| Russian | Chinese |
| авиабомба подъёма | 升挂炸弹 |
| авиабомба подъёма | 顶举炸弹 |
| авиабомбы подъём | 升挂炸弹 |
| авиабомбы подъём | 顶举炸弹 |
| автопогрузчик с большой высотой подъёма | 提升高度大的汽车装卸机 |
| автопогрузчик с малой высотой подъёма | 提升高度小的汽车装卸机 |
| автопогрузчик с низким подъёмом | 低升程叉车 |
| автопогрузчик с низким подъёмом | 提升高度小的汽车装卸机 |
| автопогрузчик с низким подъёмом | 提升高度低的叉车 |
| автопогрузчик с повышенным подъёмом | 提升高度大的汽车装卸机 |
| ассистент подъёма в гору | 上坡辅助 (система в автомобилях) |
| атмосфера подъёма | 热情高涨的气氛 |
| бить мяч внешней стороной подъёма | 脚背外侧踢球 |
| бить мяч внутренней стороной подъём | 脚背内侧踢球 |
| бить мяч подъёмом | 脚背踢球 |
| бить подъёмом | 用脚背踢球 |
| какой + ~ большой подъём | 极大的热情 |
| бояться подъёма | 售怕坡道 |
| 动词 + ~ (相应格) брать подъём | 上坡 |
| бурный подъём | 勃兴 |
| бурный подъём | 急剧高涨 |
| бурный подъём | 急剧的高涨 |
| бурный подъём | 热气腾腾 |
| бурный подъём | 澎湃 |
| бурный подъём экономики и многочисленность источников финансовых поступлений | 经济兴隆财源茂盛 |
| быстрота и лёгкость при подъёме | 攀登时的迅速与灵活 |
| быстрый подъём | 急剧的高涨 |
| быстрый подъём | 快速升起 |
| какой + ~ быстрый подъём | 迅速发展 |
| какой + ~ быстрый подъём | 迅速举起 |
| быстрый подъём | 快速上斜 |
| быстрый подъём благосостояния народа | 人民福利的迅速提高 |
| быть в подъёме энтузиазма | 正值热情高涨 |
| быть лёгким на подъём | 翘遥 |
| быть лёгким на подъём | 腿勤 |
| быть на большом подъёме | 发盛 |
| быть на подъёме | 蒸蒸日上 |
| быть на подъёме | 成 |
| быть на подъёме | 蒸蒸日进 |
| быть на подъёме | 蒸蒸日盛 |
| быть на подъёме | 起色 |
| быть тяжёлым на подъём | 重迁 |
| вагонеточный подъём | 矿车提升设备 |
| вагонеточный подъём бесконечным канатом | 无极绳矿车提升设备 |
| вагонеточный подъём концевым канатом | 有极绳矿车提升设备 |
| великий подъём | 极大的热情 |
| вентилятор системы подъёма | 垫升风扇 |
| вентилятор системы подъёма | 垫升风机 |
| верить в наступление подъёма народного хозяйства | 坚信国民经济高潮一定会到来 |
| весенний подъём воды в реке | 春天河水上涨 |
| взятие подъёма с разгона | 闯坡 |
| ~ + 谓语 виднеется подъём | 看得见坡道 |
| вилка подъёма | 起落转臂 |
| вилка подъёма | 起落叉 |
| винтовой подъём | 螺丝起模 |
| винтовой подъём | 螺丝起模器 |
| водозаборная насосная станция первого подъёма | 取水口第一级提升泵站 |
| 动词 + ~у войти в полосу подъёма | 进入高涨日寸期 |
| волна подъёма | 一阵阵高涨的热情 |
| время подъёма гака без груза | 空钩提升时间 |
| время подъёма груза | 货物提升时间 |
| время подъёма до поверхности | 出水时间 |
| время подъёма пара | 升汽时间 |
| 动词 + ~ (相应格) встречать подъём | 迎接高潮 |
| встречать подъём строительства | 迎接建设高潮 |
| встречать праздник в обстановке трудового подъёма | 在劳动热情高涨的气氛中迎接节日 |
| второй подъём | 第二次上升 |
| 动词 + ~ вызвать подъём | 激发热情 |
| высокий подъём | 大起信 (в начале месяца) |
| высокий подъём | 勃兴 |
| высота подъёма главного гака над водой | 主钩距水面吊高 |
| высота подъёма груза от ватерлинии | 货物距水线吊高 |
