Terms for subject General containing расставлять

Russian	Chinese
везде расставлять	旁罗
вращать круг компаса и расставлять в должном порядке палочки	旋式正棋 (при гадании)
директор завода расставляет	厂长分配
капитан команды расставляет	体育运动队队长配置
командир взвода расставляет	排长布置
места по бокам кухонного очага, где расставляется посуда	灶陉
неправильно расставлять приоритеты	本末倒置
повсеместно расставлять	旁罗
подрядчик расставляет	承包人调配
правильно расставлять	正确配备
расставлять акценты	着重强调
расставлять в должной последовательности	序 (по ранжиру)
расставлять в комнате	在房间里分别放好
расставлять в порядке	顿
расставлять в порядке	践
расставлять в порядке	胪陈
расставлять что-л. в порядок	缓急轻重
расставлять что-л. в порядок	轻重缓急
расставлять в ряд	列罗
расставлять в ряды	疏
расставлять в ряды	肆
расставлять войско	排兵布阵
расставлять вплотную друг к другу	骈列
расставлять журналы между цветами на подоконнике	把杂志放在窗台的花中间
расставлять знаки препинания	一一点上标点符号
расставлять знаки препинания	点断
расставлять кадров	配备干部
расставлять карман пошире	把衣袋张大些
расставлять картинки парижских мод	摆好巴黎时装图片
расставлять каталоги по алфавиту авторов	按作者姓名字母顺序排列书目卡
расставлять книги	把书都放好
расставлять книги источники, литературу по предметным рубрикам	类书
расставлять кровать	支好床
расставлять кому-л. ловушки	给...布下圈套
расставлять людей	配备人员
расставлять мешок	把口袋张开
расставлять мины	布雷
расставлять многоточия	打删节号
расставлять мясные кушанья	陈馈
расставлять на видные места	摆在显眼的地方
расставлять на витрине	在橱窗里放好
расставлять на полке	在搁架上分别摆好
расставлять ноги	跨
~ + что расставлять ноги	把两腿劈开
широко расставлять ноги	叉腿
расставлять ноги	夸
расставлять ножки циркуля	把圆规两根支脚分开
расставлять охрану	离卫
расставлять пальцы	把拇指分开
также lì расставлять парами	离
расставлять плотно и аккуратно, как облавные шашки на доске	棋列
расставлять кого-л. по квартирам	将...分别安置在住到各住宅里
расставлять по порядку	编列
расставлять по порядку	次 (по ранжиру)
расставлять по порядку	编排
расставлять по порядку	排置
расставлять по порядку	展展
расставлять по порядку	设序
расставлять по порядку	胪列
расставлять по приоритету	分别先后
расставлять людей по рангам	历物
расставлять по рангам местных князей	次诸侯之列
расставлять по рангу	等列
расставлять по ранжиру	历
расставлять по ранжиру	班
расставлять по реестру	列
расставлять по старшинству	齿 (по возрасту)
~ + где расставлять по углам комнаты	在房间里的各个角落摆好
расставлять приношения покойному перед гробом	布奠
расставлять пучки пырея	置致茅蕝
расставлять рабочую силу	分配劳动力
расставлять руки	双臂分开
расставлять рядами	罗陈
расставлять рядами	齿 (по порядку)
расставлять рядами	㑩
расставлять рядами	践
расставлять рядами	罗
расставлять свечки	分别插好蜡烛
расставлять сети	敷网
乘人之危，施以要胁。 расставлять сети	拍网子
расставлять кому-л. сети	给...布下圈套
расставлять сети	布下罗网
расставлять сети	络縸 (паутину)
расставлять сети	请君入瓮 (кому-л.)
расставлять сети	张网
расставлять сети	络幕 (паутину)
расставлять сети и ловить облавой	放网围捕
расставлять сеть	张开网
расставлять сеть	布网
расставлять слова	一字一顿地说
расставлять слова	安排句中单词的顺序
расставлять солдат	扬兵
расставлять солдат	陈兵
~ + кого-что расставлять спортсменов полукругом	把运动员排成半圆形
расставлять столовые приборы	摆碗筷
расставлять сторожей	布置看守人
расставлять тарелки	饭前把盘子摆好
расставлять тарелки	分别摆好盘子
расставлять тенёта	安置捕兽网
расставлять ставить точки	点句 (в тексте)
расставлять жертвенные треножники	设铏 (перед алтарём)
расставлять три точки	打删节号
расставлять утварь	陈器
расставлять фигуры на доске	打谱儿
расставлять фигуры на доске	打谱
расставлять цветы в вазах	把花分插在各个花瓶内
расставлять часовых в окопах	把哨兵布置在战壕里
расставлять шахматы на доске	右棋盘上摆好棋子
расставлять шашки	基置
расставлять экспонаты	布展
редактировать и расставлять знаки препинания	校点
редко расставлять	疏陈
слегка расставлять	微开
согласовывать и расставлять	和离 (колокола и каменные пластинки, подвешивая на раму)
сочетать и расставлять	和离 (колокола и каменные пластинки, подвешивая на раму)
фотограф расставляет	摄影师安排
кто + ~ет хозяйка расставляет	女主人摆放
как + ~ хорошо расставлять	分别放好