| Russian | Chinese |
| аварийный посадочный комплекс | 全套应急降落设备 |
| аварийный посадочный комплекс | 全套紧急降落设备 |
| Авиамоторный научно-технический комплекс | 航空发动机科技综合体 |
| авиационно-космический комплекс | 全套航空航天设备 |
| авиационно-ракетный комплекс перехвата | 航空导弹截击系统 |
| авиационно-ракетный комплекс перехвата | 航空导弹综合拦截系统 |
| авиационно-ракетный противоспутниковый комплекс | 航空导弹反卫星综合系统 |
| авиационно-ракетный противоспутниковый комплекс | 航空-火箭反卫星系统 |
| авиационный военно-промышленный комплекс | 航空军事工业联合企业 |
| авиационный дегазационный комплекс | 全套航空消毒设备 |
| авиационный комплекс | 航空综合设施航空综合设施 |
| авиационный комплекс | 航空综合设施 |
| авиационный комплекс | 全套航空设备 |
| авиационный комплекс | 航空综合机构 |
| Авиационный комплекс имени С. В. Ильюшина | 伊留申航空集团 |
| авиационный комплекс корабля | 舰船全套航空设备 |
| авиационный комплекс пожаротушения | 全套航空灭火设备 |
| Авиационный научно-производственный комплекс | 飞机科研生产综合体 |
| Авиационный научно-технический комплекс | 航空科技综合体 |
| авиационный производственный комплекс | 航空生产综合体 |
| авиационный ракетный комплекс | 航空导弹综合系统 |
| авиационный ракетный комплекс | 航空火箭综合系统 |
| авиационный ракетный комплекс перехвата | 飞机导弹综合拦截系统 |
| авиационный ракетный комплекс перехвата | 机载拦截导弹系统 |
| авиационный робототехнический комплекс | 航空机器人技术综合系统 |
| авиационный робототехнический комплекс | 航空机械手技术装备 |
| авиационный спортивный комплекс | 航空体育综合设施 |
| АГ-комплекс | AG复合体 |
| адаптивный робототехнический комплекс | 适应性机器人综合技术 |
| Административно-производственный комплекс службы содержания автомобильной дороги | 道路养护部门生产行政综合大楼 |
| актомизиновый комплекс | 肌动球蛋白线 |
| аналитический информационный комплекс | 全套分析信息设备 |
| аналогоцифровой вычислительный комплекс | 模拟数字计算设备 |
| аналого-цифровой вычислительный комплекс | 全套模拟数字计算机设备 |
| аналого-цифровой комплекс | 模拟数字综合装置 |
| аналого-цифровой комплекс | 模拟-数字成套设备 |
| аналого-цифровой комплекс | 模拟数字全套装置 |
| Ангаро-Енисейский комплекс | 安加拉一叶尼塞综合体 |
| аппаратно-генераторный комплекс | 发电机开关仪表盘 |
| архитектурный комплекс | 建筑总体 |
| атомный комплекс | 原子集聚体 |
| аэровокзальный комплекс | 航站候机楼综合设施 |
| базальный комплекс | 综合基础 |
| базальный комплекс | 基础综合 |
| базальный комплекс | 基底杂岩 |
| базовый вычислительный комплекс | 基础计算综合设备 |
| базовый вычислительный комплекс | 基本计算综合体 |
| базовый вычислительный комплекс | 基本计算设备 |
| базовый вычислительный комплексе | 数据库用全套计算机设备 |
| библиотечно-территориальный комплекс | 地区图书馆综合体 |
| библиотечно-территориальный комплекс | 地区综合图书馆 |
| больнично-поликлинический комплекс со стационаром на | 设有一千张病床的门诊住院综合医院 |
| больнично-поликлинический комплекс со стационаром на 1000 мест | 有一千张病床的门诊住院综合医院 |
| Большая спортивная арена олимпийского комплекса «Лужники» | 卢日尼基综合奥林匹克大型体育竞技场 |
| большой комплекс | 大型综合建筑大楼 |
| бортовой информационный комплекс | 机载信息综合系统 |
| бортовой комплекс управления | 机载全套操纵设备 |
| бортовой радиотехнический комплекс | 机载全套无线电技术设备 |
| бортовой цифровой вычислительный комплекс | 宇航船上数字计算机 |
| бортовой цифровой вычислительный комплекс | 机载全套数字计算设备 |
| бортовой цифровой вычислительный комплекс | 飞机上数字计算机 |