| высота подъёма корпуса над водой | 艇底距水面高度，飞高 |
| высота подъёма стопы | 脚背高 |
| высота предварительного подъёма | 预抬高度 |
| гигантский подъём | 巨大发展 |
| гидростатический подъём | 静力浮升 |
| гидроцилиндр подъёма и спуска | 升降油缸 |
| ~ + чего гласный верхнего подъёма | 高元音 |
| гласный звук верхнего подъёма | 上元音 |
| гласный звук нижнего подъёма | 下元音 |
| гласный звук среднего подъёма | 中元音 |
| гласный низкого подъёма | 低元音 |
| говорить с подъёмом | 振奋地发言 |
| грузовая тележка для подъёма | 料罐升降车 |
| дальнейший подъём | 进一步高涨 |
| датчик выравнивания при подъёме | 上平层感应器 (в лифте) |
| двухбадьевой подъём | 双吊桶提升设备 |
| диаграмма подъёма | 提升曲线 |
| диапазон подъёма и спуска | 升降范围 |
| дифференциальный механизм подъёма | 差动式升降机构 |
| какой + ~ длинный подъём | 很长的坡道 |
| достигать подъёма | 兴 (процветания, расцвета) |
| душевный подъём | 心潮澎湃 |
| ~ое + что душевный подъём | 情绪高涨 |
| ~ое + что душевный подъём | 精神振奋 |
| душевный подъём | 精神振奋 |
| душевный подъём | 豪兴 |
| душевный подъём | 精神昂扬 |
| душевный подъём | 心盛 |
| душевный подъём | 厉精 |
| если государство накануне подъёма, то должно явиться счастливое предзнаменование | 国家将兴，必有祯祥 |
| ехать по подъёму | 沿上坡道行驶 |
| за подъём или падение за судьбы государства ответственность лежит на каждом простолюдине | 天下国家兴亡匹夫有责 |
| заводской подъём | 厂制加拱 |
| заводской подъём | 厂制拱度 |
| закрючивание и подъём до релингов судна | 把货物用吊钩吊到船舷栏杆处 |
| заострения подъёма | 上仰角爬高角 |
| заострения подъёма | 上升角 |
| заострения подъёма в конце активного участка | 主动段末端上升角 |
| заострения подъёма винтовой линии | 螺旋线导程角 |
| запись о подъёме и опускании | 浮沉录 |
| заполнение скважины буровым раствором в процессе подъёма бурового инструмента | 起钻灌钻井液 |
| звено подъёма | 升降连件 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) звонок на подъём | 起床铃 |
| звонок на подъём | 起床铃声 |
| звонок на подъём будит | 起床铃声唤醒 |
| зигзагообразный подъём | 之字路 |
| знать всякий подъём | 熟悉所有坡道 |
| изменение подъёма | 行程变化 |
| империализм вынашивает сумасбродную идею спровоцировать подъём антикоммунизма | 帝国主义妄想煽起反共高潮 |
| инвестиционная тенденция обратного подъёма | 投资回升势头 |
| инспекторский подъём | 检查提升 |
| инструмент спуска-подъёма | 接头提升工具 |
| испытывать душевный подъём | 血脉沸腾 |
| испытывать душевный подъём | 发兴 |
| испытывать душевный подъём | 兴 |
| испытывать душевный подъём | 血液沸腾 |
| испытывать душевный подъём | 热血沸腾 |
| испытывать душевный подъём | 心潮澎湃 |
| испытывать душевный подъём | 郁摇 |
| испытывать подъём | 激卬 |
| испытывать подъём | 兴奋 (воодушевление) |
| испытывать подъём | 感到兴奋 |
| испытывать подъём | 激昂 |
| испытывать подъём | 振刷 |
| испытывать подъём | 振作 |
| испытывать подъём | 振举 |
| испытывать подъём | 抬举 |
| испытывать подъём духа | 激扬 |
| испытывать подъём энергии | 感到精力旺盛 |
| истинный подъём | 真挚的热情 |
