| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | агрессоров ждёт окончательное поражение | 等待侵略者的将是彻底失败 |
| gen. | блок окончательного охлаждения | 最终冷却段 |
| gen. | в зависимости от нашего окончательного подтверждения | 以我方最后确认为准 |
| gen. | в зависимости от нашего окончательного подтверждения телеграммой | 以我方最后电报确认为准 |
| gen. | в окончательное исполнение контракта | 为彻底行合同 |
| gen. | в окончательном итоге | 至一尽一 |
| econ. | в окончательный расчёт | 最终结算 |
| gen. | вкладывать всю силу в окончательный удар | 把全部力量用在最后的打击上 |
| tech. | время до получения данных в окончательном виде | 最终数据获取时间 |
| busin. | выдача зарплаты в окончательный расчёт | 清付工资 |
| tech. | высота окончательного подхода | 最后进场高度 |
| gen. | дать окончательный ответ | 给予确切不变的答复 |
| gen. | дать окончательный расчёт | 算清 |
| gen. | делать окончательный приговор | 作最后裁定 |
| gen. | доклад о результатах окончательной инспекции | 撤离检查报告 |
| tech. | завод окончательной сборки ракет | 火箭装配工厂 |
| gen. | завтра дадим вам окончательный ответ | 明天给你准信 |
| gen. | заготовка без окончательной обработки | 黑胚 |
| amer. | закон, принятый конгрессом и в окончательной редакции представленный на подпись президенту | 议会通过的最后法案 |
| tech. | клавиша окончательного итога | 最终结果键 |
| tech. | клавиша окончательного итога | 总计键 |
| gen. | колонка окончательного охлаждения | 最终冷却塔 |
| tech. | линия окончательной сборки | 总装线 |
| tech. | линия окончательной сборки | 最后装配线 |
| tech. | маршрут окончательного подхода | 最后进场航线 |
| tech. | место окончательного назначения | 最终到达地 |
| law | не позволяющий сделать окончательный вывод | 不确定 |
| book. | не позволяющий сделать окончательный вывод | 无结果 |
| gen. | непрерывное литьё по форме близкой к окончательной | 近终形连铸 |
| construct. | обращение за окончательным итоговым платёжным сертификатом | 最终支付证书的申请 |
| gen. | общая окончательная оценка объекта | 项目后评估 |
| gen. | окончательная атака | 最后总攻 |
| gen. | окончательная бедность | 极端贫困 |
| gen. | окончательная версия проектной документации | 最终版设计文件 |
| forestr. | окончательная выгрузка | 最后卸载 |
| gen. | окончательная гибель | 彻底毁灭 |
| dril. | окончательная глубина бурения | 完钻深度 |
| law | окончательная дата | 定限 |
| weld. | окончательная доводка | 最终净选 |
| gen. | окончательная затяжка болтов | 终紧 |
| tech. | окончательная информация | 终结信息 |
| busin. | окончательная калькуляция | 最终成本核算 |
| gen. | окончательная клеть | 终轧机架 |
| weld. | окончательная ковка | 精锻 |
| weld. | окончательная ковка | 终锻 |
| med. | окончательная концентрация | 终选 |
| tech. | окончательная концентрация | 精选 |
| med. | окончательная концентрация | 最终浓度 |
| tech. | окончательная коррекция | 末段射程校正 |
| tech. | окончательная наладка | 最后调整 |
| tech. | окончательная наладка | 最后修整 |
| tech. | окончательная обработка | 涂装 |
| tech. | окончательная обработка | 最后加工 |
| tech. | окончательная обработка | 后处理最后加工 |
| tech. | окончательная обработка | 终加工 |
| tech. | окончательная обработка | 后处理 |
| tech. | окончательная обточка | 精车 |
| tech. | окончательная обточка | 终车 |
| tech. | окончательная окраска | 面涂层 |
| med. | окончательная операция | 精加工工序 |
| tech. | окончательная операция | 最后工序精加工工序 |
| med. | окончательная операция | 最后工序 |
| gen. | окончательная оппретура | 最后光制 |
| gen. | окончательная оправка | 最后整修 |
| tech. | окончательная орбита | 既定轨道 |
| gen. | окончательная отбортовка | 最后翻边 |
| gen. | окончательная ответственность | 最终责任 |
| mil. | окончательная отделка | 最后加工 |
