| Russian | Chinese |
| бесплатно посмотреть спектакль | 看蹭戏 |
| в этом фильме есть на что посмотреть | 那个片子很有看头儿 |
| ван князь посмотрел налево и направо на окружающих, на свиту и заговорил о другом | 王顾左右而言他 |
| вдруг он посмотрел на часы, схватил шляпу и бросился к двери | 他突然看了一下表、抓起帽子急忙向门口跑去 |
| виновато посмотреть на | 面带愧色地看看... (кого-л.) |
| вскинуть голову и посмотреть вдаль | 矫首而望 |
| встав на цыпочки посмотреть вперёд | 跐着脚向前头看 |
| всё население государства пришло посмотреть | 倾国来观 |
| входить посмотреть | 进去看一下 |
| выбегать посмотреть | 跑出来看 |
| выносить посмотреть | 抱出来看看 |
| выпускать кого-л. посмотреть | 让...岀去看看... (что-л.) |
| грозно посмотреть | 严厉地看了一眼 |
| давай вместе посмотрим телевизор | 相俦眽电视吧 |
| давно собиралась навестить бабушку и посмотреть барышень... | 早要来请姑奶奶的安，看姑娘来的 ... |
| едва вышли за ворота села посмотреть, как | 尽出庄门外看时，只见 … (увидели, что...) |
| есть (或 какой, что за) + ~ + инф. есть смысл посмотреть | 看一看是有意义的 |
| есть нет ничего что посмотреть | 有没看头儿 |
| ещё посмотрим | 走着看 |
| ещё посмотрим | 有得瞧 |
| ещё посмотрим, кто кого | 八个耗子闯狼窝——好戏在后头 |
| желать посмотреть | 希望看看 |
| ~ + инф. забегать посмотреть | 顺路去看... (что-л.) |
| ~ + инф. заходить посмотреть | 顺便去看看 |
| злобно посмотреть | 䁅 |
| значительно посмотрел | 意味深长地看了看 |
| и ещё посмотрю - там Лошуй и Ихэ | 顾詹有河，粤詹雒伊 (реки) |
| искоса посмотреть | 不怀好意地瞧 |
| искоса посмотреть | 斜眼瞧 |
| как вы посмотрите, если...? | 奚若 |
| как вы посмотрите, если...? | 奚似 |
| как вы посмотрите, если...? | 奚如 |
| как только получил известие об этом, - немедленно отправился посмотреть на это | 闻信后，即往观焉 |
| когда впервые посмотришь на него... | 乍一看他 |
| когда же посмотрел... | 比视 |
| косо посмотреть | 斜眼 |
| куда ни посмотришь, везде... | 满天飞 |
| ласково посмотреть | 亲切地看 (на (кого-что-л.)) |
| лучше самому посмотреть | 不如亲眼看 |
| любитель посмотреть телевизор | 电视迷 |
| мельком посмотреть | 匆匆看了看 |
| многозначительно посмотреть | 使个眼色 (на кого-л.) |
| можно посмотреть | 看得到 (есть случай) |
| ~ + 动词 насмешливо посмотреть на меня | 讥讽地望着我 |
| нассы лужу и посмотри на своё отражение | 撒泡尿照照自己 (обр. посмотри на себя; а что ты сам из себя представляешь?) |
| не грех посмотреть | 可以看一看 |
| не торопись, посмотри по сторонам и переходи | 一慢，二看，三通过 (дорожный указатель) |
| небрежно посмотреть | 马马虎虎地看一下 |
| невольно посмотреть на | 无意中看...一眼 (кого-л.) |
| ~ + 动词 недовольно посмотреть | 不满意地瞅了瞅... (на кого-л.) |
| недовольно посмотреть | 白一眼 (на кого-л.) |
| она свирепо посмотрела на меня | 她狠狠瞪了我一眼 |
| остановиться, чтобы посмотреть | 驻足一观 |
| отец внимательно посмотрел на дочь | 父亲关怀地看了一下女儿 |
| отпускать посмотреть | 准许去看... (кого-что-л.) |
| охота посмотреть своими глазами | 想亲眼看一看 |
| очень желать посмотреть | 渴见 |
| ошпаренный кипятком вьюн - посмотрим, как выкрутишься | 开水烫泥鳅——看你怎么耍滑 |
| подержим его голодным денька два, а там посмотрим! | 饿他两天再说 |
| пожалуйста, посмотрите на... | 请看 |
| посмотреть в Байду | 百度一下 |
| посмотреть в бинокль | 用双筒望远镜看 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) посмотреть в календарь | 看日历 |
| посмотреть в киоске | 在售货亭看看 |
| посмотреть в меню | 看一看菜单 |
