| Russian | Chinese |
| агрегат шара рукоятки | 手柄球总成 |
| ажурный шар из слоновой кости | 镂空象牙球 |
| аккреционный лавовый шар | 增积熔岩球 |
| аккреционный лавовый шар | 外加熔岩球 |
| алюминиевый шар | 铝球 |
| балансировать на шаре | 踩大球 (цирковой номер) |
| балансировать баланс на шаре | 踩大球 (цирковой номер) |
| Бел-шар-уцур | 贝耳沙匝 |
| Бел-шар-уцур | 伯提沙撒 |
| Бел-шар-уцур | 贝特沙匝 |
| Бел-шар-уцур | 伯沙撒 |
| белый шар | 白球 |
| белый шар | 主球 |
| белый шар | 母球 |
| бетонный шар | 水泥球 |
| бильярдный шар | 弹子 |
| бильярдный шар | 台球 |
| бильярдный шар | 球儿 |
| бильярдный шар | 撞球 |
| битумный уровнемер с плавающим шаром | 沥青浮球液位计 |
| какой + ~ большой шар | 大球 |
| большой шар | 大球 |
| бросить что-л. чем-л. в шар | 把...扔到球上了 |
| бумажный шар | 纸球 |
| в доме пусто хоть шаром покати | 家里穷得底儿朝天 |
| в доме пусто, хоть шаром покати | 室如悬罄 |
| в кошельке хоть шаром покати | 囊空如洗 |
| верхний полюс оболочки шара | 球壳顶点 |
| Верхний Шар | 上沙尔 |
| что + ~а вес шара | 球重 |
| весь земной шар | 环球 |
| весь земной шар | 整个地球 |
| весь земной шар | 全球 |
| вниз по склону катится шар | 下阪走丸 |
| водный шар | 步行球 |
| воздушный шар | 纸球 |
| воздушный шар | 玩具气球气球 |
| воздушный шар | 球形浮升器 |
| "воздушный шар" | 飘浮式贷款 (облигационный заем или кредит, погашаемый одной суммой либо постепенно возрастающими взносами) |
| воздушный шар | 热气球 (аэростат) |
| воздушный шар | 气球儿 (игрушки) |
| воздушный шар | 汽球 |
| воздушный шар | 轻气球 |
| воздушный шар плывёт | 气球在飘动 |
| воздушный шар поднимался | 气球上升了 |
| воздушный шар приподнялся над землёй | 气塚玉地面上微微升起 |
| вокруг земного шара | 环球 |
| вращательный шар | 旋转球体 |
| высокоглинозёмистый мелющий шар | 高铝球磨球 |
| гелиевый шар | 氢气球 |
| гигантский шар | 巨大的球 |
| гимнастический шар | 体操球 |
| гонять шары на бильярде | 来回推撞台子上的台球 |
| два шара | 双球 |
| деревянный шар | 木球 |
| диско-шар | 迪斯科灯球 |
| "дьявольский шар" | 鬼工球 |
| железный шар | 铁球 |
| жонглировать шарами | 跳丸 |
| забивать шар в угол | 把台球打进角囊中 |
| забить шар | 灌球 (например, в бильярде) |
| загонять шар в лузу | 把球打入网袋 |
| закатить шар в лузу | 进袋 (в игре в бильярд) |
| заключать лампу в хрустальный шар | 把灯泡装上水晶玻璃球罩 |
| залив Шарапов Шар | 沙拉波夫沙尔湾 |
| замкнутый евклидов шар | 闭实心球 |
| запускать воздушный шар | 放气球 |
| зарядка мельницы шарами | 磨碎机装球 |
| заставить шар вырезать стол | 使球擦桌边 |
| земной шар | 陆界 |
| земной шар | 地圈 |
| земной шар | 嶳 (земля в древней космогонии в противопоставление 天 небу, как женская сила природы 阴, ассоциирующаяся с Луной, тенью, влажностью, холодом) |
| ~ое + что земной шар | 地球 |
| земной шар | 地 (земля в древней космогонии в противопоставление 天 небу, как женская сила природы 阴, ассоциирующаяся с Луной, тенью, влажностью, холодом) |
| зеркальный шар | 迪斯科灯球 |
| игра в шар | 球 (мяч, в названиях различных игр, обычно типовая морфема; в отсутствие уточнения, как правило, означает футбол) |
| игра в шары | 草地滚球 |
| играть в толкать; каменный шар | 踢球 |
| играть в шары | 把保龄球打到 |
| играть и шары | 打保龄球时打 |
| индукционный шар | 感应球 |
| испытание по кольцу и шару | 环球法测试 |
| каменный шар | 石球 |
| карта земного шара | 全球地图 |
| катить шар | 滚球 |
| кора застывания земного шара | 凝固地壳 |
