| Russian | Chinese |
| амперометрический метод | 安培滴定法 |
| анализ методом изотопного разбавления | 同位素稀释分析【核】 |
| анализ методом мокрой траектории | 湿法分析 |
| анализ методом наименьших квадратов | 最小二乘法分析 |
| анализ методом разложения в ряд по времени | 时间序列分析 |
| анализ цепей методом узловых потенциалов | 反应堆动力学中的节块分析 |
| анализ цепей методом узловых потенциалов | 节点分析【核】 |
| аналитические методы расчёта | 分析计算 |
| асинхронная машина с изменением числа пар полюсов методом фазовой модуляции | 调相变极异步电机 |
| базовый метод | 基本方法 |
| блочный метод | 机组互换法 |
| блочный метод | 总段建造法机组互换法 |
| взрыв отбойки методом рукавов | 掘进爆破 |
| взрыв отбойки методом рукавов | 巷洞爆破 |
| водоструйный метод забивки воды | 射水沉桩法 |
| вывод, присоединённый методом термокомпрессии | 热压焊引出线 |
| вычисление по методу Монте-Карло | 蒙特卡洛计算法 |
| геоструйный метод | 高压喷射法［用于地基加固或防渗］ |
| гравиметрический метод | 重力勘探法 |
| графическое интегрирование методом прямоугольников | 长方形图解积分法 |
| графоаналитический метод | 半图解解析法 |
| двухмерный метод конечных элементов | 二维有限单元法 |
| дифференциальный кадмиевый метод | 镉差法【核】 |
| дифференциальный разностный метод | 微分法 |
| дифференциальный разностный метод | 差动法 |
| дифференциальный метод измерений | 差值测量 |
| дифференциальный метод измерений | 微差测量法 |
| дифференциальный метод измерений | 差值测量法 |
| дозировка по пробному методу | 试验配合法 |
| звуковой метод | 声波探测法 |
| звуковой метод | 回声探测法 |
| измерение абсолютным методом | 绝对测定 |
| измерение компенсационным методом | 补偿测量法 |
| измерение методом сравнения | 比较测量法 |
| измерение нулевым методом | 假零点试验 |
| измерение нулевым методом | 虚零法试验 |
| измерение температуры методом сопротивления | 电阻测温法 |
| измеритель полного сопротивления нулевым методом | 指零式阻抗测量仪表 |
| измеритель потока методом вихревых токов | 涡流流量计 |
| изображение, полученное шлирен-методом | 纹影象 |
| инфракрасный спектрографический метод | 红外分光分析法 |
| испытание методом взаимной нагрузки | 整流子片间试验 |
| испытание методом взаимной нагрузки | 整流子片试验 |
| испытание методом взаимной нагрузки | 互为负载法试验 |
| испытание методом разрушения | 破坏性试验 |
| испытание двух машин по методу взаимной нагрузки | 互馈法试验 |
| испытание двух машин по методу взаимной нагрузки | 背靠背试验 |
| испытание по методу кольца и шара | 环-球法试验 |
| испытание по методу нагрева во влажной среде | 湿态加热试验 |
| испытание по методу циклических напряжений | 应力循环试验 |
| исследование методом пространственных векторов | 空间矢量分析 |
| классический нодальный метод решения задачи диффузии | 古典的节块扩散理论方法 |
| компенсационный метод | 指零法 |
| компенсационный метод | 衡清法 |
| компенсационный метод | 零位［衡清］法 |
| компенсационный метод | 零消法 |
| компенсационным метод | 补偿法 |
| комплексные методы | 总计法 |
| конденсатор изготовления методом осаждения | 真空淀积电容器 |
| конечный элементарный метод | 有限单元法 |
| контакт для пайки методом погружения | 流焊接点 |
| контакт для пайки методом погружения | 浸焊触点 |
| контактный метод | 接触法 (измерений) |
| контроль методом вихревых токов | 涡流探伤检查 |
| контроль методом вихревых токов | 涡流检验 |
| контроль ультразвуковым методом | 超声波试验 |
| кристалл, выращенный методом Чохральского | 切克劳斯基法生长晶体 |