| tech. | окончательная отделка | 最后加工 (обработка) |
| gen. | окончательная отделка | 最后装饰 |
| tech. | окончательная отделка | 精加工 |
| gen. | окончательная отделка | 补充精制 |
| gen. | окончательная отмена | 彻底取消 |
| tech. | окончательная очистка | 精洗 (煤气的) |
| chem. | окончательная очистка | 最终净化 |
| tech. | окончательная очистка | 最后净化 |
| gen. | окончательная перестройка | 彻底的改建 |
| gen. | окончательная победа | 彻底胜利 |
| gen. | окончательная победа | 最后胜利 |
| law | окончательная повестка дня | 审定议程 |
| mil. | окончательная подготовка | 最后准备 |
| mil. | окончательная подготовка к пуску | 发射的最后准备 |
| econ. | окончательная покупка | 全部购买 |
| gen. | окончательная поставка | 终结供货 |
| tech. | окончательная пригонка | 最后修整 |
| busin. | окончательная приёмка | 最终最后验收 |
| construct. | окончательная приёмка | 终验收 |
| construct. | окончательная приёмка | 最终验收 |
| construct. | окончательная приёмка | 完工验收 |
| construct. | окончательная приёмка | 最终验收合格 |
| construct. | окончательная приёмка | 竣工验收 |
| tech. | окончательная приёмка | 最后验收 |
| econ. | окончательная проверка | 最后检查 |
| tech. | окончательная проверка | 终检 |
| econ. | окончательная проверка | 终检最后检查 |
| tech. | окончательная проверка | 最后检査 |
| gen. | «окончательная продажа | 绝卖永不回赎 |
| gen. | окончательная продажа | 绝卖 |
| gen. | окончательная продажа | 杜卖 (недвижимости) |
| tech. | окончательная промывка | 精洗 |
| construct. | окончательная прочность | 终期强度 |
| gen. | окончательная разбраковка | 最终检验 |
| tech. | окончательная развёртка | 精铰刀 |
| gen. | окончательная разметка | 最后划线 |
| busin. | окончательная разница | 结算差额 |
| busin. | окончательная разница | 最终差额 |
| construct. | окончательная регулировка | 最后调整 |
| ed. | окончательная редакция | 定稿 |
| ed. | окончательная редакция | 最后的校订 |
| gen. | окончательная редакция текста | 定稿 |
| gen. | окончательная редакция текста | 最后文本 |
| tech. | окончательная ректификация | 最终精馏 |
| tech. | окончательная сборка | 最后装配 |
| tech. | окончательная сборка | 总装配 |
| busin. | окончательная сборка | 总组装 |
| avia. | окончательная сборка | 总装配最后组装 |
| ed. | окончательная сверка перевода | 译文的最后校对 |
| gen. | окончательная сдача | 最后交验 |
| busin. | окончательная сдача | 最后交付 |
| gen. | окончательная сдача | 最后交工最后验收交工 |
| construct. | окончательная сдача | 最后交工 |
| gen. | окончательная сдача | 最后验收交工 |
| auto. | окончательная себестоимость | 最后价值 |
| tech. | окончательная скорость | 末速 |
| econ. | окончательная смета | 最终预算 |
| gen. | окончательная ссора | 隙末 |
| gen. | окончательная ставка тарифа | 最后税率 |
| tech. | окончательная таблица разностей | 最后差分表 |
| tech. | окончательная температура | 最终温度 |
| gen. | окончательная температура сварки | 焊接终了温度 |
| gen. | окончательная травка | 最终酸洗 |
| gen. | окончательная трасса | 定测路线 |
| forestr. | окончательная трассировка | 最终布线 |
| tech. | окончательная увязка | 最后协调 |
| tech. | окончательная уплата | 付清 |
| law | окончательная фактура | 确定发票 |
| busin. | окончательная фактура | 最后账单 |
| gen. | окончательная фильтрация | 精选 |
| gen. | окончательная флотация | 最终浮选 |
| tech. | окончательная формовка | 钣最后成形 |
| tech. | окончательная формовка | 最后成形 |
| gen. | окончательная формовка | 最终成型 |
| econ. | окончательная цена | 一口价 |
| econ. | окончательная цена | 定盘 |
| busin. | окончательная цена | 最后价格 |
| gen. | окончательная цена имеет особо льготные условия | 最后的定盘价格十分优惠 |
| nautic. | окончательная центровка | 最后对正中心 |
| math. | окончательная цифра переноса | 最后进位数字 |
| construct. | окончательная шлифовка | 最后磨制 |
