| Russian | Chinese |
| аккредитив для оплаты неотгруженных товаров | 打包贷款 |
| ассортимент товара | 商品品种 |
| ассортимент товаров | 商品花色 |
| ассортимент товаров | 商品种类 |
| аукционные товары | 拍卖商品 |
| большое разнообразие товаров | 货物齐全 |
| большое разнообразие товаров | 商品多种多样 |
| большой разнообразие товаров | 货物齐全 |
| большой разнообразие товаров | 商品多种多样 |
| браковать товар | 检验商品 |
| браковать товар | 剔除废品 |
| браковать товар | 认定商品为废品 |
| браковка товара | 剔除废品 |
| ввоз ранее вывезенных товаров | 再进口 |
| ввоз товара | 商品输入 |
| ввоз товара | 商品进口 |
| ввоз товаров | 输入货物 |
| ввоз товаров | 商品进口 |
| ввозить товары | 进货 |
| ведомость выгруженного товара | 卸货清单 |
| ведомость выгруженного товара | 产量报告 |
| ведомость наличного товара | 现存货物明细表 |
| взаимодополняющие товары | 有关联的货物 |
| взаимодополняющие товары | 互补商品 |
| взаимодополняющие товары | 互补品 |
| взаимозаменяемые товары | 可互换物品 |
| взаимозаменяемые товары | 可互换商品 |
| виды товаров | 商品种类 |
| виды товаров | 品类 |
| внедрять товар на рынок | 向市场推销商品 |
| внутренние товары | 国内商品 |
| внутренние товары | 国内货物 |
| возвращать товар | 退回商品 |
| Возвращать товар | 回货 |
| возмещение убытков, причиненных непринятием товара | 赔偿拒收货物造成的损失赔偿损失 |
| возмещение убытков, причиненных непринятием товара | 赔偿拒收货物造成的损失 |
| возможность сбыта товаров | 商品销路好 |
| возможность сбыта товаров | 商品易销 |
| возможность сбыта товаров | 产销衔接 |
| вступать во владение товаром | 占有商品 |
| выбор товаров | 商品期权 |
| выбрасывать товар на рынок | 向市场抛售货物 |
| вывозить товар | 输出商品 |
| выкупать заложенный товар | 赎买抵押品 |
| выкупать товар из залога | 赎回抵押的商品 |
| выкупать товар из залога | 赎回抵押的货物 |
| выписывать счёт на товар | 开商品发票 |
| высококачественный товар | 正品 |
| высококачественный товар | 细货 |
| вытягивание товаров | 拉式战略 |
| готовность товара к отгрузке | 商品准备装运 |
| грузить товар | 装货 |
| грузить товары | 配装 (на суда) |
| грузить товары | 载货 |
| грузить товары | 落货 (на судно) |
| движение товаров | 物资流通 (от производства к потреблению) |
| движение товаров | 货物运输 |
| декларирование товаров | 申报货物 |
| держать товары | 存货 (напр. на складах) |
| дефект товара | 商品缺陷 |
| дефицит товаров | 商品短缺 |
| дефицитные товары | 稀缺商品 |
| дефицитные товары | 紧缺商品 |
| дефицитные товары | 紧俏商品 |
| дефицитные товары | 赶货 |
| дефицитный товар | 热销 |
| дефицитный товар | 热销商品 |
| дефицитный товар | 热销货 |
| дефицитный товар | 抢手货 |
| дистанционная продажа товаров | 长距离销售 |
| доставлять товар | 供应商品 |
| доставлять товар | 派件 |
| доставлять товары | 送货 |
| единица товара | 商品单位 |
| единица товара | 货物单位 |
| забирать товар | 取货 |
| забирать товар | 收购货物 |
| забракованный товар | 不合规格货物 |
| зависимость от импорта продовольственных товаров | 对粮食进口的依赖 |
| зависимость от импорта продовольственных товаров | 粮食进口依赖度 |
| заказать товар | 订购货物 |
| заказать товар на пробу | 试验性定货 |
| заказывать товар | 定货 |
| заказывать товар | 批货 |
| заказывать товар | 订货 |
| закладная на товар | 商品典契 |
| закладная на товар | 商品抵押契约 |
| закладной на товар | 商品抵押契约 |