| крупносеточный метод повторного балансирования | 粗网格再平衡法【核】 |
| лазерный метод разделения изотопов | 激光同位素分离【核】 |
| магнитный метод | 磁测法 |
| массовый спектрографический метод | 质量摄谱法 |
| массовый спектрографический метод | 质谱分析法 |
| машина для монтажа методом накрутки | 绕线机 |
| метод автоматической корректировки | 自动纠正措施［方法］ |
| метод активации | 活化方法【核】 |
| метод активации быстрыми нейтронами | 快中子活化法【核】 |
| метод активации нейтронами | 中子活化法【核】 |
| метод альфа-Росси | 罗西а法【核】 |
| метод аналогов | 模拟法 |
| метод аналогов | 类比法 |
| метод анкеровки и торкрета | 锚喷支护法 |
| метод анкеровки потолочными болтами | 隧洞洞顶锚栓法 |
| метод биений | 差拍法 |
| метод боковой штольни | 隧洞施工的侧导坑法 |
| метод бурения и взрыва для проходки туннеля | 隧洞开挖钻爆法 |
| метод бурения и взрывания по полному сечению | 全断面钻爆法 |
| метод введения источника | 源引入法【核】 |
| метод векторного потенциала | 向量电势法 |
| метод векторного потенциала | 矢量电位法 |
| метод вернейля | 维尔内叶单晶生长法 |
| метод вернейля | 维尔涅叶焰熔法 |
| метод вернейля | 维尔纳叶火焰熔落法 |
| метод вертикального перекрытия | 立堵截流法 |
| метод верхней штольни | 上导洞法 |
| метод вешенной ползучести | 加权蠕动法 |
| метод взаимной нагрузки | 反馈负荷法 |
| метод взаимной нагрузки | 背对背方法 |
| метод взаимной нагрузки | 相互加载法 |
| метод взаимной нагрузки | 反馈法相互加载法 |
| метод взаимной нагрузки | 牵引电动机反馈试验法 |
| метод взаимоторможения | 阻尼法 (в электрических машинах) |
| метод взаимоторможения | 延迟法 (в электрических машинах) |
| метод Вигнера-Зейтца | 维格纳-赛茨方法【核】 |
| метод Вигнера-Уилкинса | 维格纳-威尔金斯方法【核】 |
| метод внешнего поглотителя | 外吸收法【核】 |
| метод возвратной работы | 背对背方法 |
| метод возвратной работы | 反馈负荷法 |
| метод воздушной пробки | 气封法 |
| метод малых возмущений | 扰动法 |
| метод вольтметра-амперметра | 电压表-电流表法 |
| метод вольтметра-амперметра | 伏特计-安培计疵 |
| метод вольтметра-ваттметра | 电压表-功率表法 |
| метод вольтметра-ваттметра | 伏特计-瓦無计狂 |
| метод встречного включения | 对抗法 |
| метод встречного включения | 对接法 |
| метод встречного включения | 补偿法 |
| метод встречной нагрузки для испытания трансформаторов | 变压器试验的相迎负载法 |
| метод выбега | 阻尼法 |
| метод выбега | 延迟法 |
| метод вывода выключателя из камеры выкатыванием по горизонтали | 水平抽出法 |
| метод вывода выключателя из камеры подъёмом по вертикали | 立式提升法 |
| метод вывода выключателя из ячейки выкатыванием по горизонтали | 水平抽出法 |
| метод вывода выключателя из ячейки подъёмом по вертикали | 立式提升法 |
| метод вымачивания котла кислотой | 锅炉酸浸渍法 |
| метод вымачивания котла кислотой | 酸洗炉 |
| метод гарантий изотопной корреляции | 同位素相关保障技术【核】 |
| метод гармонического баланса | 描述函数法 |
| метод Гаусса-Зайделя | 高斯-赛德尔方法 |
| метод гидравлической насыпи | 水力充填法 (намывной способ) |
| метод гидравлической насыпи | 水力冲填法 (намывной способ) |
| метод горячей и холодной нагрузок | 冷热载荷技术 |
| метод графов | 图解法 |
| метод двойного легирования | 双掺杂法 |
| метод двух ваттметров | 二功率表法 |
| метод двух ваттметров | 二瓦特计法 |
| метод двухсторонних последовательных приближений | 双试凑法 |
| метод дезактивации | 消除放射性污染方法【核】 |
| метод деления объёма | 体积分布测量法［直接测量包覆颗粒燃料内部空穴体积的一种技术］【核】 |
| метод способ деления потока | 割流法 |
| метод способ деления потока | 流量分割法 |
| метод дерева отказов | 故障树分析 |
