Terms for subject General containing поглощать

Russian	Chinese
безумно поглощать	疯狂地耗费
большое поглощает малое	大并小
как + ~ быстро поглощать	很快耗费
вдруг поглощать	突然吞没
кто-что + поглощён (о) + чем внимание поглощало ожиданием посетителя	全神贯注地等待来访者
волк поглощает, тигр ест	狼吞虎餐 (образн. кушать быстро и яростно)
жадно поглощать хорошее вино и вкусное мясо	好酒好肉㘔一顿
земля поглощает влагу	大地吸收水分
зря поглощать	白白耗费
напрасно поглощать	白白耗费
как + ~ невольно поглощать	不由地吸引住
неохотно поглощать	不情愿耗费
ночной мрак поглощает луга	黑夜吞没了草地
он поглощать щён работой	他埋头于工作
~ + 动词(第三人称) организм поглощает	身体吸收... (что-л.)
поглощать вино	食酒
~ + кого-что поглощать внимание	吸引注意力
поглощать воду	吸水
поглощать все силы	消耗全部精力
поглощать государство	吞食国家
поглощать двуокись углерода	吸收二氧化碳
поглощать деревню	吞没村庄
поглощать детей	吸引住孩子
поглощать дома	吞没房屋
поглощать досыта	饱啖
поглощать душу	占据心灵
поглощать жар	吸收热
поглощать звук	吞没声音
поглощать звуки	吸音
поглощать знания	大量吸取知识
поглощать зрителя	吸引住观众
поглощать и извергать	吞吐
поглощать кислород	吸收氧气
поглощать книги	大量读书
поглощать лучи	吸收光线
поглощать лучи	吸收射线
~ + что поглощать много времени	消耗很多时间
поглощать много денег	耗费许多钱
поглощать много топлива	耗费很多燃料
поглощать много энергии	耗去许多精力
поглощать новые сведения	听取一切新消息
поглощать общество	吞食社会
поглощать одного за другим	荐食 (кусок за куском; образн. о ненасытной жадности)
поглощать питательные вещества	吸收养分
поглощать помыслы	占据思想
поглощать премудрость	领会深奥道理
поглощать свет	吸收光
поглощать сознание	占据意识
поглощать спектакль за спектаклем	不断地看戏剧
поглощать страшные суммы	耗费大量钱
поглощать тепловое излучение	吸收热辐射
поглощать целиком	兼吞
~ + кого-что поглощать человека	吞食人
поглощать читателя	吸引住读者
поглощать чувство	占据感情
поглощать электроэнергию	耗掉电能
поглощать какую-л. энергию	吸收...能量
полностью поглощать	吸尽
почти поглощать	几乎吞没
с жадностью поглощать впечатления	贪婪地吸取所见所闻
с жаром поглощать	热情地听取
сестра поглощала музыкой	姐姐全神贯注地听音乐
сильное поглощает слабое	弱肉强食
сильное поглощает слабое	强并弱
совсем поглощать	完全吸引住
совсем поглощать	完全吞没
сразу поглощать	一下子吸引住
как + ~ сразу поглощать	一下子吞没
страсть поглощает меня	我充满激情
студент поглощать щён занятиями	大学生埋头做功课
тьма поглощает очертания	黑暗使轮廓消失
удобрения поглощаются почвой	肥料被土壤吸收
целиком поглощать	整个占据
целиком поглощать	整个吞没
целиком поглощать	吸尽