| Буддийский комплекс Наньшань | 南山寺 (г. Санья, пров. Хайнань) |
| буровой комплекс | 钻井体系 |
| ванадил-порфириновый комплекс | 氧钒根卟啉络合物 |
| Вертолетный научно-технический комплекс имени Н.И. Камова | Н.И.卡莫夫直升机科技综合体 |
| вертолетный противотанковый комплекс | 直升机反坦克系统 |
| виноградарско-винодельческий комплекс | 葡萄栽培酿酒综合体 |
| витамин-В-комплекс | 复合维生素B |
| водохозяйственный комплекс | 水利综合利用 |
| водохозяйственный комплекс | 综合水利设施 |
| военно-промышленный комплекс | 军事工业复合体 (ВПК) |
| военно-промышленный комплекс | 军工综合体 |
| военно-промышленный комплекс | 军工部门 |
| военно-промышленный комплекс | 军工综合企业 |
| военно-промышленный комплекс | 军事工业综合体 |
| военно-промышленный комплекс | 皐事工业综合体 |
| военно-промышленный комплекс | 军工联合企业 |
| военно-промышленный комплекс | 军事工业界集团 |
| военно-спортивный комплекс | 军体制 |
| военно-химический комплекс | 军用化学综合设备 |
| военно-химический комплекс | 全套军用化学设备 |
| воздушно-десантный комплекс | 空降兵全套设备 |
| возможное влияние замены литер на комплекс и корабль и меры по его устранению | 更换频点对系统和舰艇可能的影响和解决措施 |
| 动词 + ~ выпускать комплекс | 生产...综合设备 (чего-л.) |
| высокомолекулярные комплексы | 高分子复合物 |
| выставочный комплекс | 综合展览会 |
| генетический комплекс | 成因综合体 |
| генетический комплекс | 成因杂岩 |
| глубина до комплекса основания | 基底深度 |
| гостинично-туристический комплекс | 旅馆旅游综合体 |
| Государственное унитарное предприятие «Топливно-энергетический комплекс Санкт-Петербурга» | 国有单一企业圣彼得堡燃料动力综合企业 |
| государственной комплекс | 国家综合体 |
| государственный газетный комплекс | 国营报业综合体 |
| Государственный гостиничный комплекс | 国营旅馆中心 |
| Государственный олимпийский спортивный комплекс | 国家奥林匹克体育中心 |
| Государственный производственный комплекс | 国营生产联合企业 |
| государственный производственный комплекс | 国营生产综合体 |
| гранулитовые комплексы | 麻粒杂岩体 |
| "Дайеми комплекс" | 达卡达亚米联合会 |
| дегидрогеназный комплекс | 脱氢酶铬合物 |
| диалогово-вычислительный комплекс | 对话计算综合设备 |
| диалоговый вычислительный комплекс | 全套对话计算设备 |
| долговременный комплекс природоохранных мер | 持续环境发展 |
| домашний спортивный комплекс | 全套家用体育器材 |
| доменный комплекс | 炼铁炉系统 |
| доменный комплекс | 炼铁炉全套工作设备 |
| дорожно-транспортный комплекс | 道路运输联合企业 |
| дорожно-транспортный комплекс | 道路运输综合体 |
| древний погребальный комплекс | 古墓葬群 |
| дробильно-закладочный комплекс | 联合破碎充填机 |
| Ерковецкий угольно-энергетический комплекс | 叶尔克维茨煤电综合体 |
| жгут с монтажным комплексом | 安装缆线 |
| железо-аммиачный комплекс | 铁铵铬合金 |
| жилищно-коммунальный комплекс | 住房和公用事业联合企业 |
| жилищный комплекс | 整套住房 |
| жилой комплекс | 小区 |
| жилой комплекс | 住宅小区 |
| жилой комплекс | 住宅群 |
| жилой комплекс | 间屋 |
| завод-комплекс | 综合工厂 |
| Западно-Сибирский нефтегазовый комплекс | 西西伯利亚石油天然气联合企业 |
| Западно-Сибирский нефтегазовый комплекс | 西西伯利亚石油天然气综合体 |
| зарядово-переносный комплекс | 电荷转移综合体 |
| защищённый от ядерного взрыва стартовый комплекс | 防核综合发射场 |
| защищённый от ядерного взрыва стартовый комплекс | 硬式综合发射场 |
| издательско-полиграфический комплекс | 出版印刷综合体 |
| измерительно-вычислительный комплекс | 全套测量计算设备 |
