| Russian | Chinese |
| законодательство в области регулирования уровня шума | 噪声法规 许多国家的政府采用的立法，以防止或限制来自工业、商业、住宅楼宇和汽车、飞机及消费电器、设备的噪音排放。 (Законодательство, принятое многими государствами, в целях предотвращения или ограничения выделения шума в промышленности, деловой сфере, быту, автомобилями и самолетами, бытовым оборудованием и приборами) |
| контроль за уровнем дорожного шума | 交通噪声控制 交通噪声可通过减少噪声源来控制，通过给机动车安装消音器、通过建立障碍物来阻断声音的直接路径，或使处于高噪声水平的区域与外绝缘，例如与高速公路和机场相关的区域。 (Уровень дорожного шума может быть снижен в точке его испускания, например, в результате установления глушителей в автомобильных системах, звукоотражающих щитов возле дорог или аэропортов, препятствующих распространению шума к расположенным рядом жилым кварталам) |
| контроль за уровнем шума | 噪声控制 |
| контроль за уровнем шума | 噪音控制 控制发声声音到可接受水平的过程。 (Процесс, контролирующий слышимость звука на приемлемом уровне) |
| налог на превышение допустимого уровня шума | 噪声排放税 政府对产生令人不安的、有害的或不需要的声音的生产者强制征收的款项，常发生在运输或建造业，以鼓励声音水平下降。 (Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума) |
| снижение уровня шума | 噪声控制 为了支持消音技术、设备或防止、减少声音的传播，从源头上减少噪声的措施。措施可包括隔离和减幅振动源；使用消音部件和材料更换组件；围住特定的噪音部分；提供隔音屏障等。 (Меры, направленные на снижение уровня шума в источнике, его производящем, способствующие применению малошумных технологий, оборудования либо предотвращающие, снижающие распространение звука. К таким мерам могут относиться звукоизоляция, демпфирование источников вибрации, замена запчастей на менее шумные, звукоизоляция наиболее громких узлов, установление звукоотражающих щитов и пр.) |
| снижение уровня шума | 降噪 以任何方式降低噪音的声压水平或者衰减有害的声音。 (Снижение звукового уровня шума или рассеивание нежелательного звука любыми средствами) |
| уровень шума | 噪音水平 |
| уровень шума | 杂音电平 |
| уровень шума | 噪声级 |
| уровень шума | 噪声电平 |
| уровень шума | 噪音等级 |
| уровень шума | 噪声级噪声级 |
| уровень шума | 声级 |
| уровень шума | 噪音水准 |
| уровень шума | 噪音污染级 |
| уровень шума | 噪声水平 |
| noise level уровень шума | 噪声级 |
| уровень шума | 噪声级 有害声音物理量的测量，通常以分贝表示。 (Физическое количество нежелательного звука, измеряемое обычно в децибелах) |
| уровень шумов | 杂波水平 |
| уровень шумов | 杂音电平噪声级 |
| уровень шумов | 杂音强度 |
