| Subject | Russian | Chinese |
| hydrogr. | бассейн суточного регулирования | 昼夜调节池 |
| hydrogr. | бассейн суточного регулирования | 日调节池 |
| astr. | видимое суточное вращение | 周日视动 |
| astr. | видимое суточное вращение | 周日视运动 |
| astr. | видимое суточное движение | 周日视动 |
| nautic. | возраст суточного неравенства | 全日潮不等龄 |
| gen. | возраст суточного прилива | 全日潮龄 |
| ocean. | главная лунная суточная волна | 太阴主要全日分潮 |
| mil. | график суточного движения личного состава | 每日人员流动表 |
| oil.proc. | декадно-суточный график | 旬日图表 |
| nautic. | демаркационный линия суточного времени | 国际日界线 |
| nautic. | демаркационный линия суточного времени | 国际日期线 |
| nautic. | демаркационный линия суточного времени | 日界线 |
| nautic. | демаркационный линия суточного времени | 国际日期变更线 |
| nautic. | демаркационный линия суточного времени | 国际换日线 |
| el. | диаграмма суточной нагрузки | 昼夜负荷图 |
| food.serv. | допустимая суточная норма | 每日允许建议 |
| environ. | допустимая суточная норма потребления | 每日允许摄入量 人一天内可安全摄入的化学物质计量。计算结果通常以动物可摄入且不产生有害影响的物质最大量为基础。依据"安全因素"进行划分，以兼顾人类和动物的不同以及不同人的饮食差异。 (Определенное количество химического вещества, которое может быть потреблено человеком в сутки без ущерба для здоровья. Расчеты обычно базируются на максимальном количестве вещества, которое может быть скормлено животным без каких-либо вредных последствий. Полученный показатель делится на "коэффициент безопасности" с учетом разницы между человеческим организмом и организмом животного и с учетом особенностей питания отдельных групп населения) |
| gen. | допустимое суточное поступление | 容许日摄入量 |
| food.ind., law | допустимое суточное потребление | 每日允许摄食量 |
| food.ind., law | допустимое суточное потребление | 每日容许摄入量 |
| med. | допустимое суточное потребление | 每日允许摄入量 |
| el. | зимний суточный график нагрузки | 冬季日负荷曲线 |
| ecol. | коэффициент расчёта суточного синтетического показателя | 日总数 |
| tech. | коэффициент суточного использования | 昼夜利用率 |
| gen. | коэффициент суточной неравномерности | 昼夜不平衡系数 |
| el. | летний суточный график нагрузки | 夏季日负荷曲线 |
| gen. | лунная одна шестая суточная составляющая | 太阴六分之一日分潮 |
| gen. | лунная суточная волна | 太阴全日分潮 |
| ocean. | лунно-суточное неравенство | 太阴日不等 |
| gen. | лунно-солнечное суточное неравенство | 太阴太阳日不等 |
| gen. | лунно-солнечный суточный прилив | 太阴太阳全日潮 |
| gen. | лунно-солнечный суточный прилив | 太阴太阳合成日周潮 |
| gen. | лунный суточный прилив | 太阳日周潮 |
| gen. | люко-суточная норма | 舱口昼夜定额 |
| gen. | максимальное суточное потребление воды | 最高日用水量 |
| astr. | международная демаркационная линия суточного времени | 国际日期线 |
| space | миграция суточного режима | 一昼夜内的飞转 |
| gen. | минимальная величина суточного прилива | 最小平均日潮差 |
| food.serv. | минимальная суточная потребность | 最低日常需要量 |
| food.serv. | минимальная суточная потребность | 每天最低需要量 |
| metrol. | минимальная суточная температура | 昼夜最低温度 |
| gen. | назначить суточный наряд | 指定昼夜值勤 |
| gen. | нарушение суточного ритма организма | 时差综合症 |
| gen. | нарушение суточного ритма организма в связи с перелётами через несколько часовых поясов | 空旅倦乏症 |
| gen. | недельно-суточный график | 逐周分日进度计划表 |