| метод для измерения напряжения рентгеновскими лучами | 射线应力测定法 |
| метод для определения места повреждения | 故障定位技术 |
| метод для определения места повреждения | 故障定位法 |
| метод единичного возмущения | 单一扰动法 |
| метод естественного электрического поля | 自发极化法 |
| метод естественного электрического поля | 地电流法 |
| метод загрузки | 装料程序 (перегрузки) |
| метод заказных ИС | 集成电路技术 |
| метод заказных ИС | 定制集成电路技术 |
| метод замерзания | 冻结法 |
| метод замещения | 转移法 |
| метод замещения | 进位法 |
| метод замещения | 代替法 |
| метод заряда-разряда | 充放电法 |
| метод затопления жидкостью | 液体浸渍法 |
| метод зонной плавки | 区域熔融法区域熔炼法 |
| метод зонной плавки | 浮动区熔法 |
| метод зонной плавки | 浮区法 |
| метод зоны поглощения | 吸收面积法 |
| метод изготовления источника нейтронов | 制源技术【核】 |
| метод измерений | 测量法 |
| метод измерений бета-излучением | β射线测量技术核 |
| метод измерений дополнением | 互补测量 |
| метод измерений дополнением | 互补测量法 |
| метод измерений замещением | 替代测量 |
| метод измерений замещением | 替代测量法 |
| метод измерений с использованием биения | 差拍测量 |
| метод измерений с использованием биения | 差拍测量法 |
| метод измерений с использованием эталона | 参比值法 |
| метод измерений с использованием эталона | 参考值法 |
| метод измерений с использованием эталона | 基准值法 |
| метод измерений сличением | 比较测量 |
| метод измерений сличением | 比较测量法 |
| метод измерений сопротивления падением напряжения | 电压降测阻法 |
| метод измерений сопротивления падением напряжения | 电位降法 |
| метод измерений сравнением | 比较测量法 |
| метод измерения абсолютной активности | 绝对放射性活度测定法核 |
| метод измерения по абсорбции бором | 硼吸收法 |
| метод измерения по поверхностному обеднению | 表面损耗法粒子颗粒分布核 |
| метод измерения электросопротивления с помощью зонда | 电阻探头探伤法［检査浅表面裂纹的一种方法］ |
| метод изображений | 镜像法 (отображений) |
| метод импульсного вплавления | 脉冲合金工艺 |
| метод интегральной посадки | 整体符合法【核】 |
| метод ионного впрыска | 离子注入法【核】 |
| метод испытаний | 试验方法 |
| метод испытания | 试验方法 |
| метод испытания вверх-вниз | 升降试验法 |
| метод испытания на твёрдость | 硬度试验方法 |
| метод испытания пульсирующими вихревыми токами | 脉动涡流探伤试验法 |
| метод исследования | 检查工具 |
| метод исследования | 科研设备 |
| метод итераций по источнику | 源迭代法【核】 |
| метод канавы суспензии | 泥浆槽法［地基防渗处理用］ |
| метод КЗ | 短路法 |
| метод Кларка | 克拉克流程用石灰软化水 (умягчение воды известью) |
| метод клина скольжения | 坝坡稳定计算的滑楔法 |
| метод колодезных точек | 井点法［降低地下水位的一种方法］ |
| метод компенсации напряжения | 电压补偿法 |
| метод контролированного взрыва | 控制爆破法 |
| метод контролированного взрыва | 受控爆破法 |
| метод контурных токов | 网孔电流法 |
| метод корневого годографа | 方程根的轨迹法 |
| метод коррозионных испытаний в солевом тумане | 喷盐法 |
| метод коррозионных испытаний в солевом тумане | 盐雾腐蚀试验法 |
| метод коррозионных испытаний во влажной камере | 喷盐法 |
| метод коррозионных испытаний во влажной камере | 盐雾腐蚀试验法 |
| метод косвенных измерений | 间接测量 |
| метод косвенных измерений | 间接测量法 |
| метод косинус-преобразования Фурье логарифма спектра мощности | 倒谱方法 |
| метод критического маршрута | 关键路径法 |
| метод критического маршрута | 统筹方法 |
| метод критического пути | 统筹方法 |