| посмотреть в протокол | 查看笔录 |
| посмотреть в протокол | 查看记录 |
| посмотреть в расписании | 看一看日程表 |
| посмотреть в словаре значения незнакомых слов | 在词典中查阅生词的意义 |
| посмотреть в словарь | 査词典 |
| посмотреть в сторону | 往旁边看 |
| посмотреть в сторону | 望向一边 |
| посмотреть в сторону | 旁顾 |
| посмотреть в телескоп | 用望远镜看 |
| посмотреть в упор | 盱衡 |
| посмотреть вверх | 往上看 |
| посмотреть вверх | 扬起脸了 |
| посмотреть вверх | 抬头一看 |
| посмотреть вверх | 仰脸 |
| посмотреть вверх | 仰 |
| посмотреть ввысь | 上高处了一了 |
| посмотреть весь мир | 看看全世界 |
| посмотреть вниз | 俯 |
| 动词 + ~ посмотреть вокруг | 向四周瞧 |
| посмотреть вскользь | 随便看一眼 |
| посмотреть вслед | 目送着离去 |
| посмотреть вслед | 目送着…离去 |
| посмотреть день недели в календаре | 看日历上星期中的一天 |
| посмотреть друг на друга | 相觑 |
| посмотреть запись | 看一看笔记 |
| посмотреть злобно | 目放精光 |
| посмотреть и увидеть его | 眸而见之也 |
| посмотреть из любопытства | 出于好奇心而观看 |
| посмотреть или встретиться | 点卯 |
| посмотреть искоса | 斜射出眼光 |
| посмотреть искоса | 斜睇 |
| посмотреть искоса | 流盼 |
| посмотреть квартиру | 看看住所 |
| посмотреть, кого он рекомендовал | 观其所进 |
| посмотреть мех | 看皮货 |
| посмотреть на... | 仰 |
| посмотреть на | 打量 |
| посмотреть на | 看它 |
| посмотреть на | 看取 |
| посмотреть на будильник | 看一下闹钟 |
| посмотреть на него на это сбоку | 由侧看之 |
| посмотреть на кого-л. с вызовом | 寻衅地看... |
| посмотреть на кого-что-л. с сомнением | 疑惑地看一看... |
| посмотреть на... с точки зрения... | 反观 |
| посмотреть на кого-что-л. с упрёком | 以责备的眼光看... |
| посмотреть на седло и вспомнить о лошади | 见鞍思马 |
| посмотреть на чью-то церемонию бракосочетания | 观了一个结婚礼 |
| посмотреть на часы | 看表 |
| посмотреть на черту | 看着线条 |
| посмотреть на чудеса | 看奇迹 |
| посмотреть на язык | 看一看舌头 |
| посмотреть наверх | 往上瞧 |
| посмотреть наверх | 往上看 |
| посмотреть назад | 向后看 |
| посмотреть назад | 回眸 |
| посмотреть назад | 刘览 |
| посмотреть налево | 朝左看 |
| посмотреть налево и направо и пойти дальше | 一慢二看三通过 |
| посмотреть направо | 向右看 |
| посмотреть направо и налево | 东瞅西望 |
| если посмотреть — некрасиво, но если кушать — вкусно | 看着不好看，吃着可好吃 |
| посмотреть новыми глазами | 刮目相看 |
| посмотреть расписание | 看时刻表 |
| посмотреть с другой стороны | 反观 |
| посмотреть с недовольством | 不满地看了看 |
| посмотреть сверх очков на слушателей | 从眼镜上边瞧听众一眼 |
| посмотреть сильную вещь | 观看好影片 |
| посмотреть какое-л. слово 或 какое-л. значение слова в словарь е | 査词典中的...词...词义 |
| посмотреть со стороны | 外观 |
| посмотреть сумку изнутри | 看手提包里面 |
| посмотреть какой-л. фильм в кинотеатре | 在电影院看...电影 |
| посмотреть фильм пришло так много людей, что они заполнили весь кинотеатр | 来看电影的人真多，把电影院都给挤爆了 |
| посмотреть фильм целиком | 看整部电影片 |
| посмотреться в речную воду | 对着河水照一照 |
| посмотри-ка, какой он вспыльчивый! | 瞧他那暴脾气 |
| посмотри, как здорово он взбесился! | 你瞧他那疯劲儿 |
| посмотри, какой у него измождённый вид! | 瞧他这窘样儿 |
| посмотри на меня | 看我 |
| посмотри на своё поведение | 看看你那德行 |
| посмотри на себя | 你看你 (упрёк) |
| «Посмотри на себя — ты весь в грязи!» | “看你这身上下，邋里邋遢!” |
| посмотри на этого малыша, насколько же он смышлён! | 你看那个小鬼，多聪明 |