| кора застывания земного шара | 冷却地壳 |
| корундовый шар | 刚玉球 |
| Костин Шар | 科斯京海峡 |
| крокетный шар | 槌球游戏的球 |
| крокировать шар противника | 击对方的球 |
| круглый как шар | 像球一样圆的 |
| круглый как шар | 圆衮衮 |
| круглый шар | 圆球 |
| кунжутный шар | 麻球 |
| летать на воздушном шаре | 乘气球飞行 |
| лунный шар | 月球 |
| лёгкий шар | 轻球 |
| какой + ~ маленький шар | 小球 |
| Маточкин Шар | 马托奇金海峡镇 |
| Маточкин Шар | 马托奇金海峡 |
| медный шар | 铜球 |
| n-мерный замкнутый шар | n维球体 |
| ~ое + что металлический шар | 金属球 |
| металлический шар | 金属球 |
| метеорологический воздушный шар | 气象气球 |
| модель земного шара | 地球模型 |
| молочный шар | 乳白球形灯罩 |
| моря и океаны занимают две трети земного шара | 海洋占地球面积的 |
| на большой высоте плывёт воздушный шар | 高空飘着一个气球 |
| на земном шаре пять континентов | 地球上有五洲 |
| надувной шар | 球 |
| наполнять шар | 将球注满 |
| направляющая труба стального шара | 钢球导管 |
| направляющий рельс стального шара | 钢球导轨 |
| население земного шара | 地球人口 |
| население земного шара | 世界人口 |
| неведомая часть земного шара | 地球上人所不知的部分 |
| несущийся шар | 跳丸 (образн. о быстротечности времени) |
| никелированный шар | 镀镍的球 |
| облачный шар | 球状云 |
| облачный шар | 云幕气球 (аэростат) |
| обходить земной шар | 绕地球走一圈 |
| огненные метательные шары | 火球 (оружие эпохи Сун) |
| окружать земной шар | 环球 |
| опоясывать земной шар | 环球 |
| опустить шар | 放下球 |
| осколок шара | 球的碎片 |
| ослепительный шар | 光彩夺目的球 |
| открытый евклидов шар | 开欧几里得球 |
| пейнтбольный шар | 匹特博彩球 |
| печь с шарами на поду | 球底电炉球炉底炉 |
| печь с шарами на поду | 球炉底炉 |
| пик Батура-Шар | 巴托拉峰 (7795 м) |
| пик Канжут-Шар | 坎巨提峰 (7790 м) |
| пластмассовый шар | 塑胶球 |
| платёж "воздушный шар" | 飘浮式付款 |
| плафон типа шар молочный | 乳白球型天棚灯 |
| площадь поверхности шара | 球面面积 |
| площадь поперечного сечения шара | 截球面积 (сферы) |
| пляска с шаром | 踢球舞 (фуцзяньская народная пляска, исполняемая одним мужчиной и пятью женщинами при манипуляциях с расцвеченным шаром) |
| поверхность земного шара | 地球表面 |
| 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) повесить шар | 挂球 |
| подвесить шар | 把球挂在下面 |
| подкатить шар в правильную ударную позицию для продолжения серии ударов | 校位 (в бильярде) |
| подниматься на воздушном шаре | 乘气球升上 |
| поднять шар | 拾起球 |
| покатить шар | 使球滚动 |
| поле однородно намагниченного шара | 均匀磁化球体的磁场 |
| положить шар | 把球放在... (куда-л.) |
| полосатый шар | 大号球 (в бильярде) |
| получить на шару | 得到意外收获 |
| попасть в шар | 打中球 |
| поставить шар | 把球放在... (куда-л.) |
| прикрепить к чему-л. шар | 把球固定在...上 |
| принимать форму шара | 呈球状 |
| пробный шар | 试探气球 |
| пробовать шар | 试球 |
| прозрачный шар | 无色透明的球 |
| пролив Костин Шар | 科斯京海峡 |
| пролив Маточкин Шар | 马托奇金海峡 |
| просим удостовериться в наличии торговой марки «лев и шар», чтобы не впасть в ошибку | 务请认明狮球商标庶不致误 |
| пункт земного шара | 地球上的一地点 |
| пуск шара-пилота | 测风气球的释放 |
| пускать воздушный шар | 放气球 |
| пустить воздушный шар | 放气球 |
| пустой шар | 空心球 |
| пустота в шаре | 球的空心 |
| пустота шара | 空心球 |
| путешествовать вокруг земного шара | 环游地球 |
| радиус 或 диаметр шара | 球的半直径 |
| разбить шар | 把球打碎 |
| размер шара | 球的尺寸 |
| разноцветные воздушные шары | 彩色气球 |