| метод критического пути | 关键路径法 |
| метод круга скольжения | 滑动圆弧法 |
| метод круга скольжения | 滑弧法 |
| метод круговых поверхностей скольжения | 滑动圆弧法 |
| метод круговых поверхностей скольжения | 滑弧法 |
| метод Ланжевена | 兰杰文近似 |
| метод линейной релаксации | 逐行松弛法 |
| метод линейной релаксации | 线性松弛法 |
| метод лучевой оптики | 射束光学法 |
| метод малого параметра | 扰动法 |
| метод манипуляции | 调制方法 |
| метод математического моделирования структуры электрических сетей | 电网数学模型法 |
| метод моделирования | 模拟技术 |
| метод модуляции | 调制技术 |
| метод мокрого газа | 钠冷快堆净化装置湿气法核 |
| метод момента инерции | 惯性矩法 |
| метод монтажа | 组装方法 |
| метод монтажа | 汇编方法 |
| метод Монте-Карло | 随机搜索法 |
| метод на коэффициенте опасности | 危险系数法 |
| метод наведённого импульсного напряжения | 转移浪涌法 |
| метод наведённых эдс | 感应电动势法 |
| метод нагружения | 载荷法 |
| метод нагружения | 接带负荷法 |
| метод накапливания заряда | 充电增长法 |
| метод наложения | 重叠法 |
| метод наложения | 叠置法 (сложения, суперпозиции) |
| метод наложения | 叠加法 (сложения, суперпозиции) |
| метод нейтральной точки | 中点法 |
| метод нейтральной точки | 零点法 |
| метод неопределенных параметров | 不定参数法 |
| метод непосредственной нагрузки | 直接荷载法 |
| метод непосредственных измерений | 直接测量 |
| метод непосредственных измерений | 直接测量法 |
| метод неразрушающих испытаний | 无损测定方法 |
| метод нижней штольни | 隧道施工的下导洞法 |
| метод нижней направляющей штольни | 隧洞施工下导洞法 |
| метод нулевого отклонения | 零点偏移法 |
| метод нулевой щёлочности | 零碱度法 |
| метод нулевых точек | 中点法 |
| метод нулевых точек | 零点法 |
| метод обратного баланса | 反平衡法 |
| метод обреимова-шубникова | 奥勃列伊莫夫-舒勃尼科夫方法 |
| метод операции | 操作法 |
| метод операции | 作业法 |
| метод определения давления по скорости подъёма пузырька воздуха | 气泡压力法 |
| метод опроса | 询问法 |
| метод оптимизации | 优化法 |
| метод опыта | 试验法 |
| метод опыта | 试验方法 |
| метод опытной проходки туннеля | 导洞法 |
| метод осцилляций мощности реактора | 反应堆振荡法【核】 |
| метод отклонения | 偏转法 |
| метод относительных активностей | 相对放射性活度测定法核 |
| метод отскакивания | 回跳法硬度试验 (испытание на твёрдость) |
| метод отскакивания | 球印硬度试验 (испытание на твёрдость) |
| метод отскока | 回弹法［测验混凝土强度］ |
| метод падения регулирующего стержня | 落棒法【核】 |
| метод перекрывающихся интервалов | 覆盖技术【核】 |
| метод перекрытия реки пионерским опрокидыванием | 进占截流法 |
| метод перекрытия реки пионерским опрокидыванием | 立堵截流法 |
| метод перекрытия реки пионерской отсыпкой | 进占截流法 |
| метод перекрытия реки пионерской отсыпкой | 立堵截流法 |
| метод перекрытия реки фронтальным опрокидыванием | 平堵截流法 |
| метод переработки партиями | 分批处理法 |
| метод переработки партиями | 间歇处理法 |
| метод перестановки твэлов со смешанным топливом | 混合倒换燃料法"胡椒加盐"原则核 (принцип перца и соли) |
| метод петли | 环路法［测定故障点距离用］ (определения расстояния до места повреждения) |
| метод плавления | 熔化方法 |
| метод по потере веса | 失重法 |
| метод по себестоимости на краю | 边际成本法 |
| метод по себестоимости на краю | 临界成本法 |
| метод повторений | 反复逼近法 |
| метод погружения | 浸入法 |
| метод поиска | 扫描法 |
| метод покрытия с помощью ионного пучка | 离子束涂敷法【核】 |
| метод положительного периода | 正周期法【核】 |