| tech. | окончательная шлифовка | 精磨 |
| gen. | окончательное восстановление | 彻底恢复 |
| busin. | окончательное выполнение | 彻底执行履行, 完成 |
| busin. | окончательное выполнение | 最终完成量 |
| gen. | окончательное выполнение | 彻底完成 |
| law | окончательное голосование | 最后通过 (по законопроекту, резолюции) |
| law | окончательное доказательство | 确凿证据 |
| law | окончательное доказательство | 终结性证据 |
| law | окончательное доказательство | 确定性证据 |
| law | окончательное доказательство | 确证 |
| law | окончательное доказательство | 证据确凿 |
| law | окончательное доказательство | 真凭实据 |
| law | окончательное доказательство | 结论性证据 |
| med. | окончательное доказательство смерти | 死亡的确证 |
| tech. | окончательное забракование | 彻底报废 |
| gen. | окончательное забракование | 最后报废 |
| ed. | окончательное закрепление | 最后巩固 |
| ed. | окончательное закрепление | 最终巩固 |
| energ.ind. | окончательное захоронение радиоактивных отходов | 废物最终处置 |
| gen. | окончательное заявление | 最后声明 |
| math. | окончательное значение | 结果值 |
| math. | окончательное значение | 终值终值 |
| math. | окончательное значение | 尾值 |
| tech. | окончательное значение | 终值 |
| mining. | окончательное изыскание | 定测最终勘测 |
| mining. | окончательное изыскание | 最终勘测 |
| fin. | окончательное инвестиционное решение | 终投资决定 |
| law | окончательное исполнение | 完成 |
| gen. | какое + ~ окончательное исправление | 彻底修理 |
| busin. | окончательное испытание | 最后检验 |
| gen. | окончательное исследование | 彻底研究 |
| gen. | окончательное назначение | 最终用途 |
| law | окончательное обсуждение | 最终讨论 |
| tech. | окончательное обтачивание | 精旋 |
| tech. | окончательное обтачивание | 精车 |
| gen. | окончательное обтачивание | 精旋精旋 |
| gen. | окончательное освобождение | 彻底解放 |
| gen. | окончательное осуществление | 彻底实现 |
| gen. | окончательное отделение | 最终分离 |
| gen. | окончательное открытие | 最终发现 |
| law | окончательное оформление | 完成 |
| econ. | окончательное погашение долга | 最终偿还债务 |
| gen. | окончательное показание | 终读数 |
| gen. | окончательное показание | 末读数 |
| tech. | окончательное полирование | 精抛光 |
| tech. | окончательное положение | 最终位置 |
| gen. | окончательное поражение | 彻底战败 |
| busin. | окончательное постановление | 最后裁定裁决 |
| law | окончательное постановление | 最终裁定 |
| gen. | окончательное постановление | 最后裁决 |
| gen. | окончательное преобразование | 彻底改革 |
| gen. | окончательное преодоление | 彻底克服 |
| mil. | окончательное приготовление | 最后准备 |
| nautic. | окончательное приёмное испытание | 最后验收试验 |
| tech. | окончательное промывание | 精洗 |
| gen. | окончательное разорение | 彻底破产 |
| gen. | окончательное раскисление | 最终脱氧 |
| law | окончательное решение | 尽头话 |
| law | окончательное решение | 定论 |
| law | окончательное решение | 最终裁定 |
| law | окончательное решение | 终结裁决 |
| law | окончательное решение | 最终解 |
| law | окончательное решение | 最终解决 |
| law | окончательное решение | 最终决断 |
| law | окончательное решение | 长远打算 |
| law | окончательное в процессуальном отношении решение | 定案 |
| law | окончательное решение | 最后判决最终解决 |
| law | окончательное решение | 终裁 |
| law | окончательное решение | 最终决断最终解 |
| law | окончательное в процессуальном отношении решение | 终局决定 |
| law | окончательное в процессуальном отношении решение | 最终决定 |
| law | окончательное решение | 长久之计 |
| law | окончательное в процессуальном отношении решение | 最后决定 |
| law | окончательное решение | 最终裁决 |
| law | окончательное решение | 论决 |
| math. | окончательное решение | 最终设备 |