| закладной на товар | 商品典契 |
| закладывать товар | 抵押货物 |
| закладывать товар в банке | 抵押银行商品 |
| закладывать товар в банке | 把货物抵押给银行 |
| заложенный товар | 抵押货物 |
| заложенный товар | 抵押商品 |
| запасы товара | 备货 |
| застраховывать товар | 投保货物险 |
| защита товара | 商品保护 |
| зрелый товар | 成熟产品 |
| идентификация товара | 商品验证 |
| идентификация товара | 商品鉴定 |
| избыток товара | 商品过剩 |
| имидж товара | 商品信誉 |
| имидж товара | 产品形象 (продукта, услуги) |
| импорт товаров | 商品进口 |
| импортированный товар | 进口产品 |
| инвестиционные товары | 生产资料 |
| инвестиционные товары | 非现金资产 |
| инвестиционные товары | 资本货物 |
| иностранный товар | 外货 |
| иностранный товар | 外国货 |
| капитальные товары | 资本财货 (средства производства) |
| капитальные товары | 资本货物 |
| категории товаров | 宝贝分类 |
| категория товара | 货物品类 |
| качественный товар | 精制品 |
| качественный товар | 原单 |
| качественный товар | 佳品 |
| качество товара | 货身 |
| качество товара | 商品的质量 |
| качество товара | 商品的品质 |
| качество товара | 货物品质 |
| качество товара | 货品 |
| количество товара | 货物数量 |
| комиссионные товары | 代销商品 |
| комиссионный товар | 寄卖商品 |
| комиссионный товар | 搂货 |
| комиссионный товар | 寄货 |
| комплементарные товары | 互补商品 |
| комплементарные товары | 互补品 |
| конкурентный товар | 竞争产品 |
| конкурентоспособные товары | 畅销货 |
| конкурентоспособный товар | 竞争产品 |
| контракт на поставку товара | 批票 |
| контракт на поставку товаров | 批单 |
| лицензированные товары | 有许可证的商品 |
| лицензированный товар | 有许可证的商品 |
| лицензированный товар | 行货 |
| магазин бакалейных товаров | 食品杂货店 |
| маркировка товара | 货物标志 |
| материальные товары | 坚挺的现货 |
| международные товары | 国际商品 |
| наводнить рынок товарами | 使商品充斥市场 |
| наводнить рынок товарами | 使…商品充斥市场 |
| навязывание товара | 强市 |
| надежные товары | 信得过产品 |
| название товара | 商品品名 |
| название товара | 货名 |
| название товара | 品名 |
| наименование товара | 货物品名 |
| наименование товара | 货物名称 |
| наименование товара | 商品名称 |
| наименование товара | 品目 |
| накладная на экспортируемые товары | 出口汇票 |
| наличие товара | 有货 |
| наличие товаров | 存货 (напр. на складе, в магазине) |
| наличие товаров | 存底货 (на складе) |
| наличный товар | 现货 |
| наличный товар | 实货 |
| наличный товар | 备货 |
| наличный товар | 现品 |
| налог на товары | 商品课税 |
| налог на товары | 商品税 |
| нехватка товаров | 商品短缺 |
| нехватка товаров | 商品紧缺 |
| нехватка товаров | 短线产品 |
| неходовой товар | 冷货 |
| неходовой товар | 滞销货 |
| неходовой товар | 滞销品 |
| неходовой товар | 滞销积压产品 |
| неходовой товар | 滞销商品 |
| неходовой товар | 滞货 |
| неходовой товар | 冷背货 |
| новые товары | 新潮商品 |
| номер товара | 商品编号 |
| номер товара | 商品号 |
| обмен товарами | 商品交换 |
| обменивать товары | 换货 |
| образ товара | 品牌形象 |
| образец товара | 货样商品样本 |
| образец товара | 成品规格 |
| образцы товара | 货物样本 |
| образцы товара | 样货 |
| образцы товара | 商品样品 |
| образцы товаров | 货物样品 |
| однородные товары | 相似货物 |
| определение таможней ценности ввозимых товаров | 海关估价 |
| определённые товары | 特定商品 |