| метод последовательной подстановки | 迭代法 (замещения) |
| метод последовательной подстановки | 逐次代入法 (замещения) |
| метод последовательно-параллельного резонанса | 多重谐振技术 |
| метод последовательных интервалов | 逐步法 |
| метод последовательных интервалов | 步进法 |
| метод последовательных приближений | 逐步逼近法 |
| метод последовательных приближений | 步进法 |
| метод последовательных приближений | 近似算法 |
| метод последовательных приближений | 逐步法 |
| метод последовательных приближений | 逐步逼近算法 |
| метод послесплавной диффузии | 后合金扩散法 |
| метод поточной линии строительства | 流水作业施工法 |
| метод предиктора-корректора | 预测-校正方法 |
| метод представления в частотной области со многими независимыми параметрами | 多变量频域法 |
| метод представления во временной области | 时域法 |
| метод предупаковки | 混凝土骨料预装法 |
| метод приближения | 逐次逼近法 |
| метод приближения | 渐进法 |
| метод приближения | 近似方法 |
| метод принуждения | 压入法 |
| метод принуждения | 力迫法 |
| метод проб | 试探法 |
| метод проб | 尝试法 |
| метод проб | 逐次渐近法 |
| метод проб и ошибок | 逐次逼近法 |
| метод пробегов | 距离测定法 |
| метод пробных нагрузок | 试载法 |
| метод проверки наличия зарядов в сети постоянного тока | 直流电充电校验法 |
| метод проволочного монтажа кристаллов | 芯片-细线方法 |
| метод процента участия в потреблении пиковой нагрузки | 峰荷电量百分率法 |
| метод работы в изолирующих перчатках | 绝缘手套工作法 |
| метод работы в изолирующих перчатках | 带绝缘手套工作法 |
| метод равных деформаций | 等应变法 |
| метод развёртки | 搜索法 |
| метод развёртывания | 扫描法 |
| метод разделения потерь | 耗损分离法 |
| метод разделения потоков | 割流法 |
| метод разделения потоков | 流量分割法 |
| метод раздельного учёта потерь | 损耗相加法 |
| метод раздельного учёта потерь | 损耗单独计算法 |
| метод разложения в ряд | 模项展开法 |
| метод разложения в ряд | 模式展开法 |
| метод разложения по узлам | 节块展开法【核】 |
| метод размножения источника | 源增殖法【核】 |
| метод распределения затрат при несовпадении с пиком нагрузки | 非同时峰荷时费用分配法 |
| метод распределения затрат при несовпадении с пиком нагрузки | 非重合尖峰法 |
| метод распределения затрат при несовпадении с пиком нагрузки | 非峰荷时费用分配法 |
| метод распределения затрат при участии в максимуме нагрузки | 峰值负载费用分配法 |
| метод распределения затрат при участии в максимуме нагрузки | 尖峰责任法 |
| метод распределения затрат пропорционально участию в пике нагрузки | 峰值负载费用分配法 |
| метод распределения затрат пропорционально участию в пике нагрузки | 尖峰责任法 |
| метод распределения моментов | 力矩分配法 (расчёт конструкций) |
| метод расчёта в относительных единицах | 单位计算法 |
| метод расчёта по закону сохранения количества движения | 动量法 |
| метод расчёта по закону сохранения количества движения | 动量守恒法 |
| метод расчёта по предельной прочности | 强度极限计算法 |
| метод расчёта по предельной прочности | 强度计算法 |
| метод реакторного осциллятора | 反应堆振荡器法核 |
| метод Ребеля | 罗贝尔法 |
| метод регулирования | 控制法 |
| метод регулирования с помощью релейного регулятора | 开关式控制法 |
| метод регулирования с помощью релейного регулятора | 继电器式控制方式 |
| метод регулирования тока в нейтрали | 中性线电流控制法 |
| метод регулирования частоты вращения | 速度控制法 |
| метод регулирования частоты вращения | 转速控制法 |