| gen. | окончательное решение | 彻底解决 |
| patents. | окончательное решение суда | 最后判决 |
| law | окончательное в процессуальном отношений решение суда | 最后裁决 |
| patents. | окончательное в процессуальном отношении решение суда | 最后裁决 |
| patents. | окончательное решение суда | 最终判决 |
| gen. | окончательное решение суда | 确定审判 |
| busin. | окончательное сальдо | 最终余额 |
| tech. | окончательное сближение ЛА | 终点会合最终接近飞行器的 |
| gen. | окончательное свержение | 彻底推翻 |
| gen. | окончательное слово | 最终意见 |
| avia. | окончательное снижение | 第五边下降 (на предпосадочной прямой) |
| gen. | окончательное снижение на предпосадочной прямой | 第五边下降 |
| law | окончательное соглашение | 最终期限 |
| busin. | окончательное соглашение | 最后协议 |
| fin. | окончательное среднее вознаграждение | 最后平均薪金 |
| law | окончательное судебное решение | 终审 |
| law | окончательное судебное решение | 终局判决 |
| law | окончательное судебное решение | 终审判决 |
| gen. | окончательное суждение | 盖棺论 |
| gen. | окончательное торжество | 彻底胜利 |
| tech. | окончательное травление | 最终酸洗 |
| gen. | окончательное травление травка | 最终酸洗 |
| gen. | окончательное трехстороннее рассмотрение | 最后三方审查 |
| UN | окончательное удаление | 废物处理 (радиоактивных отходов) |
| UN | окончательное удаление | 最终处置 |
| UN | окончательное удаление | 最后处置 |
| UN | окончательное удаление | 处置 (радиоактивных отходов) |
| gen. | окончательное удаление отстоя | 最终污泥处置 |
| ecol. | окончательное удаление отходов | 永久性废物处置 |
| tech. | окончательное уменьшение | 精缩 (半导体制版工艺) |
| gen. | окончательное фиаско | 计穷 |
| gen. | окончательное формирование | 完全形成 |
| gen. | Окончательную оценку нашему поколению смогут дать только потомки | 我们这一代的成就，得等到下一代来盖棺论定才算数。 |
| literal. | окончательную оценку человеку можно дать только после его смерти | 盖棺事定 |
| literal. | окончательную оценку человеку можно дать только после его смерти | 盖棺论定 |
| gen. | окончательные выводы | 后案 |
| gen. | окончательные границы раздела жидкостей | 确定的流体界面 |
| gen. | окончательные данные | 最后的数据 |
| tech. | окончательные критерии приёмки | 最终验收准则 |
| tech. | окончательные критерии приёмки | 最终验收标准 |
| gen. | окончательные мероприятия | 确定不移的措施 |
| busin. | окончательные расчёты | 清算 |
| busin. | окончательные расчёты | 最终结算 |
| gen. | окончательные расчёты предприятия | 企业结业清算 |
| gen. | окончательные цифры | 最终的数字 |
| busin. | окончательные чистые убытки в страховании | 除险后净损失 |
| gen. | окончательный акт капитуляции | 最终投降书 |
| gen. | окончательный аргумент | 最后的论据 |
| gen. | окончательный балл | 最后得分 |
| busin. | окончательный брак | 完全废品 |
| econ. | окончательный брак | 最后废品 |
| tech. | окончательный брак | 全废品 |
| gen. | окончательный вариант | 最终的办法 |
| gen. | окончательный вариант | 最终文本 |
| ed. | окончательный вариант | 最后方案 |
| O&G, oilfield. | окончательный вариант | 最终方案 |
| tech. | окончательный вариант | 最后定型的型别 |
| gen. | окончательный вариант | 定稿 (текста) |
| gen. | окончательный вариант карты участка | 任务现场完成情况图 |
| tech. | окончательный вариант конструкции | 定型设计方案 |
| law | окончательный вариант описания | 最终规格 |
| law | окончательный вердикт | 最后裁决 |
| law | окончательный вердикт | 最终裁决 |
| gen. | окончательный вид | 最后的形式 |
| gen. | окончательный визит абонента | 最终用户睹问 |
| gen. | ~ое + что окончательный вывод | 定论 |
| gen. | окончательный вывод | 盖棺定论 |
| gen. | окончательный вывод | 最终的结论 |
| gen. | ~ое + что окончательный вывод | 最后的结论 |
| gen. | окончательный вывод | 最后的结论 |