| busin. | недельно-суточный график | 周日进度表 |
| gen. | недельно-суточный график | 每周按日进度表 |
| gen. | неправильное суточное приливоотливное течение | 不正规日潮流 |
| gen. | неправильный суточный прилив | 不正规日潮 |
| gen. | неправильный суточный прилив | 无规律的日周潮 |
| food.serv. | неуказанное допустимое суточное потребление | 未规定每日允许摄入量定义：适用于毒性极低的食品物质，指根据已有的资料化学、生物化学、毒理学等和该物质的总膳食摄入量，从达到预期效果所需要的用量以及食品可允许的本底含量计算摄入该物质的总量，按照 JECFA 判断此摄入量对健康不构成危害。 |
| busin. | норма суточной выработки | 一昼夜生产定额 |
| O&G, oilfield. | ограничение суточного дебита | 限制日产量 |
| corp.gov. | оплата по суточной ставке | 每日支付率 |
| food.serv. | ориентировочное максимальное суточное потребление | 估计最高每日摄入量 |
| pest.contr. | ориентировочное суточное потребление | 估计日摄入量 |
| pest.contr. | оценочное суточное потребление в стране | 各国估计日摄入量 |
| chinese.lang., med. | перемещение «ци» вверх и вниз в процессе суточного обращения | 九返七还 |
| food.ind., law | переносимое суточное потребление | 每日允许摄食量 |
| food.serv. | потенциальное суточное потребление | 有效日摄入量 |
| gen. | правильный суточный прилив | 正规日潮 |
| food.ind., law | приемлемое суточное потребление | 每日容许摄入量 |
| gen. | прирост суточный | 一昼夜的生长量 |
| chinese.lang., med. | прояснение сознания в процессе суточного обращения «ци», предшествующее восстановлению изначальной «ци» | 意通 |
| corp.gov. | расходы на оплату персонала по суточной ставке | 工作人员每日费用率 |
| gen. | рекомендуемый уровень суточного потребления | 推荐的每日摄取量 |
| el. | сезонный суточный тариф | 季节性分时电价 |
| gen. | синоптическая суточная карта | 昼夜天气图 |
| gen. | служба суточного наряда | 昼夜值班勤务 |
| gen. | сменно-суточное задание | 昼夜轮班任务单 |
| tech. | сменно-суточный | 昼夜轮班的 |
| gen. | сменно суточный план | 班日计划 |
| gen. | сменно-суточный план | 昼夜轮班计划 |
| gen. | совмещённый квартальный, месячный и недельно-суточный план | 综合季月逐周分日计划 |
| gen. | солнечная суточная волна | 太阳全日分潮 |
| ocean. | солнечное суточное неравенство | 太阳日不等 |
| gen. | солнечный суточный прилив | 太阳日周潮 |
| gen. | солнечный суточный прилив | 太阳全日潮 |
| gen. | средне-суточный эксплуатационная скорость судна | 船舶昼夜平均营运速度 |
| astr. | среднее суточное движение | 周日平均行度 |
| avia. | средняя суточная температура | 昼夜平均温度 |
| gen. | стоимость суточного продовольственного набора | 每日口粮费用 |
| gen. | судо-суточная норма | 船日定额 |
| busin. | судо-суточная норма погрузки-выгрузки | 船舶一昼夜装卸定额 |
| tech. | суточная аберрация | 周日光行差 |
| med. | суточная активность | 昼夜活动 |
| tech. | суточная амплитуда | 日〔较〕差 |
| tech. | суточная амплитуда | 日差 |
| tech. | суточная амплитуда | 日变幅 |
| tech. | суточная амплитуда | 日较差 |
| mil. | суточная амплитуда | 日较差 |
| construct. | суточная амплитуда температур | 昼夜温差 |
| astr. | суточная вариация | 周日变化 |
| astr. | суточная вариация | 日差 (длины тени на солнечных часах) |
| mil. | суточная ведомость | 人马武器日报表 |
| tech. | суточная ведомость | 日报表工明细表 |
| mil. | суточная ведомость | 日报表 |
| corp.gov. | суточная ведомость расходов | 每天开支记录 |
| mil. | суточная ведомость роты | 连队日报表 |
| gen. | какая + ~ суточная выплавка | 一昼夜的熔量 |
| econ. | суточная выработка | 日产量 |
| gen. | суточная выработка достигла 1000 тонн | 每日产量已达一千吨 |