| измерительный комплекс | 综合检测设备 |
| измерительный комплекс | 全套测量设备 |
| измерительный комплекс | 综合检测设备测量系统 |
| измерительный комплекс космодрома | 航天器发射场全套测量设备 |
| индикаторный комплекс отказов | 故障综合显示系统 |
| индикационный комплекс отказов | 飞机故障综合显示装置 |
| индустриальный комплекс, интегрирующий торговлю, промышленность и сельское хозяйство | 贸工农一体化产业体系 |
| Институт социально-экономических проблем развития аграрно-промышленного комплекса | 农工综合体社会经济发展问题研究所 |
| интегрированный производственный комплекс | 一体化生产综合体 |
| информационно-боевой радиоэлектронный комплекс | 信息战无线电电子综合装备 |
| информационно-издательский комплекс | 信息发布联合中心 |
| информационно-прицельный приборный комплекс | 信息、瞄准全套设备 |
| информационный комплекс | 信息综合体 |
| информационный комплекс вертикали и курса | 垂直和航向信息设备 |
| информационный комплекс высотноскоростных параметров | 高度速度信息综合系统 |
| информационный комплекс высотно-скоростных параметров | 高度速度数据信息设备 |
| испытательный комплекс | 综合试验设备设施 |
| Канско-Ачинский топливно-энергетический комплекс | 坎斯克-阿钦斯克燃料动力综合工程 |
| канско-ачинский топливно-энергетический комплекс | 坎斯克-阿钦斯克燃料动力综合企业 |
| Канско-Ачинский топливноэнергетический комплекс | 坎斯克阿钦斯克燃料动力综合体 |
| карбонатный комплекс | 碳酸络合物 |
| коллагено-пептидный комплекс | 胶原蛋白肽复合物 |
| коллективный жилой комплекс | 集团间屋 |
| командно-измерительный комплекс | 全套指挥测量设备 |
| комбинированное лечение комплексом трёх препаратов | 三合一疗法 |
| комплекс Ааправаси-Гхат | 阿普拉瓦西加特地区 (Маврикий; Всемирное наследие ЮНЕСКО) |
| комплекс автоматического контрольноизмерительного оборудования для контроля качества | 自动检测质量全套设备 |
| комплекс активной защиты | 全套放射性防护设备 |
| комплекс активной защиты танков | 坦克综合积极防护 |
| комплекс Баттальини | 调和线丛 |
| комплекс Баттальини | 巴塔利尼线丛 |
| комплекс в широком смысле слова | 广义复形 |
| комплекс в широком смысле слова | 抽象复形 |
| комплекс Вейля | 韦伊复形 |
| комплекс Вейля | 箱盒复形 |
| комплекс взаимосвязанных ЭВМ общего назначения | 通用相互联系电子计算机系统 |
| комплекс вибрационных испытаний | 振动试验系统 |
| комплекс вопросов | 各种问题的综合 |
| Комплекс вышки | 井架总成 |
| Комплекс генерации плазмы урана | 铀等离子体发生系统 |
| комплекс-гигант | 大型综合企业 |
| комплекс Гигири | 吉吉里大院 |
| комплекс гидрогенератора | 水轮发电机组 |
| комплекс гимнастических упражнений ГТО | 劳卫操 |
| комплекс глубокой переработки нефти | 石油深加工联合企业 |
| комплекс «Готов к санитарной обороне» | 卫生卫国制 |
| комплекс «Готов к труду и обороне» | 劳动卫国 |
| комплекс «Готов к труду и обороне» | 劳卫制 (ГТО) |
| комплекс гробниц | 墓葬群 |
| Комплекс гробниц Когурё | 高句丽墓葬群 (Всемирное наследие ЮНЕСКО) |
| комплекс датчиков/приборов обнаружения | 多传感器列阵 |
| комплекс девственника | 处男情结 |
| комплекс девственницы | 处女情结 |
| комплекс дегидрогеназы альфа-кето кислоты | α-酮酸脱氢酶系 |
| Комплекс действий по водным ресурсам | 水行动一揽子项目 |
| комплекс для запуска ракет "Ариан" | 阿丽亚娜发射设施 |
| игровой комплекс для кошки | 猫爬架 |
| комплекс дополняющих мер | 综合补充措施 |
| комплекс жилых домов | 住宅建筑群 |
| комплекс затарки биг-бегов | 大袋打包机 |
| комплекс захоронений | 墓葬群 |
| комплекс звуков | 音组 |
| комплекс зелёных насаждений | 绿地系统 |
