 |
| Russian | Chinese |
| императорский указ | 紫诰 |
| императорский указ | 誊黄 |
| исправления в тексте императорских указов | 贴黄 (вносились наклейками на текст) |
| исправления в тексте императорских указов | 帖黄 (вносились наклейками на текст) |
| обнародовать указ о государевых милостях | 布和 |
| ожидающий указа | 待制 (назначенный на должность до получения патента; с дин. Хань) |
| секретный указ в восковом футляре | 蜡诏 |
| указ вдовствующей императрицы | 令旨 |
| указ о денежном награждении отличившегося | 钱令 |