 |
| Subject | Russian | Chinese |
| fig.of.sp. | готовиться к чиновничьей карьере | 弹冠 |
| gen. | ещё нет видов на чиновничью карьеру | 学鹿不白 (по древнему сказанию - белый олень, как исключительная редкость, служил для кандидата предвестником такой карьеры) |
| gen. | ещё нет видов на чиновничью карьеру | 学鹿未白 (по древнему сказанию − белый олень, как исключительная редкость, служил для кандидата предвестником такой карьеры) |
| gen. | ещё нет перспектив на чиновничью карьеру | 学鹿不白 (по древнему сказанию - белый олень, как исключительная редкость, служил для кандидата предвестником такой карьеры) |
| gen. | ещё нет перспектив на чиновничью карьеру | 学鹿未白 (по древнему сказанию − белый олень, как исключительная редкость, служил для кандидата предвестником такой карьеры) |
| gen. | оставить чиновничью карьеру | 埋身陇亩 |
| contempt. | чиновничья карьера | 官场 |
| gen. | чиновничья карьера | 宦途 |
| gen. | чиновничья карьера | 吏途 |