| комплекс изверженных пород | 火成杂岩 |
| комплекс измерительный | 测量仪器组 |
| комплекс карбонатных отложений | 碳酸盐沉积建造 |
| комплекс Кассандры | 卡桑德拉情结 |
| комплекс Козюля | 科斯朱尔复形 |
| комплекс Коксетера | 考克斯特复形 |
| комплекс комбайновой выемки | 连续采矿系统 |
| комплекс коммутации сообщений | 信息转换组合体 |
| комплекс лечебно-профилактических мер | 预防为主，治疗为辅 |
| комплекс лечебно-профилактических мер | 防治结合 |
| комплекс Майера | 迈耶复形 |
| комплекс машин | 机器综合设备 |
| комплекс мер | 成套措施 |
| комплекс мер | 多措 |
| комплекс мер | 一套措施 |
| комплекс мер | 包装 |
| комплекс мер для поддержки | 一揽子支援计划 |
| комплекс мер по борьбе и профилактике вредителей-насекомых | 病虫害综合防治 |
| комплекс мер по снижению издержек производства | 多措并举降成本 |
| комплекс мер по ускоренному переходу к рыночным отношениям | 快速启动综合法案 |
| комплекс практических мероприятий | 一套办法 |
| комплекс мероприятий | 一系列措施 |
| комплекс мероприятий по укреплению потенциала в Африке | 非洲加强能力计划 |
| комплекс метаморфических пород | 变质杂岩 |
| комплекс механизмов внутриреакторной перегрузки | 成套堆内换料机构 |
| комплекс микроводоросли | 微藻类络合物 |
| комплекс мочевины | 尿素络合 |
| комплекс мочевины | 尿素络合的 |
| комплекс мощности | 复功率 |
| комплекс мощности | 复功率功率复量 |
| комплекс мощности | 功率复量 |
| комплекс навыков | 全套熟巧 |
| комплекс наземной аппаратуры | 全套地面设备 |
| комплекс наложения | 覆盖复形 |
| комплекс напряжения | 电压复量 |
| комплекс нейтронного генератора | 脉冲中子管 |
| комплекс неполноценности | 自卑症 |
| комплекс неполноценности | 缺陷复合体 |
| Комплекс неполноценности | 缺陷复合体 |
| комплекс неполноценности | 自卑错综 |
| Комплекс неполноценности | 自卑情结 |
| комплекс неполноценности | 自卑心理 |
| комплекс норм | 全套规范 |
| комплекс обнаружения, слежения и уничтожения баллистических ракет | 发现，跟踪，摧毁弹道火箭全套装备 |
| комплекс оборудования для газлифтного способа добычи | 气举采油成套设备 |
| Комплекс оборудования для одновременно-раздельной《барьер-6 ОРВЭ》 | 分层封断成套设备 |
| комплекс обработки данных | 综合数据处理设备 |
| комплекс объекта | 工程总体 |
| комплекс объекта | 工程全部项目 |
| комплекс объекта | 工程项目总体 |
| комплекс оперативного розыска и задержания противоугонная автомобильная система | 全套有效寻找和阻拦装置汽车防盗系统 |
| зенитный ракетно-пушечный комплекс Панцирь | 铠甲系统 |
| комплекс параметров | 一组参数 |
| комплекс параметров | 参量 |
| комплекс передвижных модульных установок и устройств дезактивации | 移动式模块和去污成套设备 |
| комплекс перехвата воздушных целей | 空中目标拦截系统 |
| комплекс подачи угля | 输煤综合楼 |
| комплекс подвижных платформ различного типа | 各种活动平台总体 |
| комплекс подвижных платформ различного типа | 全套活动平台 |
| комплекс полного сопротивления | 复阻抗 |
| комплекс пород вендского возраста | 文德杂岩 |
| комплекс пород зоны субдукции | 俯冲带杂岩 |
| комплекс построек | 一群建筑 |
| комплекс правительственных зданий | 政府办公楼 |
| комплекс представлений | 概念的综合 |
| комплекс прививок, осуществляемый в целях создания иммунитета у детей в возрасте до одного года | 计划免疫 (букв. плановый иммунитет) |
| комплекс принцессы | 公主病 |
| комплекс проекта | 总体设计 |
| комплекс противовоздушной обороны переменного радиуса действия | 作用半径可变的综合防空设施 |