| метод регулирования частоты вращения изменением числа пар полюсов | 变极法速度控制 |
| метод регулирования частоты вращения изменением числа пар полюсов | 变极调速法 |
| метод рентгеновской флуоресценции | X射线荧光方法 |
| метод рывка по источнику | 跳源法【核】 |
| метод самосинхронизации | 自同步法 |
| метод самосинхронизации | 自整步法 |
| метод самоторможения | 阻尼法 |
| метод самоторможения | 延迟法 |
| метод сборки | 组装方法 |
| метод сборки | 汇编方法 |
| метод сейсмической разведки | 地震勘探法 |
| метод сетевого планирования | 关键路径法 |
| метод сетевого планирования | 统筹方法 |
| метод симметричных составляющих | 对称分量法 |
| метод синтеза видов колебаний | 模态综合法 |
| метод синтеза потока | 通量综合法【核】 |
| метод сканирования | 扫描法 |
| метод скрытой проводки | 隐蔽接线法 |
| метод скрытой проводки | 暗线法 |
| метод смешения на гармониках | 谐波混频技术 |
| метод соединения узлов | 节点连接法【核】 |
| метод соляного тумана | 盐雾法 (для испытания изоляции) |
| метод соотношения активностей | 活度比值法【核】 |
| метод сопротивлений | 电阻法 |
| метод сосредоточенных параметров | 集中参数法 |
| метод сравнения с мерой | 比较测量 |
| метод сравнения с мерой | 比较测量法 |
| метод средних квадратов | 平方取中法 |
| метод строительства "под ключ" | "交钥匙"工程建设方式 |
| метод строительства "под ключ" | 启钥方式 |
| метод ступеней | 逐步比较法 |
| метод ступеней | 级联比较法 |
| метод торможения выбега | 制动减速法 (для определения потерь) |
| метод точечного сплавления | 点合金法点接触合金工艺 |
| метод точечного сплавления | 点接触合金工艺 |
| метод трёх амперметров | 三电流计法 |
| метод трёх ваттметров | 三电功率表法 |
| метод трёх ваттметров | 三瓦特计法 |
| метод трёх вольтметров | 三电压表法 |
| метод трёх вольтметров | 三伏特计法 |
| метод узлового напряжения | 接点电压法 |
| метод узловых дискретных координат | 节块离散坐标法【核】 |
| метод узловых напряжений | 结点电压法节点电压法 |
| метод узловых потенциалов | 节点电压法 |
| метод упорядоченного исключения | 有序消除法 (при обработке матриц) |
| метод управления | 控制法 |
| метод уравновешенной границы | 平衡边界法 |
| метод уравновешенной границы | 约束平衡法 |
| метод уравновешивания | 平衡方法 |
| метод уравновешивания | 天平法 |
| метод учёта энергии по валовому производству | 量化驱动法 |
| метод фазового сопряжения | 相位共辄法 |
| метод фазовой плоскости | 相平面法 |
| метод функции Грина | 格林函数方法 |
| метод функции Грина | 格林函数法 |
| метод холодного тигля | 冷坩埚技术 |
| метод штрафных функций | 罚函数计算法 |
| метод штрафных функций | 补偿函数计算法 |
| метод эквивалентных поверхностных токов | 等值表面电流法 |
| метод эквивалентных потерь энергии | 等值电量损耗法 |
| метод экстраполяции эффективности | 效率外推法 |
| метод электрических аналогий | 电气模拟法 |
| метод электромагнитной индукции | 电磁感应法 |
| модальный метод | 模态法 |
| мост для измерения ёмкости методом замещения | 坎贝尔一科尔皮兹电桥 |
| мост для измерения ёмкости методом замещения | 替代法电容测量电桥 |
| мост Максвелла для измерений по методу "ёмкость-время" | 麦克斯韦直流换向器电桥 |
| нейтронный активационный метод | 中子活化法【核】 |
| никелевое покрытие методом химического восстановления | 无电镰 |
| никелевое покрытие методом химического восстановления | 化学涂鎳 |
| новый австрийский метод туннельной проходки | 新奥法［一种隧洞掘进和支护方法］ |
| нулевой метод | 指零法 |
| нулевой метод | 衡清法 |
| нулевой метод | 零位［衡清］法 |
| нулевой метод | 零消法 |
| нулевой метод измерений | 指零测量法 |
| нулевой метод измерений | 零点测定法 |