| ордер на выдачу товара | 发货凭单 |
| оставлять товар у себя | 保留货物 |
| отгрузка товара | 货物发运 |
| отгрузка товара | 货物托运 |
| отдел доставки товаров | 投递部 |
| отечественный товар | 国内产品国货 |
| отечественный товар | 国内产品 |
| отказываться от товара в пользу страховщика | 将货物委付给保险人 |
| отправлять товар | 发运货物 |
| отправлять товар | 走货 |
| отправлять товар на консигнацию | 将货物运往国外寄售 |
| отправлять товары | 发货 |
| оценивать товар | 估价商品 |
| оценивать товар | 给商品定价 |
| очищать товары от пошлины | 结清货物关税 |
| перевалка товара | 货物转运 |
| перевалка товара | 货物换装 |
| перевозить товары | 运货 |
| перевозить товары | 输货 |
| перевозить товары | 出车 |
| перевозка товара | 商品运输 |
| перевозка товаров | 货物运输 |
| перевозка товаров | 货运 |
| перегружать товар | 驳货 |
| передавать товар | 移交货物 |
| перепродавать товар | 转卖货物 |
| перепродавать товары | 转货 (по более высокой цене) |
| пересылка товаров | 寄送货物 |
| пересылка товаров | 邮寄货物 |
| переучитывать товар | 盘贷 |
| перечень товаров определённой фабричной марки | 有一定工厂商标的货物清单 |
| плотность товаров на складах | 仓库货物密度 |
| повреждение товара | 货物受损 |
| повреждение товара | 损坏货物 |
| повышать конкурентоспособность товаров | 提高商品的竞争能力 |
| подбирать товар в соответствии со спецификацией заказа | 按订货单选择商品 |
| подделка товара | 仿品 |
| поддержание цен при перепродаже товаров | 统一售价制度 |
| поддержание цен при перепродаже товаров | 再售价格维持 |
| поднимать цену на товар | 加码 |
| позиционирование товара на рынке | 营销定位 |
| позиционирование товара на рынке | 市场定位 |
| показ товара | 商品展览 |
| получать товар | 领货 |
| получать товар | 领取货物 |
| помощь в форме товаров и услуг | 实物援助 |
| порок в товаре | 商品缺陷 |
| порча товара | 商品破损 |
| поставка реального товара | 实物交割 |
| поставка товар | 供应商品 |
| поставка товаров | 可交割商品 |
| поставка товаров | 货物交付 (от поставщика в покупателю) |
| поставлять товар | 供货 |
| потеря товара | 货物损失 |
| потеря товара | 货物损耗 |
| поток товаров | 商品流量 |
| поток товаров | 商品流向 |
| потребительские товары кратковременного пользования | 非耐用消费品 |
| предварительная расфасовка товаров | 预包装 |
| предлагать товар | 供应商品 |
| предлагать товар | 提供商品 |
| предложение товаров по сниженной цене | 提供降价商品 |
| предохранять товар | 保护商品 |
| представлять новый товар | 推荐新产品 |
| презентация товара | 商品宣传 |
| претензия по недостаче товара | 要求货物短缺赔偿 |
| прибытие товара | 到货 |
| придерживать товар | 屯积居奇 (в ожидании подъёма цен) |
| придерживать товар | 拢货 |
| принимать товар | 提货 |
| принимать товар | 收货 |
| принимать товар | 接受货物 |
| принимать товар | 起货 |
| приобретать товар | 购买商品 |
| приобретать товар | 取得商品 |
| приобретать товар без уплаты налогов | 免税购买商品 |
| приёмка товара | 货物验收 |
| проверка товара | 货物检验 |
| проверять принимаемый товар | 清点接收的货 |
| продавать товар | 售货 |
| продавать товар | 销售商品 |
| продавать товар | 出售商品 |
| продавать товар | 销售产品 |
| продавать товар | 卖货 |
| продавать товар | 出售货物 |
| продавать товар | 出货 |
| продавать товар насыпью | 散装出售货犁 |
| продавать товар оптом | 趸售货物 |
| продавать товар оптом | 整批出售货物 |