| комплекс пусковых объектов | 动工工程项目总体 |
| комплекс Пэнвэна | 潘万线丛 |
| комплекс работа | 一批工程 |
| комплекс радиолокационной станции | 雷达站全套装置 |
| комплекс растительных ассоциаций | 群落复合体 |
| комплекс растительных сообществ | 群落复合体 |
| комплекс рефлюкса ионного обмена | 离子交换回流系统 |
| комплекс реформ | 综合改革 |
| комплекс рифмуемых данной рифмой слов и морфем | 韵纽 |
| комплекс самообороны | 自卫装备指射击橡皮子弹的专用"奥萨"手枪 |
| комплекс свеклоуборочный | 全套甜菜收获设备 |
| комплекс связи с объектом | 前端成套设备 |
| комплекс слоев | 复层 |
| комплекс слоев | 杂层 |
| комплекс снарядов парашютного городка | 跳伞场的综合设备 |
| комплекс сопротивления | 阻抗复量 |
| комплекс сортировки и погрузки кокса | 焦炭筛分装运联合装置 |
| комплекс спортивных сооружений | 综合体育设施 |
| комплекс средств медицинского обслуживания и контроля за состоянием здоровья | 健康维持设施 |
| комплекс средств преодоления противоракетной обороны | 突破对导弹防御的全套设备 |
| комплекс средств управления полетом | 全套操纵飞行设备 |
| комплекс технических средств | 技术设备系统 |
| комплекс технических средств | 成套硬件 |
| комплекс технических средств | 整套技术装备 |
| комплекс технических средств | 技术设备综合体 |
| комплекс технических средств АСУ | 自动化管理系统成套技术设备 |
| комплекс технических средств асу | 自动化管理系统全套技术设备 |
| комплекс технических средств локальной информационно-управляющей системы | 局部信息控制系统的全套技术设备 |
| комплекс типовых решений | 成套标准解决方案 |
| комплекс типовых решений | 成套标准设计方案 |
| комплекс тока | 电流复量 |
| комплекс Тома | 托姆复形 |
| комплекс топливного бака | 燃油箱总成 |
| комплекс управления зенитной артиллерией | 高射炮兵射击指挥系统 |
| комплекс упражнений без оружия | 徒手套路 (в ушу) |
| комплекс услуг | 套餐 |
| комплекс установок | 综合装置 |
| комплекс устройств дезактивации реакторной установки | 反应堆装置去污成套设备 |
| комплекс устройства телемеханики | 全套遥控装置 |
| комплекс учебных пособий | 综合教材 |
| комплекс фермент-активатор | 酶激活剂复合物 |
| комплекс фонтанов | 喷水池建筑群 |
| Комплекс «Хазрати Имам» | 哈兹拉体•伊马姆建筑群 |
| Комплекс Хаст Имам | 哈斯基•伊玛姆古建筑群 |
| комплекс хребет-жёлоб | 海岭-海沟组合 |
| комплекс цианата уранила | 氰酸铀酰络合物 |
| комплекс "человек-машина" | "人一机"综合体 |
| Комплекс штаб-квартиры ООН | 联合国总部楼群 |
| комплекс Эдипа | 伊底帕斯情结 (бессознательное сексуальное влечение к родителю) |
| комплекс Эдипа | 恋母情结 (бессознательное сексуальное влечение к родителю) |
| комплекс экономических мер, при которых предприятие и работник непосредственно отвечают за результаты своей деятельности | 经营责任制 |
| комплекс экскурсии | 旅游综合 |
| комплекс электронной обработки информации | 情报电子自理成套设备 |
| комплекс электронной обработки информации | 情报电子处理成套设备 |
| комплекс Электры | 恋父情结 (влечение дочери к отцу) |
| ~ + чего комплекс явлений | 各种现象的综合 |
| комплекс явлений | 现象的综合 |
| комплексы для артиллерийских орудий | 装在火炮 |
| комплексы для миномётов | 装在迫击炮 |
| комплексы для оснащения объектов бронетанкового вооружения и техники | 装在装甲武器和装备 |
| комплексы изверженных пород | 岩浆杂岩类 |
| комплексы магматических пород | 岩浆杂岩类 |
| комплексы приёмов ушу без оружия | 拳种套路 |
| комплексы приёмов ушу с оружием | 器械套路 |
| комплексы с переносом заряда, также называемые как электроно-донорно-акцепторные системы | 施主装药 |