| 3-й год после подъёма целины | 畬 |
| клеть для людского подъёма | 升降人用的罐笼 |
| клинчатая перемычка с подъёмом | 起拱式斜楔形过梁 |
| ключ для подъёма слани | 升高踏板用扳手 |
| ключ для подъёма слани | 舱板拉钩 |
| колесо для подъёма воды с ножным приводом | 踏车 |
| колодец подъёма и спуска | 升降道 |
| комбинированная система подъёма | 混合提升法 |
| консоль цилиндра подъёма | 升降油缸悬臂 |
| контроль горючего газа в насосной подъёма | 提升泵房可燃气检测 |
| контрольный подъём и спуск | 短起下 |
| кончился подъём | 坡道到了尽头 |
| кривая высоты подъёма | 起升高度曲线 |
| кривая ёмкости подъёма | 起重量曲线 |
| кривая ёмкости подъёма | 起重能力曲线 |
| кривая ёмкости подъёма | 水头-容量曲线 |
| крутой подъём | 迅猛发展 |
| крутой подъём | 陡坡 |
| крутой подъём | 陡直上升 |
| крутой подъём | 急跃升 |
| крутой подъём | 上陡坡 (предупреждающий дорожный знак) |
| "крутой подъём" | 爬坡车道 (дорожный знак) |
| крутой подъём | 跃进 |
| культурный подъём | 文化的高涨 |
| культурный подъём | 文化高涨 |
| лебедчик подъёма | 提升纹车工 |
| лебёдка бадейного подъёма | 吊桶提升机 |
| лебёдка для подъёма электродов | 电极升降卷扬机 |
| лимитирующий подъём | 限制上坡道 |
| лишь в уединении размышляет благородный муж о судьбах, подъёмах и падения предыдущих поколений | 唯独居思念前世之崇替 |
| лёгкий на подъём | 好动 |
| лёгкий на подъём | 活动 |
| лёгкий на подъём и отчаянный | 轻疾悍亟 |
| максимальный подъём винта | 螺杆最大升起高度 |
| максимальный подъём отвала | 铲刀提升高度 |
| материальный подъём | 材料提升设备 |
| медленный подъём | 慢慢上升 |
| место ограничения подъёма | 起升限位 |
| Метод подъёма-спуска «дракона и тигра» | 龙虎升降法 (古代计刺补泻手法之一。现代亦称阳中隐阴、阴中隐阳法或阳中引阴、阴中引阳法，刺法是由浅而深，先补后泻, один из методов укрепления и послабления в древнем иглоукалывании. В наше время он также назван методом взаимного скрытия или взаимного привлечения Ян и Инь, при котором иглоукалывание производится с поверхностности в глубину, т. е. поверхностное укалывание оказывает укрепляющее действие, а глубокое даёт послабляющий эффект) |
| механизм горизонтального подъёма | 平托机构 |
| механизм подъёма зубчатой рейкой | 齿轮齿条传动装置 |
| механизм подъёма кресла | 座椅升降机构 |
| механизм подъёма регулирующего стержня | 控制棒提升机构 |
| механизм подъёма секций | 舱盖起升装置 |
| механизм подъёма фары | ...灯升降机构 |
| механизм подъёма чашки | 椅盆升降机构 |
| механизм подъёма чашки кресла | 座椅托盘升降机构 |
| механизм подъёма электродов | 电极升降机械 |
| многоканатный подъём системы Кёпе | 多索戈培式堤升 |
| мобилизовать широкие массы на борьбу за дальнейший подъём сельского хозяйства | 动员广大群众争取农业的进一步提高 |
| момент высшего подъёма уже миновал | 大势已去 |
| моральный подъём | 精神振奋 |
| мощный подъём народного гнева | 怒涛 |
| мощный подъём сельского хозяйства | 农业生产的巨大高涨 |
| мощный подъём сельского хозяйства | 农业的巨大高涨 |
| на подъёме | 旺 |
| на пути был большой подъём | 路上有一段长坡道 |
| наклонная стрела для подъёма шлюпок | 倾斜吊艇杆 |
| направитель подъёма | 升降器导向套 |
| направлять к подъёму | 掀高潮 |