| продавать товар оптом | 批发商品 |
| продажа с сохранением права покупателя отказаться от товара | 试销 |
| продажа товара | 出售商品 |
| продажа товара | 商品销售 |
| продажа товара, находящегося в пути | 出售途中货物 |
| продажа товаров | 消货 |
| продажа товаров | 销货 |
| продвижение товара | 实物分配 |
| продвижение товара на рынок | 向市场推销商品 |
| происхождение товара | 原产地 |
| происхождение товара | 商品原产地 |
| происхождение товара | 货源 |
| промежуточные товары | 中间货物 (материалы, которые в процессе производства будут получать новую форму и трансформироваться в конечные продукты) |
| промежуточные товары | 中间品 |
| промежуточные товары | 非现金资产 |
| промежуточные товары | 生产资料 |
| промышленность товаров широкого потребления | 消费品工业 |
| процедура передачи товара | 商品移交手续 |
| процедура передачи товара | 货物交接手续 |
| равноценные товары | 价格相同的货物 |
| разрешать отправку партий товара | 允许发运整批货物 |
| разрешение на выдачу товара со склада | 仓库提货单 |
| разрешение таможни на ввоз или вывоз товара | 海关货物进出口许可证 |
| расположение товаров | 商品的布置 |
| распределять товар | 分配商品 |
| распродажа товара | 卖低价 (по сниженным ценам) |
| распродажа товаров | 清仓大甩卖 (по сниженным ценам) |
| распродажа товаров | 处理品大拍卖 |
| распродажа товаров по сниженным ценам | 清仓大减价 (имеющая целью полную ликвидацию товаров данного типа) |
| распродажа товаров по сниженным ценам | 清货大减价 (имеющая целью полную ликвидацию товаров данного типа) |
| расходы по оценке товара | 从价收费 |
| расходы по оценке товара | 商品估价费 |
| расширение номенклатуры товаров | 扩大商品目录 |
| расширять ассортимент товаров | 增加商品品种 |
| реализация товаров | 消货 |
| реализация товаров | 销货 |
| реализовать товар | 销售商品 |
| рекламировать товар | 宣传商品 |
| рекламируемые товары | 海报商品 |
| рекламный товар | 盖面货 |
| рентабельные товары | 赚钱货 |
| риск повреждение товара | 货损风险 |
| риски при временном хранении товара | 存货风险 |
| род товара | 货种商品种类 |
| розничные товары | 零售商品 |
| розничный товар | 零售货物 |
| розничный товар | 零货儿 |
| розничный товар | 零货 |
| рынок наличного товара | 现货市场 |
| рынок подержанных товаров | 旧货市场 (flea market, junk market, secondhand market) |
| рынок потребительских товаров | 消费品市场 |
| рынок, характеризующийся массовыми продажами товаров или ценных бумаг | 大量抛出 |
| рынок, характеризующийся массовыми продажами товаров или ценных бумаг | 弱市 |
| сельскохозяйственные товары | 农产商品 |
| серия товаров | 系列商品 |
| система оплаты труда товарами | 实物工资制 |
| система хранения товара | 商品储存制度 |
| система хранения товара | 商品储存办法 |
| скидка с цены за поставку товара в более близкие сроки | 延期交割贴水 |
| скидка с цены за поставку товара в более близкие сроки | 交割延期费 |
| склад импортных товаров | 广栈 |
| складированный товар | 库存货物 |
| складированный товар | 贮存货物 |
| складывать товар | 货垛 ((груз)为了便于保管和装卸、运输，按一定要求分门别类堆放在一起的一批物品) |
| скоропортящиеся товары | 易坏货 |
| скоропортящийся товар | 易腐物品 (груз) |
| собственник товара | 货物所有人 |
| собственник товара | 商品所有人 |
| собственность на товар | 货物所有权 |
| собственность на товар | 商品所有权 |
| составляющие цены товара | 成本要素 |