| комплексы управляемого вооружения и активной защиты | 制导武器和积极防御综合体 |
| корабельный ракетный комплекс | 舰上导弹综合系统 |
| КПК научно-производственный комплекс | 科学生产综合体 |
| кремне-молибденовый жёлтый комплекс | 硅钼黄络合物 |
| кривизна комплекса | 线丛的曲率 |
| культурно-спортивный комплекс | 文化体育中心 |
| лесопромышленный комплекс | 森林工业综合体 |
| линия телефонной связи расчёта стартового комплекса с магнитофонной записью переговоров | 兰色电话线路 |
| лунный поверхностный экспериментальный комплекс | 月球表面实验综合设备 |
| лунный ракетный комплекс | 月球火箭综合设备 |
| лёгкий противотанковый комплекс | 轻型反装甲武器 |
| маршевый двигательно-движительный комплекс | 航程发动机一推进器综合装置 |
| маршрутный двигательно-движительный комплекс | 航线发动与推进综合系统 |
| маточный комплекс птицефабрики | 种鸡场 |
| мемориальный комплекс "Героям Сталинградской битвы" | 斯大林格勒战役英雄纪念碑 |
| Мемориальный комплекс им. Сунь Ятсена | 国父纪念馆 (в Тайбэе) |
| мемориальный комплекс Ленина | 列宁纪念中心 |
| мемориальный комплекс Хатынь | 哈丁法西斯大屠杀纪念馆 |
| металл-ферментный комплекс | 金属酶复合物 |
| метаморфический комплекс | 变质杂岩 |
| метеорологический автоматический ранцевый комплекс | 全套背囊式气象自动设备 |
| многомолекулярный комплекс | 多分子复合体 |
| многопроцессорный вычислительный комплекс | 全套多处理器计算设备 |
| Многофункциональный морской перегрузочный комплекс | 海上多功能转运综合体 (ММПК) |
| молодёжный жилищный комплекс | 青年住房群 |
| молодёжный жилой комплекс | 青年住房综合工程 |
| морской зенитный ракетно-артиллерийский комплекс ближнего рубежа обороны | 近迫防卫系统 |
| морской командно-измерительный комплекс | 海上指挥测量综合设备 |
| музейно-выставочный комплекс | 博物馆展览馆综合建筑 |
| наземный автоматизированный комплекс управления | 全套地上自动化控制设备 |
| наземный автоматизированный комплекс управления | 地面自动化指挥系统 |
| наземный автоматизированный комплекс управления космическими полётами | 地面自动化控制航天飞行综合设备 |
| наземный автоматизированный комплекс управления НАКУ | 地面自动控制综合设施 |
| наземный аналоговый комплекс | 地面全套模拟设备 |
| наземный испытательный тренировочный комплекс авиационный | 试飞训练基地 |
| наземный комплекс отладки | 地面调整设施 |
| наземный комплекс отработки | 地面修整设施 |
| наземный комплекс управления | 地面操纵系统 |
| наземный учебно-тренировочный комплекс | 地面教学训练综合设施 |
| наземный экспериментальный комплекс | 地面试验综合设施 |
| наружные системы комплекса зданий | 建筑物围护结构 |
| научно- производственный комплекс | 科研生产综合体 |
| научно -учебный комплекс | 科研教学综合体 |
| научно-производственный комплекс | 科学生产综合体 |
| научно-технический комплекс | 科技综合体 |
| нефтегазоносный комплекс | 石油天然气联合企业 |
| нефтегазоносный комплекс | 石油天然气综合体 |
| нефтеперевалочный комплекс | 石油转运综合体联合企业 |
| Нижнекамский нефтехимический комплекс | 下卡姆斯克石油化学联合企业 |
| норвежский передовой зенитно-ракетный комплекс | 挪威先进防空导弹系统 (англ.: Norwegian Advanced Surface-to-Air Missile System, NASAMS) |
| ночной прицельный комплекс | 夜间瞄准综合设备 |
| обитаемый подводный комплекс | 水下住人单元 |
| обитаемый подводный комплекс | 水下导住设施 |
| оборонно-промышленный комплекс | 国防工业联合企业 |
| оборудование ракетного комплекса | 成套导弹设备 |
| X-образный кормовой комплекс | X形艉部稳定鳍 |
| общий линейный комплекс | 一般线性线丛 |