| направляющий ролик шахтного подъёма | 井筒导向轮 |
| напряжение полного подъёма | 完全吸上电压 |
| насосная станция второго подъёма | 二次扬水水泵站 |
| находиться в подъёме духа | 精神振奋 |
| находиться на подъёме | 未艾方兴 |
| находиться на подъёме | 处于高潮 |
| находиться на подъёме | 方兴未艾 |
| начало подъёма | 高潮的开始 |
| неизбежность подъёма | 高涨的必然性 |
| неиссякаемая движущая сила подъёма и развития страны | 一个国家兴旺发达的不竭动力 |
| необыкновенный подъём | 异常兴奋 |
| необыкновенный подъём | 异常髙涨 |
| неуклонный подъём | 不断高涨 |
| новый подъём | 再兴 |
| новый подъём урожайности | 收获量的进一步提高 |
| обеспечивать подъём | 保证...的提高 (чего-л.) |
| обеспечить дальнейший подъём экономики | 保障经济进一步高涨 |
| обстановка трудового подъёма | 劳动热情高涨的气氛 |
| общий подъём | 普遍高涨 |
| объяснять подъём духа | 说明精神振作的原因 |
| ограничитель подъёма иглы | 针阀升高限制器 |
| ограничитель рычага подъёма | 升降杠杆限制器 |
| ограничитель рычага подъёма | 起落器杠杆限位器 |
| огромный подъём | 非常兴奋 |
| одноклетьевой подъём | 单罐笼提升设备 |
| основная скорость подъёма | 主起升速度 |
| осуществить великие стремления подъёма Китая | 实现振兴中华的宏图 |
| осуществить грандиозные замыслы подъёма Китая | 实现振兴中华的宏图 |
| осуществить подъём | 发展... (чего-л.) |
| осуществить широкие планы подъёма Китая | 实现振兴中华的宏图 |
| осуществлять подъём | 实现起升 |
| отверстие для подъёма руля | 舵起吊孔 |
| отвечать трудовым подъёмом | 以高涨的劳动热情回答... |
| отдыхать на подъёме | 在坡道上休息 |
| отлогий подъём | 缓坡 |
| ощущение подъёма | 兴奋感 |
| падение и подъём | 登顿 |
| патриотический подъём | 爱国 |
| патриотический подъём | 爱国热情 |
| переживать новый подъём | 再兴 (расцвет) |
| переживать подъём | 感受振奋 |
| переживать какой-л. подъём | 经历...高潮 |
| переживать подъём духа | 感到精神振奋 |
| переживать промышленный подъём | 处于工业上升时期 |
| переключатель подъёма и спуска | 升降开关 |
| периодический подъём убыль воды | 信 (в зависимости от фаз луны) |
| периодический подъём и падение | 周期性上升和下降 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) петь с большим подъёмом | 热情高涨地唱 |
| подавлять подъём | 压抑热情 |
| подводный подъём | 隆起 |
| подводный подъём | 上升海底 |
| поддержать подъём | 支持热情 |
| поддержать подъём | 保持...高潮 (чего-л.) |
| подъем японской экономики после Второй мировой войны | 神武景气 |
| подъём аварийных самолётов | 打捞失事飞机 |
| подъём аварийных самолётов | 顶起失事飞机 |
| подъём багажа | 提起行李 |
| подъём благосостояние | 提高福利 |
| подъём бойцов | 鼓动战士 |
| подъём большим масштабом | 大幅攀升 |
| подъём большим масштабом | 大幅飙升 |
| подъём бомб | 挂弹装置 |
| подъём бомб | 挂炸弹 |
| ~ + как подъём верхом вперёд | 运动前骑上 |
| подъём верхом правой | 运动右腿骑上 |
| подъём визита | 访问的高潮 |
| подъём винтовки | 举起步枪 |
| подъём витка резьбы | 螺旋升距 |
| подъём внешних связей на более высокий уровень | 把对外开放提高到一个新的更高水平 |
| подъём внешних связей на новый уровень | 把对外开放提高到一个新的更高水平 |
| подъём воды | 潮流 |
| подъём воды | 水位提高 |