| нулевой метод измерений | 零点测量法 |
| нулевой метод измерений | 零值测量 |
| нулевой метод измерений | 零值测量法 |
| нулевой метод измерения | 零点测量法 |
| обессоливание методом обратного осмоса | 反渗透脱盐 |
| обработка по методу Нордхейма-Фукса | 诺德海姆-富克斯处理【核】 |
| общий телекоммуникационный метод доступа | 远程通信存取法 |
| определённая вакуумным методом консолидация | 真空固结 |
| осадительный метод АЭС | 沉淀技术【核】 |
| ошибка метода | 截断舍位误差 |
| ошибка метода | 舍项误差 |
| ошибка метода | 舍位误差 |
| петлевой метод определения места повреждения | 环路电流法确定故障点 |
| петлевой метод определения места повреждения кабеля при помощи моста сопротивления | 沃莱回路测试［用电桥测定电缆线路故障位置的方法］ |
| печатная схема изготовления методом электролитического осаждения | 电镀印刷电路 |
| полунеявный метод | 半隐式方法 |
| препактный метод | 预压骨料法 |
| препактный метод | 压浆法 |
| приближенный метод расчёта мощности | 集总容量法 (нагрузки, производительности, выработки) |
| приближенный метод расчёта мощности | 容量计算近似方法 (нагрузки, производительности, выработки) |
| приблизительный метод | 近似方法 |
| проектирование методом моделирования | 模拟设计 |
| прямой метод | 直接方法 |
| прямой метод измерений | 就地法 |
| прямой метод измерений | 现场法 |
| радиоуглеродный метод | 放射性碳测定年代法放射性碳方法 |
| радиоуглеродный метод | 放射性碳方法 |
| радиоуглеродный метод | 放射性碳测定年代法 |
| радиоуглеродный метод | 放射性碳法 |
| радиоуглеродный метод | 碳-14年代测定法 |
| расчёт потокораспределения методом Ньютона-Рафсона | 牛顿-拉夫逊潮流计算法 |
| регулирование напряжения методом широтно-импульсной модуляции | 脉冲宽度调制电压控制 |
| регулирование напряжения методом широтно-импульсной модуляции | 通过脉冲宽度调制控制电压 |
| решение по методу узловых потенциалов | 点电位法解 |
| сейсмический метод разведки | 地震勘探法 |
| система проведения диффузии и оксидирования по методу закрытой трубы | 闭管氧化-扩散系统 |
| сокращённый упрощенный метод | 简捷法 |
| сосуд давления изготовления методом намотки | 绕带型压力容器 |
| способ возведения земляной плотины методом гидромеханизации | 水力充填法 |
| способ возведения земляной плотины методом гидромеханизации | 水力冲填法 |
| способ измерения методом направлений | 方向观测法 |
| статический метод | 统计方法 |
| строительный метод бетонирования по высоким слоям | 混凝土高层浇筑法 |
| схема включения по методу возвратной работы | 背对背电路 |
| схема включения по методу возвратной работы | 背靠背回路 |
| трубоподымающий метод | 顶管法 |
| туннель-расширяющий метод | 隧洞扩大掘进法 |
| упрощённый метод | 简化法 |
| уравнение, составленное по методу контурных токов | 回路［:网络］电流方程 |
| ускоренный метод анализа | 快速分析方法 |
| фотоэластический метод | 光弹性法测应力 |
| циркуляционный метод | 循环法［酸洗］ |
| шаговый метод | 逐步法 |
| штырёк для монтажа методом накрутки | 可绕线的棒 |
| эбуллиоскопический метод | 沸点升高测定法 |
| экономико-математические методы | 计量经济学 |
| экстракционный метод Сокслета | 索格利特萃取法 |
| электростатический метод | 静电法 |
| электротепловой метод поиска | 电加热扫描 |
| электротепловой метод поиска | 电加热故障探测 |
| эмпирический метод | 尝试法 |
| эмпирический метод | 试探法 |
| эмпирический метод | 逐次渐近法 |
| энергетический метод расчёта деформаций | 应变能法 |
| энергетический метод расчёта деформаций | 变形能法 |
| эталонный метод | 参比值法 |
| эталонный метод | 参考值法 |
| эталонный метод | 基准值法 |
