Terms for subject General containing хлопаться

Russian	Chinese
беспрестанно хлопать	不停地发出噼啦声
больно хлопать кого-л. по голове	把...的头拍得痛
вдалеке хлопать	远处响起噼啦声
как (как долго, где) + ~ вдруг хлопать	突然砰砰作响
громко хлопать в ладоши	雷拚
как + ~ долго хлопать	长时间地鼓掌
здорово хлопать	使劲拍手
как убивать тигров, так и хлопать мух	打虎拍蝇 (бороться с коррупцией на всех уровнях, не щадя ни мелких, ни самых высокопоставленных чиновников)
оглушительно хлопать	发出震耳欲聋的响声
поблизости хлопать	近处响起噼啦声
старайся хлопать одной рукой, хлопка не получится	一手独拍虽疾无声
~ + кому хлопать артисту	向演员鼓掌
хлопать артисту	给演员鼓掌
хлопать без звука	拍不响
хлопать бичом	用长鞭抽得啪啪作响
хлопать бичом	用鞭子打出啪啪声
хлопать в ладоша	使劲鼓掌
хлопать в ладоши	拊手
хлопать в ладоши	拍巴掌
хлопать в ладоши	抚掌
хлопать в ладоши	鼓掌
хлопать в ладоши	击掌
хлопать в ладоши	拊掌
хлопать в ладоши	打掌
хлопать в ладоши	捭
хлопать в ладоши	拍掌
~ + во что хлопать в ладоши	鼓掌
хлопать в ладоши	拍巴掌儿
хлопать в ладоши	扺掌
хлопать в ладоши	拍手儿
хлопать в ладоши	抃掌
хлопать в ладоши	抃悦 (от восторга)
хлопать в ладоши	拍手
хлопать в ладоши и громко смеяться	抚掌大笑
хлопать в ладоши и притопывать от радости	拍手拍脚
хлопать в ладоши и прыгать	抃踊 (от радости)
хлопать в ладоши и танцевать	鳌拤 (от радости)
хлопать в ладоши от радости	拍手叫好
хлопать в ладоши от радости	拍手称快
хлопать в такт ладошами	合着节拍鼓掌
хлопать вёслами по воде	船桨拍水作响
хлопать герою труда	向劳动英雄鼓掌
хлопать глазами	不知如何回答
хлопать глазами	转,口莫名其妙地望着
хлопать глазами	不知所措
хлопать глазами	眨巴眨巴眼
хлопать глазами	莫名其妙地望着
хлопать дверьми	把门关得砰砰响
хлопать кнутом	把鞭子抽得啪啪响
хлопать коня по крупу	拍马屁
хлопать крыльями	诩诩
хлопать крыльями	鼓翼
хлопать крыльями	拍翼
хлопать крыльями	扑着翅膀
хлопать крыльями	振翅
хлопать крыльями	拍打翅膀
хлопать крыльями	搧翅膀儿
хлопать крыльями	扑搧翅膀
хлопать крыльями	搧翅
хлопать крыльями	筑
хлопать крыльями	竦翅
хлопать крыльями	拊翼
хлопать крыльями	习
хлопать крыльями	奞
хлопать крыльями друг на друга	相筑
хлопать ладонью по столу	把桌子拍得砰砰响
хлопать лопатами по земле	用铁锹把土地拍得砰砰响
хлопать окном	把窗户关得砰砰响
хлопать оратору	向演说者鼓掌
хлопать по...	案
хлопать по голове	拍脑袋
хлопать по лбу	拍脑门
хлопать по лбу	拍打前额
~ + кого-что + по чему хлопать кого-л. по плечу	拍...的肩膀
хлопать по плечу	拍的肩膀
хлопать по плечу	拍肩膀
хлопать по ушам и скрести щёки	挝耳搔腮
хлопать по щекам	搏颊
хлопать ресницами	眨巴眼儿
хлопать руками	拍手作响
хлопать руками	双弹
хлопать рукой	搕打
хлопать себя по бёдрам	拊髀 (в возбуждении)
хлопать себя по бёдрам в такт песне	搏髀
хлопать сильно	用力地鼓掌
хлопать товарища по спине	拍同志的背
хлопать усердно	尽情地鼓掌
хлопать учителю	向教师鼓掌
хлопать ушами	转,口听不懂
хлопать что есть силы	使劲地鼓掌
хлопаться лбом о косяк	额头碰到门框上
хлопаться на пол	猛然摔倒在地
хлопают выстрелы	枪声劈啪响着