| gen. | окончательный вывод | 盖棺论 |
| agric. | окончательный вылов осушением | 排水收获 |
| gen. | окончательный грузовой план | 船舶积载图 |
| gen. | окончательный грузовой план | 货物积载图 |
| med. | окончательный диагноз | 最后诊断 |
| fin. | окончательный дивиденд | 最终股息 |
| fin. | окончательный дивиденд | 年终股利 (дивиденд, выплачиваемый за завершающую часть финансового года по рекомендации совета директоров компании при утверждении общим собранием акционеров) |
| busin. | окончательный дивиденд | 期末红利 |
| ed. | окончательный доклад | 最后报告 |
| busin. | 181 окончательный доклад | 总结报告 |
| busin. | 181 окончательный доклад | 最后报告 |
| gen. | окончательный доклад по технической оценке | 最后评估报告 |
| gen. | какой + ~ окончательный исход | 最后的结局 |
| gen. | окончательный исход | 最终结局 |
| gen. | окончательный ит6г | 结果 |
| gen. | окончательный ит6г | 自动计算机的最后结果 |
| gen. | окончательный итог | 最后的结算 |
| gen. | окончательный код | 终极密码 |
| construct. | окончательный комплект исполнительных записей | 最终报表 (Заключительный отчет) |
| tech. | окончательный контроль | 完工检验 |
| tech. | окончательный контроль | 最后检验 |
| tech. | окончательный лими́т | 最后限额 |
| gen. | окончательный лимит | 最后限额 |
| tech. | окончательный момент затяжки | 终拧扭矩 |
| tech. | окончательный монтаж | 最终安装 |
| tech. | окончательный монтаж | 最终安装最终安装最后镶嵌最后安装 |
| tech. | окончательный монтаж | 最后镶嵌 |
| tech. | окончательный монтаж | 最后安装 |
| tech. | окончательный монтаж аэроснимков | 航摄照片最后镶嵌 |
| gen. | окончательный мотив | 最终的理由 |
| tech. | окончательный осмотр | 最后查看 |
| gen. | окончательный ответ | 终极答案 |
| gen. | окончательный ответ | 最后的答复 |
| gen. | окончательный ответ | 最后答案 |
| gen. | окончательный ответ | 最终答案 |
| tech. | окончательный отрицательный перенос | 最后项负进位 |
| UN, account. | окончательный отчет | 最后业绩报告 |
| UN | окончательный отчёт | 最后业绩报告 |
| gen. | окончательный отчёт по обоснованию безопасности | 安全论证最终报告 |
| gen. | окончательный отъезд | 外交离任回国 |
| busin. | окончательный пересчёт | 最后清点 |
| busin. | окончательный пересчёт | 最后复核 |
| gen. | окончательный пересчёт | 最后清算 |
| patents. | окончательный план | 末着 |
| econ. | окончательный платёж | 尾款 |
| construct. | окончательный итоговый платёжный сертификат | 最终支付证书 |
| gen. | окончательный победитель | 最终赢家 |
| gen. | окончательный подвид | 结束分体 |
| tech. | окончательный подход | 在第五边上进入着陆 |
| tech. | окончательный подход | 结束进场起落航线第五边 |
| tech. | окончательный подход | 第五边 |
| gen. | окончательный потерпевший | 最终受害 |
| law | окончательный приговор | 最终判决 |
| law | окончательный приговор | 终审判决 |
| law | окончательный приговор | 最后裁决 |
| law | окончательный приговор | 综合判断 |
| law | окончательный приговор | 终审 |
| law | окончательный приговор | 终局判决 |
| law | окончательный приговор | 最后判决 |
| law | окончательный приговор | 定案 |
| busin. | окончательный прием | 期末验收 |
| busin. | окончательный прием | 最终验收 |
| law | окончательный приказ суда, не подлежащий обжалованию | 诉讼终结时发出的命令 |
| law | окончательный приказ суда, не подлежащий обжалованию | 最终命令 |
| law | окончательный приказ суда, не подлежащий обжалованию | 最后命令 |
| gen. | окончательный приказ суда, не подлежащий обжалованию | 终审裁定 |
| gen. | окончательный провал | 彻底失败 |
| law | окончательный продукт | 最终产品 |
| gen. | окончательный проект | 最终方案 |
| construct. | окончательный проект | 完工图纸 |
| construct. | окончательный проект | 完工图纸最后设计最终设计 |
| construct. | окончательный проект | 完工设计 |
| tech. | окончательный проект | 最后设计 |