| спецификация товара | 件色 |
| спецификация товаров | 货物明细单 |
| список товаров | 货品清单 |
| список товаров | 交货清单 |
| способ поставки товаров | 交货方式 |
| спрос на товар | 销头 |
| ссуда под залог товара | 商品抵押贷款 |
| стандартный товар | 标准品 |
| стеллаж для выставки товаров | 流水台 |
| стоимость доставки товаров | 货运费 |
| стоимость проданных товаров | 售出货物成本 |
| стоимость товара | 货价商品价值 |
| стоимость товара | 商品价格 |
| стоимость товара | 货物价值 |
| стоимость товара | 商品价 |
| стоимость товара | 商品价值 (Value of commodity) |
| страна происхождения товара | 原产地国别 |
| страна происхождения товара | 货物原产国 |
| страховать товар против хищения | 为防盗给货物保险 |
| страховать товар против хищения | 商品防盗保险 |
| субсидии на экспортные товары | 出口补贴 |
| сухой товар | 干货 |
| таможенная очистка товаров | 物品通关 |
| тариф на транзитные товары | 过境货物税率 |
| товар без упаковки | 未包装的货 |
| товар без упаковки | 无包装货物 |
| товар в ящиках | 箱内货物 |
| товар высшего сорта | 头等货 |
| товар высшего сорта | 特等货 |
| товар высшего сорта | 完品 |
| товар высшего сорта | 上品 |
| товар высшего сорта | 极品 |
| товар Гиффена | 吉芬物品 |
| товар, на который не распространяются ограничения | 自由物品 |
| товар на складе | 库存商品库存商品 |
| товар на складе | 底货 |
| товар, не пользующийся спросом | 冷门货 |
| товар, облагаемый пошлиной | 应纳税商品 |
| товар, отправленный на консигнацию | 寄销商品 |
| товар повышенного спроса | 热门商品 |
| товар, пользующийся повышенным спросом | 抢手货 |
| товар, продаваемый с убытком | 亏本商品 (с целью привлечения покупателей) |
| товар россыпью | 未经捆扎的商品 |
| товар со склада | 仓库货物 |
| товар среднего качества | 中路货 |
| товары в ящиках | 箱内货物 |
| товары Веблена | 韦伯伦商品 |
| товары военного назначения | 军品 |
| товары высшего качества | 超级品 |
| товары высшего качества | 最优质商品 |
| товары высшего качества | 上等商品 |
| товары высшего качества | 精品 |
| товары Гиффена | 吉芬商品 |
| потребительские товары длительного пользования | 耐用消费品 (товары, которые не изнашиваются полностью в течение года и используются в течение относительно длительного периода времени: телевизоры, бытовые приборы, компьютеры, мебель и т.д.) |
| товары для распродажи | 特别廉价品 |
| товары для распродажи | 甩卖品 |
| товары кратковременного пользования | 非耐用品 |
| товары культурно-бытового назначения | 文化生活用品 |
| товары культурно-бытового назначения | 文化商品 |
| товары на депонировании | 寄售商品 |
| "товары на плаву" | 业经装运的货物 (товары, погруженные на судно, но ещё не прибывшие в пункт назначения) |
| товары на складах | 库存商品 |
| товары на складе | 商品库存 |
| товары на складе | 栈货 |
| товары, находящиеся в собственности без права отчуждения | 不可能转让的产品 |
| товары, находящиеся в собственности без права отчуждения | 永久经营的产品 |
| товары низкого качества | 撮堆儿 |
| товары низкого качества | 劣等商品 |
| товары низкого качества | 低货 |
| товары низкого качества | 劣货 |
| товары низкого сорта | 低档货 |
| товары низкого сорта | 糠货 |
| товары, облагаемые пошлиной | 应纳税物品 |
| товары одноразового использования | 非耐用消费品 (товары, которые потребляются вскоре после покупки; к ним относятся продукты, напитки, газеты и т.д.) |