| общий линейный комплекс лучей | 射线的一般线性线丛 |
| общий линейный комплекс прямых | 射线的一般线性线丛 |
| объединиться в какой-л. комплекс | 合并成综合体 |
| окружающий комплекс | 环境总体 |
| олефиновый комплекс | 烯烃复合体 |
| оперативный телеинформационный комплекс | 电视报道全套操作设备 |
| оперативный телеинформационный комплекс | 电视新闻全套操作设备 |
| отдельный командно-измерительный комплекс | 单独全套指令检测设备 |
| относительно сопряжённым комплекс | 相对共轭复形 |
| отрасль какого-л. комплекса | ...综合体部门 |
| памятники комплекса Ангкора | 吴哥古迹 (Камбоджа; Всемирное наследие ЮНЕСКО) |
| переносной зенитно-ракетный комплекс | 便携式防空导弹综合装备 |
| переносной противотанковый ракетный комплекс | 便携式反坦克导弹系统 (ППТРК) |
| переносный зенитный ракетный комплекс | 可移动高射导弹系统 |
| пещерный комплекс Аджанта | 阿旃陀石窟 (Индия; Всемирное наследие ЮНЕСКО) |
| пилотажно-навигационный комплекс | 全套驾驶领航设备 |
| пилотажно-навигационный прицельный комплекс | 全套驾驶领航瞄准设备 |
| Плавучий командно-измерительный комплекс | 航天測控船 (ПКИК) |
| поднявшись на сцену, проделать комплекс упражнений по военной акробатике | 上场练了一套武术 |
| подсолевой комплекс | 盐下杂岩 |
| полигонный измерительный комплекс | 靶场全套测量设备 |
| полиуронидный комплекс | 聚糖醛酸复合体 |
| поломка вычислительный комплекс | 计算机系统故障 |
| пострудный интрузивный комплекс | 成矿后的侵入综合体 |
| Потрясающий жест! Саудовский принц арендовал за 40 млн. долларов комплекс пирамид в Гизе, чтобы отпраздновать там свою помолвку | 旷世豪举!沙特王子花4千万美元租吉萨金字塔求婚 |
| предзаводской комплекс | 厂前区 |
| предлагать какой-л. комплекс | 提岀...综合体系 |
| предрудный интрузивный комплекс | 成矿前的侵入综合体 |
| принять какой-л. комплекс | 接受...综合体系 |
| природно-территориальный комплекс | 自然区域性综合体 |
| природный комплекс | 自然综合体 |
| природный комплекс | 自然系统 |
| прицельно -пилотажно -навигационный комплекс | 全套瞄准驾驶领航设备 |
| прицельно-навигационный комплекс | 全套瞄准领航设备 |
| проектировать какой-л. комплекс | 设计...综合体系 |
| промышленный комплекс | 工业联合企业 |
| промышленный комплекс по переработке отходов | 废物处理联合企业 |
| пусковой комплекс в Шрихарикоте | 斯里哈斯塔发射场 |
| радиопеленгационный метеорологический комплекс | 无线电定向气象综合设备 |
| радиоэлектронный комплекс | 无线电电子综合设备 |
| развлекательный комплекс | 康乐宫 |
| разработать комплекс мероприятий | 制定一整套措施 |
| районный межколхозный комплекс | 跨农庄区综合体 |
| ракетно-артиллерийские системы и комплексы | 火箭炮、火炮系统和综合设备俄罗斯火箭炮和火炮研究院分部 |
| ракетно-космический комплекс | 全套火箭航天设备 |
| ракетно-космический комплекс | 火箭航天综合系统 |
| ракетный комплекс | 导弹综合系统 |
| ракетный комплекс | 火箭综合系统 |
| ракетный комплекс Поларис | "北极星"弹道导弹装置 |
| региональный научно-образовательный комплекс | 区域科学教育综合设施 |
| региональный территориально-производственный комплекс | 区域性生产综合体 |
| роботизированный технологический комплекс | 全套机械手工艺设备 |
| роботизированный технологический комплекс | 机器人工艺系统 |
| робототехнологический комплекс | 全套机械手技术设备 |
| робототехнологический комплекс | 全套机器人技术设备 |
| Российский атомный комплекс | 俄罗斯原子能联合企业 |
| с комплексом кто | 很自卑 |
| самолет конструкции Авиационного научно-производственного комплекса "Миг" | 飞机科研生产综合体"米格"设计的飞机 |