| gen. | окончательный проект | 施工详图设计 |
| gen. | окончательный проспект | 公开说明书定稿 (проект пояснения) |
| busin. | окончательный протокол | 最后议定书 |
| gen. | окончательный разгром | 彻底粉碎 |
| tech. | окончательный размер | 最终尺寸 |
| tech. | окончательный размер | 最后净尺寸 |
| tech. | окончательный размер | 成品尺寸 |
| gen. | окончательный размер семьи | 完全生育婚姻 |
| gen. | окончательный разрыв | 彻底断绝 |
| gen. | окончательный разрыв | 彻底破裂 |
| gen. | окончательный разрыв отношений с | 与...彻底破裂 (кем-чем-л.) |
| gen. | окончательный расчёт | 最终结算 |
| gen. | окончательный расчёт | 竣工结算 |
| gen. | окончательный расчёт | 清讫 |
| gen. | окончательный расчёт | 算结 |
| gen. | окончательный результат | 最终结果 |
| gen. | окончательный результат | 收缘结果 |
| gen. | окончательный результат | 胜负 |
| gen. | окончательный результат | 收因结果 |
| gen. | окончательный результат | 胜败 |
| tech. | окончательный ручей | 精模膛 |
| tech. | окончательный ручей | 终轧轧槽 |
| tech. | окончательный ручей | 精冲模膛 |
| tech. | окончательный ручей | 终模膛 |
| tech. | окончательный ручей | 终轧槽 |
| tech. | окончательный ручей | 终轧型槽 |
| tech. | окончательный сборочный чертёж | 最后装配图 |
| busin. | окончательный сертификат | 最终品质证明书 |
| gen. | окончательный сертификат качества | 最终质量证明书 |
| sport. | окончательный состав | 最终组成 |
| gen. | окончательный спор | 最终辩论 |
| law | окончательный срок | 绝对不能延期的审判日 |
| busin. | окончательный срок | 最后期限 |
| econ. | окончательный срок выплаты кредита | 贷款最后期满 |
| econ. | окончательный счёт | 期末帐单 |
| busin. | окончательный счёт | 期末账单 |
| econ. | окончательный счёт | 竣工结算 |
| busin. | окончательный счёт | 最后结算单 |
| product. | окончательный счёт-фактура | 确定发票 |
| gen. | окончательный текст | 定稿 |
| gen. | окончательный текст документа | 文件定稿 |
| econ. | окончательный уровень запасов | 期末存货 |
| gen. | окончательный учет | 结算 |
| busin. | окончательный учёт | 最终核算 |
| busin. | окончательный учёт | 结算 |
| gen. | окончательный фильтр | 末级过滤器 |
| busin. | окончательный финансовый результат | 最终财务 |
| med. | окончательный хозяин | 最后寄主 |
| biol. | окончательный хозяин | 终宿主 |
| gen. | окончательный шаг | 不可更改的步骤 |
| law | определение, постановление суда, имеющее окончательную силу | 确定性裁决 |
| gen. | определение суда, имеющее окончательную силу | 确定性裁决 |
| gen. | переговор о окончательном положении | 最终地位谈判 |
| gen. | переговоры о окончательном положении Палестины между обеими сторонами Палестины и Израиля | 巴以双方关于巴勒斯坦最终地位的谈判 |
| gen. | передача спора в арбитраж для окончательного решения | 把争议提交仲裁以最终解决 |
| econ. | платёж в окончательный расчет | 结算付款 |
| busin. | платёж в окончательный расчёт | 清偿 |
| busin. | платёж в окончательный расчёт | 最终结算支付 |
| missil. | площадка окончательного снаряжения | 最后装药场 |
| gen. | подводить окончательную черту | 交代儿 |
| gen. | подводить окончательную черту | 交代 |
| gen. | подготовить окончательный вариант | 刊定 |
| gen. | полное запрещение и окончательное уничтожение ядерного оружия | 全面禁止和彻底销毁核武器 |
| gen. | полное и окончательное разоружение | 全面彻底裁军 |
| gen. | полное и окончательное удовлетворение всех требований | 作为对所有债权充分的和最终的赔偿 |
| avia. | порядок окончательного подхода | 第五边操作程序 |
| avia. | порядок окончательного подхода | 最后进场程序 |
| gen. | порядок, при котором решение суда второй инстанции является окончательным | 两审终审制 |
| law | постановление суда, имеющее окончательную силу | 确定性裁决 |
| tech. | поступать на окончательную сборку | 进入最后组装 |
| tech. | поступить на окончательную сборку | 进入最后组装 |