| подъём воды | 水位升高 |
| подъём воды | 潮升水位提高 |
| подъём воды | 汲水 |
| подъём воды | 扬水 |
| подъём воды | 潮长 |
| подъём воды в реке | 河水上涨 |
| подъём входящей кромки сечения лопасти | 导边翘度 |
| подъём гаснет | 热情渐渐消失 |
| подъём груза | 提升货物 |
| подъём груза весом в десять килограмм | 扛起10公斤重的货物 |
| подъём груза краном | 用起重机吊货物 |
| подъём груза на лифте | 用电梯把货物搬上去 |
| подъём груза на тросе под вертолётом | 在直升飞机下面用钢索提升货物 |
| подъём движения | 运动高潮 |
| ~ + чего подъём духа | 精神振奋 |
| подъём духа | 斗志昂扬 |
| подъём духа | 英气 |
| подъём духа | 意气飞扬 |
| подъём духа | 意气风发 |
| подъём духа | 士气高涨 |
| подъём жизненного уровня | 生活水平的提高 |
| подъём затонувшего судна | 打捞沉船 |
| подъём интереса и внимания к двум конференциям | 两会热 |
| подъём исчез | 热情消先 |
| подъём картера | 收回小艇 |
| подъём комплексной государственной мощи | 综合国力上升 |
| подъём культурного уровня | 文化水平的提高 |
| подъём культуры | 文化高潮 |
| подъём культуры | 文化水平的提高 |
| подъём культуры земледелия | 耕作水平的提高 |
| подъём лесенкой с продвижением наискось | 斜线梯状登坡 |
| подъём материального благосостояния | 物质福利的提高 |
| подъём материального благосостояния народа | 人民物质福利的提高 |
| подъём махом | 摆抖动上 |
| подъём металла | 金属突起处 |
| подъём модели | 起模 |
| подъём мяча | 举球 |
| подъём на активном участке траектории | 轨道主动段上升 |
| ~ + куда подъём на башню | 登上高塔 |
| подъём на вершину скалы | 登上崖顶 |
| подъём на высоту | 爬高 |
| подъём на гору | 上山 |
| подъём на крутизну | 爬陡坡 |
| подъём на лыжах | 滑雪登坡 |
| подъём на лыжах | 滑雪上坡 |
| подъём на носки пальцев стоп, цепляющих землю | 提踵时五趾抓地 (упражнение в Цигун и фитнесе) |
| подъём на остров | 登岛 |
| подъём на поверхность луны | 登上月球表面 |
| подъём на подушку | 垫升 |
| подъём на самолёт | 登上飞机 |
| подъём на скалу | 登上峭壁 |
| подъём на сцену | 登上舞台 |
| подъём на третий этаж | 登上三楼 |
| подъём на трибуну | 登上观礼台 |
| ~ + 谓语 подъём намечается | 高潮岀现 |
| подъём настроения | 情绪高涨 |
| подъём настроения | 逸气 |
| подъём настроения | 豪气 |
| подъём науки | 科学教育的发展 (образования) |
| подъём науки | 科学的高涨 |
| подъём начался | 高潮开始 |
| подъём ног | 举腿 (упражнение для пресса) |
| подъём ног из положения лёжа | 仰卧举腿 (упражнение на пресс) |
| подъём ноги | 觳 |
| подъём ноги | 趵面 |
| подъём ноги | 脚面 |
| подъём чего-л. одной рукой | 单双手举 (двумя руками) |
| подъём от испытываемого счастья | 欢腾 |
| подъём от швов между ног до талии | 前裆 |
| подъём паров | 休闲地的翻耕 |
| подъём отягощения перед собой | 前平举 (на вытянутых руках; упражнение) |
| подъём по лестнице | 登楼梯而上 |
| подъём по синергической кривой с оптимальными скоростью и расходом топлива | 以最佳速度和最佳耗油量上升的最优曲线上升 |
| подъём поворотом | 旋转法起吊 |
| подъём производительности | 生产率的提高 |
| подъём производства | 生产高潮 |
| подъём произошёл | 产生高潮 |
| подъём какой-л. промышленности | 振兴...工业 |
| подъём промышленности | 工业的发展 |