| самолет конструкции Авиационного научнотехнического комплекса имени А.Н. Туполева | А.Н.图波列夫航空科技综合体设计的飞机 |
| самостоятельный производственно- управленческий комплекс | 独立的生产管理综合体 |
| самостоятельный производственно управленческий комплекс | 独立的生产管理综合体 |
| система управления бортовыми комплексами | 全套机载设备操纵系统 |
| система управления комплексом технических средств | 船的全套技术设备管理系统 (корабля) |
| специальный комплекс лучей | 奇射线线丛 |
| специфицированный управляющий вычислительный комплекс | 全套专业化控制计算机设备 |
| спорткомплекс спортивный комплекс | 运动综合设施 |
| стартовый и посадочный комплекс | 全套起飞和着陆设备 |
| стартовый комплекс | 強射场地 |
| стартовый комплекс | 成套发射设施 |
| стартовый комплекс | 综合发射场 |
| Стартовый комплекс в Такесаки | 竹崎发射场 |
| стартовый космический комплекс | 航天器发射设施 |
| строительный комплекс | 建筑群 |
| структурированный комплекс | 结构复形 |
| студенческий механизированный комплекс | 全套大学生用机械化设备 |
| субдукционный комплекс | 俯冲带杂岩 |
| судовой водолазный комплекс | 船舶全套潜水设备 |
| судовой информационно-управляющий вычислительный комплекс | 船用信息控制计算机综合装置 |
| судовой океанографический комплекс | 船用海洋考察系统 |
| сформировать комплекс новых технологий | 形成新技术群 |
| Сыктывкарский лесопромышленный комплекс | 瑟克特夫卡尔森林工业综合体 |
| Сыктывкарский лесопромышленный комплекс | 塞克蒂夫卡尔森林工业综合体 |
| Таганрогский авиационный научно-технический комплекс имени Г.М. Бериева | 塔甘罗格 Г.M. 别里耶夫航空科技综合体 |
| тектоно-магматический комплекс | 构造岩浆杂岩体 |
| технологический комплекс | 全套工艺技术设备 |
| технологический комплекс | 工艺综合体 |
| технологический комплекс приёмов | 操作的工艺综合 |
| Тобольский нефтехимический комплекс | 托搏尔斯克石油化工综合体 |
| торч-комплекс | 优生四项 |
| трехсторонний комплекс | 三结合联合体 |
| трёхкомнатный комплекс | 三套间 |
| углеводный комплекс | 糖类复合体 |
| ультрасовременный административно-жилой комплекс | 包括机关用房与住户用房的最现代化综合建筑物 |
| управляемый ракетный комплекс | 可控导弹系统 |
| управляющая система безопасности второго комплекса | 第二套安全控制系统 |
| управляющая система безопасности первого комплекса | 第一套安全控制系统 |
| усовершенствованный ракетный комплекс | 先进导弹系统 |
| усреднительно-погрузочный комплекс | 煤炭工业用全套混匀装载设备 (в угольной промышленности) |
| физкультурно-оздоровительный комплекс | 体育保健综合设施 |
| Фонд льготного кредитования аграрно-промышленного комплекса | 农工综合体优惠贷款基金 |
| Хэнфордский комплекс | 汉福德区 |
| какой + ~ целый комплекс | 全套 |
| центр интеграции неоднородного вычислительного комплекса | 各种大型计算机设备集成中心 |
| цифроаналоговый вычислительный комплекс | 全套数字模拟计算设备 |
| цифроаналоговый вычислительный комплекс | 数字模拟计算系统 |
| цифровой вычислительный комплекс | 全套数字计算设备 |
| шахтные пусковые комплексы | 井下发射系统 |
| щитовой комплекс | 盾构机 |
| эдипов комплекс | 俄底浦斯情结 |
| эдипов комплекс | 伊底帕斯情结 |
| эдипов комплекс | 恋母情结 |
| Экибастузский топливно-энергетический комплекс | 埃基巴斯图兹燃料动力综合体 |
| электромеханический комплекс | 机电配套 |
| электронно-вычислительный комплекс | 电子计算设备 |
| энергетический комплекс | 全套动力设备 |
| энерготехнологический комплекс | 全套动力工艺设备 |
| Юймыньский нефтехимический комплекс | 玉门炼化总厂 |
| ядерно-ракетный комплекс | 核导弹系统 |
| ядерный аграрно-индустриальный комплекс | 核能农工业联合企业 |