| посмотри на этого чертёнка, насколько же он смышлён! | 你看那个小鬼，多聪明 |
| посмотри на эту птицу, что цзилин зовётся... | 题彼脊令 |
| посмотри насколько бесстрашен Шварценеггер, действительно заслуживает называться настоящим мужиком! | 看人家施瓦辛格那么彪悍，真不愧是纯爷们儿！ |
| посмотри, не забыли ли что-нибудь | 看看，落下甚麽东西没有 (напр. в поезде) |
| посмотрите сюда! | 往这儿看! |
| посмотрим, какие будут показатели в конце месяца! | 别吹，咱们月底看数目 |
| посмотрим на него и решим | 先把他看起来再说 |
| посмотрим пока на... | 且看 |
| посмотрим взглянем на продолжение, а потом пойдём! | 睇一阵添先走 |
| посмотрим, что будет после приёма лекарства! | 吃剂药看 |
| посмотрите название товара на упаковке или этикетке | 看产品包装或附签上标注的产品名称 |
| посмотришь вдаль ― она в густой мгле | 往远里一看就是迷迷糊糊的云烟 |
| посмотришь на неё вечером – рыба резвится у берега и отливает красным цветом | 夜伺之，鱼浮水侧赤光 |
| потом посмотрим | 走瞧 |
| потом посмотрим | 抱着书本骑马--走着瞧 |
| прежде чем бить собаку, посмотри — кто ее хозяин | 打狗看主人 |
| прежде чем бить собаку, посмотри — кто ее хозяин | 打狗看主 (влезая в дела дурных людей, следует не забывать о тех, кто может за ними стоять) |
| провести три раунда, посмотреть, кто выиграет | 摔三跤，看谁赢 |
| пролить кипяток на лягушку - посмотрим, как запрыгаешь | 开水泼蛤蟆——看你怎么跳 |
| проситься посмотреть дачу | 请求允许看一看别墅 |
| разрыть руками землю и посмотреть | 掊视 |
| раскрой-ка руку, я посмотрю | 张开手，我瞧瞧 (что у тебя там) |
| сердито посмотреть | 矉 |
| сердито посмотреть на | 生气地看了看... (кого-л.) |
| скорее сходи посмотреть | 你快过去看看 |
| стóит посмотреть | 可看 |
| стоит посмотреть | 有看头 |
| стоит посмотреть | 看得过去 |
| стоит посмотреть | 有得瞧 |
| сурово посмотреть на | 严厉地看眼 (кого-л.) |
| ~ + 动词 сходить посмотреть | 去看一趟 |
| ~ + инф. съездить посмотреть дом | 去看一看房子 |
| таинственно посмотреть | 悄悄地看一眼’ |
| там посмотрим | 再看 |
| тепло посмотреть на | 温和地看...一眼 (кого-л.) |
| только я посмотрел на его миролюбивый вид - и напряжённость моя уже наполовину исчезла | 一看他这个和气着样子，我的紧张劲儿就减轻了一半 |
| Тот, кто, соблазняя судьбу, нажимает на ссылку, чтобы посмотреть что-то, и потом сожалеет о просмотре, хочет "разувидеть" | 手贱 |
| ты только посмотри на её физиономию, ну прямо с души воротит | 看她那副尊容，真让人恶心 |
| Ты только посмотри на себя! | 看你这德性 |
| ты хочешь идти? ладно же, посмотрим как ты пойдёшь! | 你要去？好！看你怎样去！ |
| удостоиться чести посмотреть | 荣观 |
| услышали «трах», посмотрели ― оказалось, камень | 闻其磌然，视之则石 (упал) |
| учитель искоса посмотрел на ученика | 老师斜了学生一眼 |
| фильм какой-то мутный, я посмотрел, но не в состоянии понять ничего | 这部电影拍得很晦涩，看得我莫名其妙。Этот |
| Хорошо, ещё посмотрим! | 好！咱们走着瞧。 |
| хотеть посмотреть | 想看 |
| хоть одним глазком посмотреть | 哪怕一眼 |
| хочешь узнать человека, посмотри на его друзей | 欲知其人，先观其友 |
| кто + 动词 + ~ щенок посмотрел на волчонка искоса | 小狗眼睛斜着瞧了瞧小狼 |
| это мы ещё посмотрим | 等着瞧 |
| этот город стоит посмотреть | 这座城市值得一看 |
| я женю его на дочерях во благовремении и посмотрю, как он будет обращаться с моими двумя дочерьми | 女于时，观厥刑于二女 |
| я очень хочу мечтаю сходить посмотреть | 我很想去看看 |
| я перевернул конверт и внимательно посмотрел на дату почтового штемпеля | 我把信封翻过去，细看邮戳上的日子 |