| подъём пыли | 尘土扬起 |
| подъём рамки при трафаретной печати | 离网 |
| подъём революции | 革命高潮 |
| подъём регуляторного клапана | 调整阀开度 |
| подъём рук в стороны | 两臂侧平举 |
| подъём с контрогрузом | 带平衡锤的提升 |
| подъём с хвостовым канатом | 带尾绳的提升 |
| подъём сложным перемещением | 复式位移法起吊 |
| подъём сока | 树液上升 |
| ~ + чего подъём социализма | 社会主义高潮 |
| подъём строительства | 建设高潮 |
| подъём стёкол | 升窗 |
| подъём талантов | 人才高潮 |
| подъём температуры теплоносителя в аксиальном направлении | 冷却剂轴向温升 |
| подъём тяжестей | 举起重物 |
| подъём тяжестей | 举重 |
| подъём упавшего | 扶起跌倒的人 |
| подъём уровня | 水平的提高 |
| подъём уровня воды | 水位上涨 |
| ~ + 谓语 подъём царит | 一片热气腾腾 |
| подъём целины | 荒地的开垦 |
| подъём целины | 伐 |
| подъём цилиндра | 吊汽缸 |
| подъём штанги | 举起杠铃 |
| подъём штанги | 升钻 |
| подъём штанги засчитан | 试举成功 |
| подъём штанги на грудь | 提杠铃至胸部 |
| подъём штанги от груди | 从胸部举起杠铃 |
| подъём щётки | 举刷 |
| подъём щёток | 举刷 |
| подъём экономики | 经济高涨 |
| подъём экономики | 经济崛起 |
| подъём экономики | 振兴经济 |
| подъём экономики | 经济腾飞 |
| что + ~и подъём энергии | 精力充沛 |
| подъём энергии | 精力旺盛 |
| подъём якоря | 起锚 |
| поле в первый год после подъёма целины | 菑 |
| политический подъём | 政治热情 |
| политический подъём | 政治高潮 |
| полный коэффициент системы подъёма | 垫升系统总效率 |
| полный подъём | 完成吸上值 |
| пологий подъём | 徐缓的上坡道 |
| пологий подъём | 微倾斜上升缓坡 |
| полоса подъёма | 高涨时期 |
| полузубчатка подъёма | 升降器半齿轮 |
| породный подъём | 岩石提升设备 |
| постепенный подъём | 爬高 |
| постепенный подъём | 逐步提升 |
| предохранительный однорычажный клапан малого подъёма | 单杆微启式安全阀 |
| приблизиться к подъёму | 走驶近坡道 |
| привести к подъёму | 发旺 |
| привод подъёма | 仰角驱动 |
| признаки подъёма | 高涨的征候 |
| примыкание на руководящем подъёме | 在限制坡道上接轨 |
| примыкание на смягчённом подъёме | 缓坡接轨 |
| принудительный подъём бура | 强行提钻 |
| принять резолюцию с большим подъёмом | 热烈通过决议 |
| приспособление для подъёма | 吊机 |
| ~ + для чего приспособление для подъёма флага | 升旗设备 |
| приспособление для подъёма флага | 升旗设备 |
| пробивать подъём | 打钟起床 |
| пройти подъёмом | 走坡道过去 |
| пройти самый трудный подъём | 通过最难走的坡道 |
| промышленный подъём | 工业高涨 |
| промышленный подъём | 工业高潮 |
| проходить с большим подъёмом | 进行得热气腾腾 |
| процентный подъём | 倾斜百分率 |
| проявить подъём | 表现出热情 |
| пружина постоянным углом подъёма | 等螺线角弹簧 |
| прямой подъём | 負线登坡 |
| прямой подъём палубы в носу и в корме | 艏艉直线弦弧 |
| пути подъёма народного хозяйства | 振兴国民经济的途径 |
| работать без подъёма | 干活无精打采 |
| работать без подъёма | 工作缺乏热情 |
| работать с большим подъёмом | 以极大的干劲工作 |
| работать с подъёмом | 热情地致力于 |
| работать с подъёмом, забывая о пище | 发愤忘食 |
| "раскладушка" с подъёмом разноимённых рук и ног | 交替蜷缩 (упражнение для пресса) |