| товары повседневного спроса | 便利商品 |
| товары повседневного спроса | 日用百货 |
| товары повседневного спроса | 生活用品 |
| товары повседневного спроса | 日常生活用品 |
| товары повседневного спроса | 便利品 |
| товары повседневного спроса | 非耐用消费品 |
| товары повседневного спроса | 快速消费品 |
| товары повседневного спроса | 快消品 |
| товары повседневного спроса | 日用品 |
| товары повышенного спроса | 广销货 |
| товары повышенного спроса | 紧俏商品 |
| товары, пользующиеся большим спросом | 适销对路产品 |
| товары, пользующиеся спросом | 可卖品 |
| товары, пользующиеся спросом | 畅销货 |
| товары производственного назначения | 非现金资产 |
| товары производственного назначения | 生产资料 |
| товары производственного назначения | 资本货物 |
| товары промышленного назначения | 工业制成品 |
| товары промышленного назначения | 工业产品 |
| товары россыпью | 未经捆扎的商品 |
| товары среднесрочного пользования | 半耐用品 (предполагающие многократное использование в течение примерно одного года) |
| торговля товарами | 商品贸易 |
| торговля товарами | 货物贸易 |
| торговля товарами | 贩货 |
| транзит товара | 货物直达运输 |
| транзит товара | 货物过境运输 |
| трудоёмкие товары | 需要大量劳力的货物 |
| трудоёмкие товары | 劳动密集型货物 |
| трудоёмкие товары | 劳动密集的货物 |
| трудоёмкий товар | 劳动密集型商品 |
| трёхсторонняя схема продажи товаров в кредит | 三方个人贷款 |
| убыточный товар | 赔钱货 |
| удобные товары | 方便商品 (сравнительно дешёвые товары повседневного массового спроса) |
| упаковка товара | 商品包装 |
| упаковка товара | 产品包装 |
| упаковывать товар | 包装货物 |
| условие, обязывающее покупателя принять товар или выплатить неустойку | 照付不议 |
| участник переговоров по поводу условий купли-продажи товара | 出卖人 (включая рабочую силу) |
| фирменные товары | 名产，特产 |
| фирменные товары | 特殊品 |
| характер товара | 商品性质 |
| ход изготовления товара | 商品制造过程 |
| ходовой товар | 流行品 |
| ходовой товар | 热销 |
| ходовой товар | 热门货 |
| ходовой товар | 畅销商品 |
| ходовой товар | 热销商品 |
| ходовой товар | 热销货 |
| ходовой товар | 热卖品 |
| ходовой товар | 中路货 |
| ходовой товар | 热卖产品 |
| ходовой товар | 适销对路产品 |
| ходовой товар | 畅销物 |
| ходовой товар | 大路货 |
| ходовой товар | 快货 |
| ходовой товар | 红货 |
| ходовые товары | 畅销货 |
| хозяйство, обеспечивающее себя собственным производством товаров | 自然经济 |
| хозяйство, обеспечивающее себя собственным производством товаров | 自给自足经济 |
| хранение товаров на таможенном складе | 保税仓储 |
| хрупкий товар | 易碎品 |
| хрупкий товар | 易碎货物 |
| цена за единицу товара | 商品单价 |
| цена на наличный товар | 实货价格 |
| цена на наличный товар | 现货价 |
| цена на наличный товар | 现货价格 |
| широкий ассортимент товара | 商品种类齐全 |
| экспонировать товар | 展览商品 |
| экспонировать товар | 展出商品 |
| экспорт товара | 商品出口 |
| экспорт товаров | 商品出口 |
| экспортировать товар | 输出商品 |
| экспортируемые товары | 输出品 |
| экспортные товары | 出口商品 |
| экспортный товар | 出口商品出口货 |
| экспортный товар | 出口货物 |
| элементы цены товара | 成本要素 |
| этап выведения товара на рынок | 投入期 |
| этап насыщения жизненного цикла товара | 饱和阶段 |