| mil. | суточная дача | 日额 (продовольствия) |
| tech. | суточная дача | 昼夜产出量 |
| mil. | суточная дача | 日分给养定量 (продовольствия) |
| mil. | суточная дача | 日粮 (продовольствия) |
| mil. | суточная дача продовольствия и фуража | 粮草的日额 |
| gen. | суточная дача продовольствия и фуража | 粮草的日额 |
| oil.proc. | суточная добыча | 日产量 |
| mining. | суточная добыча | 日采量 |
| med. | суточная доза | 每昼夜服用量 |
| med. | суточная доза | 日剂量 |
| gen. | суточная доза персонала | 日个人剂量 |
| tech. | суточная кажущаяся траектория звезды дуга | 昼夜弧恒星视在轨迹 |
| gen. | суточная заработная плата | 计日工资 |
| tech. | суточная карта погоды | 昼夜天气图 |
| tech. | суточная либрация | 周日天平动 |
| nautic. | суточная магнитная вариация | 周日磁变 |
| el. | суточная максимальная мощность | 日最大功率需量 |
| tech. | суточная норма | 昼夜定额 |
| tech. | суточная норма | 〔每〕昼夜定额 |
| tech. | суточная норма | 日定额 |
| mil. | суточная норма | 日额 |
| mil. | суточная норма довольствия | 每人每日给养定量 |
| food.serv. | суточная норма калорий на душу населения | 每人每日热量供给量 |
| food.serv. | суточная норма калорий, поступающих в организм | 每日热量摄入量 |
| mil. | суточная норма продовольствия | 给养发放表 |
| mil. | суточная норма снабжения боеприпасами | 每日弹药量 |
| tech. | суточная орбита | 同步轨道 |
| tech. | суточная орбита | 二十四小时周期轨道 |
| busin. | суточная отчетность | 日报 |
| tech. | суточная параллель | 周日圈 |
| food.ind. | суточная переработка | 一昼夜改编作业 |
| tech. | суточная периодичность | 昼夜周期性 |
| el. | суточная плата | 计日工资 |
| tech. | суточная погрешность | 昼夜误差 |
| gen. | суточная поедаемость корма | 每日采食量 |
| mil. | суточная потребность | 昼夜需用量 |
| fin. | суточная приходно-расходная ведомость | 日结表 |
| fin. | суточная приходно-расходная ведомость | 日计表 |
| oil.proc. | суточная производительность | 一昼夜生产率 |
| oil.proc. | суточная производительность | 昼夜产量 |
| oil.proc. | суточная производительность | 日处理量 |
| tech. | суточная производительность | 日产量 |
| tech. | суточная производительность | 日生产率 |
| oil.proc. | суточная производительность нефтепровода | 管道日输油能力 |
| oil | суточная проходка | 日掘进进度 |
| oil | суточная проходка | 日掘进进度日进尺 |
| oil | суточная проходка | 日进尺 |
| construct. | 28-суточная прочность бетона | 混凝土的二十八天龄期强度 |
| vet.med. | суточная птица | 日龄鸡 |
| vet.med. | суточная птица | 初孵雏 |
| road.wrk. | суточная работа | 计日工作 |
| nautic. | суточная составляющая | 全日分潮 |
| meteorol. | суточная средняя | 昼夜误差 |
| IMF. | суточная ссуда | 日拆 |
| IMF. | суточная ссуда | 日贷款 |
| IMF. | суточная ссуда | 隔夜资金 |
| IMF. | суточная ссуда | 隔夜放款 |
| busin. | суточная ссуда | 逐日贷款 |
| SAP. | dayrate charge суточная ставка | 按日工付款 |
| gen. | суточная температура | 昼夜温度 |
| gen. | суточная траектория | 二十四小时周期轨道 |
| el. | суточное аккумулирование | 日蓄水量 |
| el. | суточное аккумулирование | 日储量 |
| astr. | суточное вращение | 周日运动 |
| tech. | суточное вращение земли | 地球自转 |
| tech. | суточное вращение небосвода | 天穹周日运动 |
| comp. | daywork time суточное время | 计日时间 |
| tech. | суточное движение | 周日运动 |
| UN, account. | суточное денежное довольствие | 联合国部队每日津贴 (для войск) |
| UN, account. | суточное денежное довольствие для войск Организации Объединённых Наций | 联合国部队每日津贴 |