| gen. | право окончательного приговора | 终审权 |
| gen. | право окончательного судебного решения | 终审权 |
| law | право окончательной трактовки | 最终解释权 |
| gen. | предварительный и окончательный | 预决 |
| gen. | 动词 + к ~ю прийти к окончательному решению | 得出最后结论 |
| gen. | прийти к окончательному решению | 得出最后结论 |
| gen. | прийти к окончательному решению сообщить | 最终决定通知... (кому-л.) |
| gen. | принимать окончательное решение | 作出最后决定 |
| gen. | принимать окончательное решение | 作出最后决策 |
| gen. | принимать окончательное решение | 作出最终裁决 |
| gen. | принимать окончательное решение | 一槌定音 |
| gen. | принимать окончательное решение | 一锤定音 |
| gen. | принимать окончательное решение | 拍板 |
| gen. | принять за окончательный вариант | 刊定 |
| gen. | принять окончательное решение | 定规 |
| gen. | принять окончательное решение | 敲定 |
| literal. | принять окончательное решение | 盖棺论定 |
| literal. | принять окончательное решение | 盖棺事定 |
| gen. | принять окончательное решение | 下定决心 |
| gen. | принять окончательное решение | 定议 |
| gen. | принять окончательное решение, не обращая внимание на возможные последствия | 拍腿 |
| econ. | проводить окончательную проверку | 进行最终检查 |
| econ. | проводить окончательную проверку | 进行彻底检查 |
| gen. | произведение окончательных расчётов | 进行最终结算 |
| gen. | произвести окончательную уплату | 完清 |
| gen. | произвести окончательные выборы | 决选 (в последнем туре) |
| gen. | произвести окончательный расчёт | 清帐 |
| law | производить окончательный расчёт | 进行最终结算 |
| comp. | процессор для окончательной обработки данных | 后端机 |
| gen. | работать над окончательным вариантом | 定稿 |
| gen. | режим окончательной готовности | 最后准备状态 |
| literal. | сделать окончательный вывод | 盖棺论定 |
| literal. | сделать окончательный вывод | 盖棺事定 |
| gen. | сделать окончательный вывод | 盖棺定论 |
| construct. | сертификат об окончательной приёмке | 最后验收证明书 |
| gen. | система окончательной концентрации | 最后浓集系统 |
| tech. | скорость окончательного захода на посадку | 最后进场着陆速度 |
| gen. | Соглашение об окончательном прекращении огня | 最后停火协定 |
| gen. | final flow period срок окончательного притока | 终流期 |
| gen. | стадия окончательной сборки | 总装阶段 |
| gen. | строить окончательные выводы | 作岀最后的结论 |
| gen. | термическое окончательное состояние | 最终热状态 |
| avia. | точка окончательного расчёта на посадку | 四转弯进入点 |
| avia. | точка окончательного расчёта на посадку | 着陆目测 低目测点 |
| busin. | уплата в окончательный расчёт | 最终结付 |
| law | условно-окончательное постановление суда | 法院否定裁决 (вступающее в силу с определённого срока, если до этого срока оно не будет оспорено и отменено) |
| law | условно-окончательное постановление суда | 提审裁决 (вступающее в силу с определённого срока, если до этого срока оно не будет оспорено и отменено) |
| law | условно-окончательное предписание суда | 提审裁决 |
| gen. | установка для окончательного захоронения | 最终贮存设施 |
| gen. | участок окончательной доводки | 清整工段 |
| gen. | участок окончательной отделки | 最后修整工段 |
| gen. | участок окончательной отделки | 最后加工工段 |
| gen. | учинять окончательный расчёт | 了账 (также образн. в знач. закончить; умереть) |
| gen. | фактические окончательные показатели | 实际完成情况 |
| gen. | цена окончательная | 定价无贰 |
| tech. | цех окончательной краски | 最后油漆车间 |
| tech. | цех окончательной обработки | 精加工车间 |
| gen. | цех окончательной окраски | 最后油漆车间 |
| gen. | цех окончательной окраски | 末道油漆车间 |
| tech. | цех окончательной сборки | 总装配车间 |
| avia. | цех окончательной сборки | 总装车间总装配车间 |