| расписание по подъёму и спуску катеров | 吊放汽艇部署表 |
| расписание по спуску и подъёму шлюпки | 吊放舢舨部署表 |
| расчётный приведённый подъём | 换算坡度 |
| революционный подъём | 革命高潮 |
| регулировка силы подъёма и опускания калибровочного канала | 定径箱升降调节量 |
| рейка подъёма хедера | 收割台起落杆 |
| рубеж подъёма | 起飞线 |
| с большим подъёмом | 闹闹穰穰 (оживлением) |
| с большим подъёмом | 闹火火 |
| с большим подъёмом | 闹荒荒 |
| с большим подъёмом | 闹闹嚷嚷 (оживлением) |
| с большим подъёмом | 闹轰轰 |
| с подъёмом боевого духа | 斗志昂扬 |
| с подъёмом взяться за дело | 攘袂 |
| с энтузиазмом вести своё дело на новый подъём | 奋起直追 |
| сельскохозяйственный подъём | 农业高涨 |
| система спуска и подъёма исследовательского оборудования | 月池系统 (вертикальная шахта в корпусе судна с комплексом подъёмного оборудования) |
| скиповый подъём | 料斗起重 |
| скорость подъёма груза главным гаком | 主钩起吊速度 |
| скорость подъёма пузырька | 气泡上升速度 |
| скорость подъёма уровня моря | 海面上升速度 |
| слегка падать после подъёма | 微幅回落 |
| сложный подъём | 繁难的上下坡路 (或 спуск) |
| смешанный подъём | 混合提升设备 |
| снижение и подъём | 降登 (повышение) |
| со всей энергией идти на подъём | 力争上流 |
| со всей энергией идти на подъём | 力争上游 |
| собираться на подъём | 揭揭 (напр. после привала: ещё только готовиться к походу или к бою, быть неподготовленным) |
| сопло системы подъёма | 垫升喷口 |
| сопровождаться подъёмом народного хозяйства | 带来国民经济的大增长 |
| состояние подъёма | 高涨的情绪 |
| способ эквивалентных подъёмов | 等值坡道法 |
| способствовать подъёму производства | 推动生产高潮 |
| спуск и подъём | 污隆 |
| спуск и подъём | 降登 (повышение) |
| средний подъём температуры в реакторе | 反应堆平均温升 |
| стремительный подъём | 高歌猛进 |
| стремительный подъём | 快速上升 |
| стремительный подъём | 突飞猛进 |
| творческий подъём | 创作激情 |
| творческий подъём | 创作热情 |
| творческий подъём | 托兴 |
| творческий подъём | 吟兴 |
| тенденция подъёма | 上升的势头 |
| тенденция подъёма | 上升势头 |
| трудовой подъём позволить лит | 劳动热情使... |
| тяга подъёма сошников с пружиной | 开沟器带弹簧的起落拉杆 |
| тяжёлый на подъём | 懒走 |
| тяжёлый на подъём | 笨重 |
| уверенный подъём | 稳步上升 |
| угол подъёма витков червяка | 蜗杆螺纹线升角 |
| угольник подъёма хедера | 收割台升降角铁 |
| узел подъёма двигателя | 发动机吊挂结点 |
| упадок или подъём | 废兴 |
| упорная муфта вилки подъёма | 起落机构拨叉止推套 |
| управление государством и подъём страны | 执政兴国 |
| усилитель с подъёмом усиления на высоких частотах | 高频增益提升型放大器 |
| утренний подъём | 早上起床 |
| фаза подъёма | 上升阶後 |
| Финансирование деятельности по экономическому подъёму в Африке | 非洲复苏融资 |
| цилиндр подъёма конусов | 料盖操纵气缸 |
| цилиндр подъёма шасси | 起落架作动筒 |
| чертежи для подъёма | 起吊图纸 |
| читать стихи с подъёмом | 热情洋溢地朗诵诗 |
| шахта подъёма и спуска | 升降道 |
| экономика на подъёме | 经济处于高潮中 |
| экономический подъем после спада | 经济回升 |
| эмоциональный подъём | 情绪高涨 |