| tech. | суточное значение | 昼夜值 |
| geol. | суточное изменение | 昼夜变异 |
| geol. | суточное изменение | 日变化日变 |
| tech. | суточное изменение | 日变化 |
| tech. | суточное изменение | 周日变化 |
| el. | суточное изменение | 昼夜的变化 |
| geol. | суточное изменение | 昼夜变化 |
| geol. | суточное изменение | 日变 |
| oil.proc. | суточное изменение температуры | 温度日变 |
| tech. | суточное изменение температуры | 日温度变化 |
| tech. | суточное колебание | 昼夜变化 |
| geol. | суточное колебание | 周日变动 |
| gen. | суточное колебание вектора ветра | 风矢日变 |
| metrol. | суточное количество | 一昼夜总量 |
| metrol. | суточное количество | 昼夜总量一 |
| el. | суточное количество | 每日量 |
| tech. | суточное количество | 昼夜总量 |
| med. | суточное мониторирование артериального давления | 日常监测血压 |
| med. | суточное мониторирование ЭКГ | 动态心电图 |
| gen. | суточное нагнетание воды | 日注水 |
| oil.proc. | суточное нагревание | 昼夜加热 |
| chinese.lang., med. | суточное обращение внутренней «ци» | 气通 |
| gen. | суточное передвижение Солнца по эклиптике | 度 |
| gen. | суточное план-задание | 日计划任务 |
| el. | суточное потребление воды | 日耗水量 |
| gen. | суточное потребление корма | 每日采食量 |
| gen. | суточное прекращать небосвода | 天穹周日运动 |
| gen. | cylindrical drill collar суточное продвижение | 圆柱形钻铤 |
| shipb. | суточное расписание вахт и нарядов | 昼夜值勤名单 |
| el. | суточное регулирование | 日调节 |
| gen. | daywork contract суточное срабатывание | 计日钻井合同 |
| el. | суточное электропотребление | 日需要量 |
| el. | суточное электропотребление | 日需电量 |
| gen. | суточный анализ | 日分析 |
| gen. | суточный бак для пресной воды | 日用淡水柜 |
| fin. | суточный баланс | 日结表 |
| metrol. | суточный баланс | 日算 |
| fin. | суточный баланс | 日计表 |
| oil | суточный бункер | 昼夜矿仓 |
| oil | суточный бункер | 一日量贮槽 |
| gen. | суточный в рублях | 按卢布计算的日津贴 |
| gen. | суточный вагонооборот | 昼夜车辆周转量 |
| arch. | суточный вексель расписка на предъявителя меняльной лавки | 独天拆票 (выдавался при внеочередных взаимных расчётах на вечерних биржевых собраниях менял; см. 拆票) |
| el. | суточный гидрограф | 日流量过程线 |
| tech. | суточный график | 昼夜进度表 |
| gen. | суточный график движения судна | 船舶昼夜航行图 |
| el. | суточный график нагрузки | 日负荷曲线 |
| el. | суточный график нагрузки | 日负载图 |
| el. | суточный график нагрузки | 日负载曲线图 |
| busin. | суточный график работы | 昼夜工作进度表 |
| busin. | суточный грузооборот | 昼夜货运量货物周转量 |
| oil | суточный дебит | 日产量 |
| gen. | суточный дебит нефти | 日产油 |
| mil. | суточный деньги | 按昼夜计算的酬金出差费 |
| gen. | суточный дождь | 一昼夜连续下的雨 |
| gen. | суточный истребительный самолёт | 昼夜间战斗机 |
| gen. | суточный истребительный самолёт | 昼间战斗机 |
| gen. | суточный квадратурный прилив | 全日方照潮 |
| gen. | суточный контракт | 计日工作 |
| tech. | суточный коэффициент неравномерности | 昼夜不平衡系数 |
| gen. | суточный коэффициент неравномерности | 一昼夜不平衡系数 |
| el. | суточный КПД | 全日效率 |
| el. | суточный КПД | 全天效率 |
| IMF. | суточный кредит | 日拆 |
| IMF. | суточный кредит | 隔夜资金 |
| IMF. | суточный кредит | 隔夜放款 |
| astr. | суточный круг | 周日平形圈 |
| meteorol. | суточный максимум | 日最高 |
| meteorol. | суточный максимум | 日最大 |
| nautic. | суточный максимум | 一昼夜最大值 |
| el. | суточный максимум | 日最高额 |
