде) |
| промышленный шум | 工业噪音 工业设备操作所产生的噪音。 (Шум, производимый деятельностью промышленных предприятий) |
| снижение уровня шума | 噪声控制 为了支持消音技术、设备或防止、减少声音的传播，从源头上减少噪声的措施。措施可包括隔离和减幅振动源；使用消音部件和材料更换组件；围住特定的噪音部分；提供隔音屏障等。 (Меры, направленные на снижение уровня шума в источнике, его производящем, способствующие применению малошумных технологий, оборудования либо предотвращающие, снижающие распространение звука. К таким мерам могут относиться звукоизоляция, демпфирование источников вибрации, замена запчастей на менее шумные, звукоизоляция наиболее громких узлов, установление звукоотражающих щитов и пр.) |
| снижение уровня шума | 降噪 以任何方式降低噪音的声压水平或者衰减有害的声音。 (Снижение звукового уровня шума или рассеивание нежелательного звука любыми средствами) |
| строительный шум | 建筑噪音 来自建筑活动的噪音，例如场地的准备、清理、既有建筑物的拆除、打桩、灌浆、及建物建造过程等。 (Шум, производимый в ходе строительной деятельности, например, подготовка строительной площадки, ее расчистка, слом существующих сооружений, изготовление бетонных смесей, возведение конструкций и пр.) |
| тип шума | 噪声类型 |
| уровень шума | 噪音等级 |
| уровень шума | 噪声水平 |
| noise level уровень шума | 噪声级 |
| уровень шума | 噪音污染级 |
| уровень шума | 噪音水平 |
| уровень шума | 杂音电平 |
| уровень шума | 噪声级 |
| уровень шума | 噪声电平 |
| уровень шума | 噪声级噪声级 |
| уровень шума | 声级 |
| уровень шума | 噪音水准 |
| уровень шума | 噪声级 有害声音物理量的测量，通常以分贝表示。 (Физическое количество нежелательного звука, измеряемое обычно в децибелах) |
| уровень шумов | 杂音电平噪声级 |
| уровень шумов | 杂波水平 |
| уровень шумов | 杂音强度 |
| фоновой шум | 底噪 |
| фоновый шум | 交流音 |
| акуст. фоновый шум | 背景噪声 |
| фоновый шум | 背景噪音 |
| фоновый шум | 背景噪声 |
| фоновый шум | 暗噪音 |
| фоновый шум | 背景噪声背景噪声 |
| фоновый шум | 本底噪声本底噪声 |
| фоновый шум | 背景噪音 来自非监测渠道的噪音。 (Шум, производимый источником, отличным от изучаемого источника шума) |
| шум от находящихся в воздухе источников | 空气传播噪声 大量气体移动或使用高压气体所产生的噪音 (Шум, причиной которого являются перемещения больших объемов воздуха и использование воздуха под давлением) |
| шум от производственной деятельности | 商业噪音 商业活动中发出的噪音。 (Шум, производимый в результате производственной деятельности) |
| шум от расположенного по соседству источника | 环境噪声 来自本地的噪音(例如工厂的噪音)给生活在本地区的人们带来干扰。 (Шум от расположенного по соседству источника, например, шум завода, который беспокоит жителей близлежащих районов) |
| шум, производимый животными | 动物噪音 动物比如在宠物园或者家里被当作宠物饲养的狗，所发出的噪音。 (Шум, причиной которого являются животные, как, например, собаки, содержащиеся в вольерах или в конуре при доме) |
| шум, производимый летательными аппаратами | 航空器噪声 航空器运转所产生的各种噪音输出，噪音来源包括螺旋桨、引擎排气、喷射噪音和超声波音爆等 (Значительный шум, производимый различными источниками, связанными с функционированием летательных аппаратов, такие как выхлопы двигателей, реактивный гул, звуковой эффект, сопровождающий преодоление звукового барьера и пр.) |