| разноцветные шары | 彩球 |
| разоружать земной шар | 在全球裁减军备 |
| разрядный шар | 放电球 |
| рыба-шар | 光兔头鲀 (лат. Lagocephalus laevigatus) |
| рыба-шар | 圆鲀 (лат. Sphoeroides pachygaster) |
| самоблокирующий стальной шар | 自锁钢球 |
| Самое поразительное из проявлений жизненной силы земного шара - это извержение вулканов | 最令人叹为观止的地球生命力的表现之一就是火山爆发。 |
| свалять в шар | 抟 |
| светильник шар молочного стекла | 乳白玻璃球型照明器 |
| свобода захода в любой порт земного шара | 全球航行的自由 |
| северная часть земного шара | 北洋球 |
| сечение шара | 球的截面 |
| сигнальный чёрный шар | 黑色信号球 |
| синоптическая обстановка по земному шару | 地球天气形势 |
| слушать передачи из разных уголков земного шара | 听世界各地的广播 |
| снежный шар | 雪球 |
| совершить один оборот вокруг земного шара | 整绕了地球一周儿 |
| современная система информации, охватывающая весь земной шар | 数字地球 |
| содержание шлакового шара | 渣球含量 |
| солнечный шар | 圆盘般的太阳 |
| солнце, как огненный шар | 烈日似火 |
| спасательный шар | 救生球 |
| сплющенный шар | 压扁的球 |
| стеклянный шар | 玻璃球 |
| степень заполнения шарами | 装球率 |
| стол для игры шарами | 球台 |
| столкнуть бильярдные шары | 使台球相撞 |
| стратосферный шар-зонд | 同温层探测气球 |
| точка земного шара | 地球上的地点 |
| ты забил сплошной шар, поэтому я бью по полузакрашенным | 你进了一个全色的所以我打半色的 |
| тяжёлый шар | 重球 |
| ударить по шару | 击球 |
| уравнительный шар | 均压球 |
| форма шара | 球形 |
| фотометрический шар Ульбрихта | 积分球 |
| хоть шаром покати | 别无他物 |
| хоть шаром покати | 别无长物 |
| центр шара | 球的中 |
| цифровой земной шар | 数字地球 |
| шар бараньего жира | 羊脂球 |
| "шар в шаре" | 鬼工球 (вложенные друг в друга костяные ажурные шары) |
| шар в шаре из слоновой кости | 镂空象牙球 |
| шар времени | 报时球 (приспособление для оптической сигнализации точного времени) |
| шар груши | 梨球 |
| шар движется | 球在滚动 |
| шар для выравнивания распределения напряжения | 均压球 |
| шар для гольфа | 小白球 |
| шар для гольфа | 哥尔夫球 |
| шар для гольфа | 高而富球 |
| шар для гольфа | 高尔夫球 |
| шар для ходьбы по воде | 步行球 |
| шар запорного клапана | 停止阀球 |
| шар-зонд | 科学气球 |
| шар-зонд | 气象探测气球 |
| шар из слоновой кости | 象牙球 (бильярдный) |
| ~ + 动词(第三人称) шар катится | 球在滚 |
| шар, катящийся по склону горы | 坂上走丸 |
| шар Милнора | 米尔诺球 |
| шар остановился | 球停了 |
| шар разбился | 球打破了 |
| шар с рожками | 羊角球 (детский гимнастический мяч) |
| ~ + чего шар солнца | 一轮红日 |
| ~ + чего шар солнца | 太阳 |
| шар Солнца | 太阳之球 |
| шар сплющился | 球打扁了 |
| шар сталкивается с бутылкой | 球与瓶子相撞 |
| шар тончайшей работы | 鬼工球 (шары резной слоновой кости, выточенные один внутри другого и свободно вращающиеся, до 10―12 штук в одном изделии) |
| шар треснул | 球裂开了 |
| шар упал | 球掉下来 |
| шар какого-л. цвета | ...颜色的球 |
| шаровой клапан с неподвижным шаром | 固定球球阀 |
| шаровой клапан с плавающим шаром | 浮动球球阀 |
| шары здоровья | 健身球 |
| шары из пёстрой материи | 彩球 (как украшения) |
| шары катаются | 弹子球滚来滚去 |
| шары сталкиваются | 几只球相撞 |
| шары фонарей | 灯笼 |
| эвдиометрический шар | 测气重球 |
| эффект надувного шара | 气球效应 |
| юг земного шара | 地球南部 |
| Югорский Шар | 尤戈尔海峡 |
| Югорский Шар | 尤戈尔海峡镇 |
| Югорский Шар | 乌戈尔沙尔海峡 |
| якорный сигнальный шар | 锚泊信号球 |
| ёлочный шар | 圣诞树的枞树球 |