| nautic. | суточный максимум | 一昼夜最大值日最高 |
| nautic. | суточный максимум | 日最大值 |
| tech. | суточный минимум | 日最小值 |
| gen. | daywork rates суточный момент | 计日支付 |
| tech. | суточный налёт | 昼夜飞行小时 |
| mil. | суточный наряд | 昼夜值班 |
| mil. | суточный наряд | 昼夜值班人员 |
| gen. | суточный наряд воинской части | 部队昼夜值勤 |
| gen. | суточный объём добычи | 日产量 |
| gen. | суточный объём перевозок | 日运量 |
| gen. | суточный объём производства | 日产量 |
| mil. | суточный отдых | 一昼夜休息 |
| busin. | суточный отчет | 日报 |
| tech. | суточный отчёт | 日报 |
| mil. | воен. суточный паек | 一天给养 |
| mil. | суточный паек | 按日定量粮 |
| mil. | суточный паек | 一天给养 |
| mil. | суточный паек | 一昼口粮 |
| mil. | суточный паек | 每日膳食津贴 |
| gen. | суточный параллакс | 地心视差 |
| gen. | суточный параллакс | 地心视差周日视差日视差 |
| tech. | суточный параллакс | 周日视差 |
| gen. | суточный параллакс | 昼夜视差 |
| gen. | суточный параллакс | 日视差 |
| mil. | суточный переход | 一日行程 |
| mil. | воен. суточный переход | 一日行程 |
| mil. | суточный переход | 一昼夜的行程 |
| astr. | суточный период | 日周周期日周期 |
| astr. | суточный период | 日周周期 |
| astr. | суточный период | 全日周期 |
| tech. | суточный период | 日周期 |
| tech. | суточный план | 昼夜计划 |
| mil. | суточный план | 昼夜计划日计划 |
| tech. | суточный план-график работы станции | 车站工作日计划表 |
| gen. | суточный привес у скота | 牲畜一昼夜增加的重量 |
| water.res. | суточный прилив | 每日的潮汐 |
| nautic. | суточный прилив | 日周潮日周潮日潮 |
| railw. | суточный пробег в километрах | 日车公里 |
| gen. | суточный пробег контейнера | 日箱公里 |
| gen. | суточный пробег контейнера | 集装箱每日走行公里 |
| nautic. | суточный прогноз | 昼夜预报 |
| el. | суточный прогноз | 逐日预报 |
| nautic. | суточный прогноз | 日预报 |
| tech. | суточный прогноз погоды | 中期天气预报 |
| gen. | суточный проплав | 昼夜熔炼量 |
| gen. | суточный пульс сердца составляет 100800 ударов | 心脏跳动每昼夜100800次 |
| O&G | суточный рапорт | 日报 |
| gen. | суточный рапорт | 一昼夜的报 |
| gen. | суточный рапорт о вагонном парке | 车辆日报 |
| logist. | суточный расход | 昼夜消耗量 |
| logist. | суточный расход | 日耗量 |
| O&G, oilfield. | суточный расход | 日流量 |
| food.serv. | суточный рацион | 一天的口粮 |
| food.serv. | суточный рацион | 每日允许建议 |
| el. | суточный регулирующий бассейн | 日调节池 |
| gen. | суточный режим | 昼夜工况 |
| tech. | суточный ритм | 昼夜协调 |
| tech. | суточный ритм | 昼夜节奏 |
| gen. | суточный ритм здоровых людей | 健康人的昼夜节律 |
| gen. | суточный самолёт-разведчик | 昼夜间侦察机 |
| gen. | суточный самолёт-разведчик | 昼间侦察机 |
| tech. | суточный спутник | 运转周期24小时卫星 |
| el. | суточный тариф | 分时电价 |
| ocean. | суточный тип прилива | 全日潮型 |
| tech. | суточный ход | 日变化日差昼夜变化 |
| astr. | суточный ход | 日差 (при калибровке) |
| tech. | суточный ход | 昼夜变异 |
| tech. | суточный ход | 日变化 |
| tech. | суточный ход магнитного склонения | 磁偏日差 |
| gen. | суточный ход радиации | 辐射强度日变程 |
| gen. | суточный ход температуры | 昼夜温度幅度 |
| astr. | суточный цикл | 周日圈 |
| pest.contr. | теоретически допустимое максимальное суточное потребление | 理论最高日摄入量 |
| ocean. | тропическое суточное лунное неравенство | 太阴回归日不等 |
| ocean. | тропическое суточное солнечное неравенство | 太阳回归日不等 |
| el. | трёхставочный суточный тариф | 三费率分时电价 |
