| Russian | Chinese |
| беседка, откуда выпускался журавль | 放鹤亭 |
| вдруг откуда ни возьмись кошка вскочила на стол... | 灯下读书，适来一猫跃上书棹 |
| вы – не рыба, откуда же вам знать, что эта рыба радуется? | 子非鱼,安知鱼之乐？ |
| гладкий откуда ни подойди | 四面玲珑 (образн. об изворотливом, ловком человеке) |
| если бы она не умела читать и писать, откуда взялась бы у неё такая смелость? | 不照会写会看了，她哪来这麽大的胆子? |
| если не знаешь, откуда возникает недуг, то НЕ сможешь побороть ЕГО | 不知疾之所自起，则弗能攻 |
| знать, откуда налетает ветер | 知风之自 |
| идти, откуда ветер дует | 随风倒，随大溜 |
| кто он такой? что он за тип?откуда он взялся? | 何方神圣 |
| любишь огонь, но не любишь дрова, откуда огонь возьмётся? | 爱火不爱柴，火从哪里来 |
| Меня интересует кто он, откуда он и что он здесь делает | 我很想知道他是谁，从哪里来，来干什么。 |
| место, откуда для нас идёт свет | 吾道 |
| место город, страна и т.п, откуда прибыли гости | 客源 |
| место, откуда происходит | 原产地 (растение, животное) |
| не зная откуда прийти | 不知从哪儿 |
| не пропускать ни туда ни откуда | 严禁岀入 |
| неизвестно откуда | 不知从哪里 |
| неизвестно откуда взявшийся | 来路不明 |
| Однако, если нет воды, откуда взяться волнам? Если нет природных свойств характера, откуда взяться чувствам? | 然无水安得波浪?无性安得情乎? |
| он человек со стороны, откуда ему знать все трудности? | 他是个圈外人，怎知其中甘苦？ |
| откуда берётся | 哪来 |
| откуда берётся все то, во что ты одеваешься, всё то, что ты ешь? | 你所穿的，所吃的，哪儿来的呢? |
| откуда будете, барин? | 公子打哪里来？ |
| откуда бы | 逌 |
| откуда бы | 可 |
| откуда бы...? | 庸巨 |
| откуда бы...? | 庸讵 |
| откуда бы | 宁 |
| откуда было знать, что...? | 何知 |
| откуда кому было знать, что... | 哪知道 |
| откуда было знать, что... | 那知 |
| откуда кому было знать, что... | 谁知道 |
| откуда было знать, что... | 谁知 |
| Откуда ветер оттуда и дождь | 雨随风来 |
| Откуда ветер оттуда и дождь | 风从哪里来，雨就从哪里来 |
| Откуда ветер оттуда и дождь | 风从哪里起，雨就从哪里来 |
| откуда видно, что он не сможет прийти? | 怎麽见得他来不了? |
| откуда вы? | 打哪里 |
| откуда вы приехали | 哪里的人 |
| откуда Вы родом? | 君何方人士？ |
| откуда Вы родом? | 清贯 |
| Откуда Вы, Учитель, знали, что он будет убит? | 夫子何以知其将见杀? |
| откуда выискался | 老几 |
| откуда же? | 早晚 |
| откуда же было знать о благородстве тюремного надзирателя? | 安知狱吏之贵乎？ |
| откуда же в горах Лишань быть этим голосам? | 早晚骊山有些声 |
| откуда же мне было знать, что когда я пройду немного, начнётся дождь | 哪里知道刚走出七八里地，天就下起雨来了？ |
| откуда знаешь | 焉知 |
| откуда известно? из чего это видно? откуда ты знаешь? | 何以见得 |
| откуда может быть? | 乌有 |
| откуда можно было бы...? | 得 (вопросительный модальный глагол) |
| откуда не возьмись | 悄然而至 |
| откуда ни возьмись | 适来 |
| откуда он это знает? | 彼恶知之? |
| откуда очевидно | 乃知 |
| откуда, почему так мало...? | 哪止。。。？ |
| откуда появилось так много новых домов | 哪来这么多新房子 |
| откуда появился гость этот из Цзиншаня? | 朅来荆山客 |
| откуда пришла вода? | 水奚自至 |
| откуда произойти | 起源于哪里 |
| откуда прыть взялась | 哪儿来的麻利劲儿 |
| откуда вы сейчас пришли? | 适从何来? |
| откуда тебе знать, что это не везенье | 焉知非福 (塞翁失马，焉知非福) |
| откуда тебе известно, что... | 汝庸安知... |
| откуда тебе это известно? | 女rú安从而知之? |
| откуда-то | 哪里 |
| откуда-то неслось благоухание сирени | 不知从哪儿飘来紫丁香的奇香 |
| откуда ты? | 你从哪里来？ |
| откуда ты знаешь все эти подробности? | 你怎么知道这么多内膜？ |
| откуда ты пришёл? | 你起那儿来 |
| откуда ты родом? | 你是什么地方的人? |
| откуда у меня столько свободного времени? | 我哪有那么些时间? |
| «откуда у человека правильные идеи?» | 人的正确思想是从哪里来的？ |
| откуда у человека правильные идеи | 人的正确思想是从哪里来 |
| откуда угодно | 无论从哪里来 |
| откуда узнать | 安知 |
| откуда это видно? | 何以见得? |
| откуда этот человек? | 何许人 |
| отправлять откуда | 寄自 |
| сладкозвучный, откуда ни подойди | 四面玲珑 (образн. об изворотливом, ловком человеке) |
| сыр бор горит откуда | 因何惹出 |
| сыр бор горит откуда | 因何发生 |
| сыр бор загорелся откуда | 因何惹出 |
| сыр бор загорелся откуда | 因何发生 |
| сыр-бор загорелся откуда | 引起轩然大波 |
| то место, откуда оно возникло | 其所自起 |
| то место, откуда он появился | 其所由来 |
| то место, откуда пришли | 所自从来 |
| только тогда можно усмирить мятеж, когда известно, откуда она началась | 心知乱之所自起，焉能治之 |
| только тогда можно усмирить смуту, когда известно, откуда она началась | 心知乱之所自起，焉能治之 |
| тянуть откуда только можно | 苦绷苦拽 |
| фамилия, имя и откуда родом | 名贯 |
| это вообще за книга? И автор, откуда он взялся? | 这到底是本什么样的书？作者又是何方神圣？Что |
| явиться неведомо откуда | 不知由哪儿来的 |
| явиться неведомо откуда | 不知由哪儿来 |
