 |
| Russian | Chinese |
| ветер, воняющий мясом и кровавый дождь | 腥风醎雨 |
| ветер, воняющий мясом и кровавый дождь | 腥风血雨 |
| генерал-собачье мясо | 狗肉将军 (прозвище Чжан Цзунчан 张宗昌) |
| мясо, вернувшееся в котёл | 回锅肉 (блюдо сычуаньской кухни, представляющее собой свинину, тушеную с красным перцем) |
| ср. несколько месяцев не есть мяса | 不知肉味 |
| ср. несколько месяцев не есть мяса | 三月不知肉味 |
| резать мясо | 割肉 |
| три месяца не ведать вкуса мяса | 不知肉味 |
| три месяца не ведать вкуса мяса | 三月不知肉味 |