| Russian | Chinese |
| незрелый абрикос ещё кислее уксуса | 杏儿比醋还酸 |
| амальгамация в кислой среде | 酸介质滋汞法 |
| барабанная ванна для кислой оцинковки | 酸性镀锌用圆筒槽 |
| 动词 + ~ (相应格) бояться кислого | 怕酸的东西 |
| в кислом море рождается уксус | 酸海生醋 (обр. в знач.: мучить ревностью) |
| виноград достать не можешь и говоришь, что он кислый | 吃不到葡萄说葡萄酸 (феномен "кислый (зелёный) виноград" - обесценивание недосягаемого объекта) |
| виноград, который ты не можешь брать — кислый | 吃不到的葡萄是酸的 (феномен "кислый (зелёный) виноград" — обесценивание недосягаемого объекта) |
| воздерживаться от не есть кислого | 忌酸东西 |
| вольфрамово-кислый кальций | 钨酸钅丐 |
| вольфрамово-кислый натрий | 钨酸钠 |
| вторичный кислый фосфорнокислый натрий | 磷酸二钠 |
| acid gas kick выброс кислого газа | 酸气溢流 |
| вяжет во рту от кислого | 嘴里酸得发涩 |
| генераторгармоник на кристалле первичного кислого фосфата калия | 磷酸二氢钾谐波发生器 |
| гидролиз кислого гудрона | 酸渣水解 |
| глюконово-кислое брожение | 葡糖酸发酵 |
| глютаминово-кислое брожение | 谷氨酸发酵 |
| говорить, что виноград кислый | 说葡萄酸 |
| горные породы кислого состава | 酸性岩类 |
| грубый кислый низкозольный гумус | 粗腐殖质 |
| гусь жареный с кислой капустой | 烤鹅带酸白菜 |
| дисульфатоцерий 3 кислый аммоний | 二硫酸铈铵 |
| довольно кислый | 够酸的 |
| дренаж кислой рудничной воды | 酸性矿水排水 |
| его кислый вид убеждал | 他那种不快的神情使相言 |
| жареное мясо в кисло-сладком соусе | 糖醋古老肉 (обычн. свинина) |
| жарить в кислом соусе | 酸溜 |
| и кислый | 甜酸苦辣 |
| и кислый, и сладкий | 甜中带酸 |
| и кислый, и сладкий | 甜里有酸 |
| итаконово-кислое брожение | 衣康酸发酵 |
| калиевая соль кислого эфира метилфосфиновой кислоты | 甲基膦酸酸式酯钾盐 |
| кальциевая соль кислого эфира метилфосфоновой кислоты | 甲基膦酸酸式酯钾盐 |
| капуста тушёная в кислом соусе | 醋溜白菜 |
| кислая бессемеровская сталь | 酸性贝士麦钢 |
| кислая бессемеровская сталь | 酸性贝氏钢 |
| кислая ветвь | 酸性浸出系统 |
| кислая вишня | 欧洲酸樱桃 |
| кислая вишня | 欧洲酸樱桃酸樱桃 |
| кислая вишня | 酸樱桃 |
| кислая гримаса | 不满的怪样 |
| кислая группа | 酸基酸基 |
| кислая группа | 酸基 |
| кислая группа | 酸根 |
| кислая груша | 酸梨 |
| кислая капуста | 酸白菜 |
| кислая картошка | 馊了的土豆 |
| кислая картошка | 馊土豆 |
| кислая клубника | 酸草莓 |
| кислая краска | 酸性染剂 |
| кислая краска | 酸性染料 |
| кислая микстура | 酸药水 |
| кислая мина | 不快的神色 |
| кислая мина | 闷闷不乐的神情 |
| кислая мина | 委靡不振的面孔 |
| кислая мина | 臭脸 |
| кислая набойка | 酸性填料 |
| кислая отбельная земля | 酸白土 |
| кислая плавка | 酸性熔炼酸性冶炼 |
| кислая плавка | 酸性冶炼 |
| кислая подливка | 醯酱 |
| кислая почва | 酸性土壤 |
| кислая приправа | 梅 |
| кислая пульпа | 废酸酸性矿浆 |
| кислая пульпа | 酸性矿浆 |
| кислая сметана | 酸西米旦 |
| кислая улыбка | 酸溜溜的笑 |
| кислая улыбка 或 усмешка | 酸溜溜的微笑冷笑 |
| кисло во рту, да горько на сердце | 酸在嘴里，苦在心里 |
| кисло-кисло | 酸酸 |
| кисло-острый | 酸辣 |
| кисло-острый жареный картофель тонкой соломкой | 酸辣土豆丝 |
| какая + ~ кисло-сладкие сливы | 酸甜味的李子 |
| кисло-сладкий | 甜中带酸 |
| кисло-сладкий | 酸甜 |
| кисло-сладкий | 甜里有酸 |
| кисло-сладкий | 又酸又甜 |
| кисло-сладкий вкус | 味辛甘 |
| кисло-сладкий плод | 闻香果 |
| кисло-сладкое варенье | 酸甜的果酱 |
| кисло-сладкое яблоко | 闻香果 |
| кислое бессемерование | 酸性吹炼 |
| кислое варенье | 酸果酱 |
| кислое вино | 酸味酒 |
| кислое вино | 酸果酒 |
| кислое вызывает оскомину | 酸的东西引起嘴里发涩 |
| кислое выражение лица | 垂头丧气的表情 |
| кислое выражение лица | 鼻子不是鼻子脸不是脸 |
| кислое и сладкое | 酸甜苦辣 |
| кислое и солёное, горькое и острое | 酸咸苦辣 |
| кислое изделие | 酸性制品 |
| кислое кобылье молоко | 酮 |
| кислое лекарство | 酸味的药 |
| кислое лицо | 灰溜溜的面孔 |
| кислое может перебить солёное | 酸能遮讲咸 |
| кислое молоко | 口酸牛奶同 простокваша |
| кислое молоко | 左酸的牛奶 |
| кислое молоко | 酸牛奶 |
| кислое монтежю | 汲酸蛋 |
| кислое настроение | 低落的情绪 |
| кислое настроение | 不快的心情 |
| кислое настроение | 不满意的心情 |
| кислое пиво | 酸啤酒 |
| кислое тесто | 发酵面团 |
| ~ое + что кислое тесто | 发酵的酸面团 |
| кислое яблоко | 酸苹果 |
| кислые конфеты | 酸糖果 |
| кислые плоды | 酸果 |
| кислые растения | 适酸性植物 |
| кислые растения | 喜酸性植物 |
| кислые растения | 适酸植物 |
| кислые рожки | 酸角 (стручки, используемых в пров. Юньнань в качестве кислой приправы) |
| кислые слова | 酸溜溜的话 |
| кислые щи | 酸菜汤 |
| Кислые щи | 酸白菜汤 |
| кислые щи | 酸白菜汤 |
| кислые эффузивы | 酸性喷出物 |
| кислые ягоды | 酸果实 |
| кислые ягоды | 酸味的浆果 |
| кислый аггломерат | 酸性烧结矿 |
| кислый борат | 酸式硼酸盐 |
| ~ое + что кислый вид | 不满的样子 |
| кислый вкус | 柠檬的酸味 |
| кислый вкус | 酸味 |
| кислый вкус | 酸头儿 |
| кислый вкус | 醋味 (запах) |
| кислый вкус во рту | 作酸 |
| кислый вкус или запах | 酸味 |
| кислый вкус или запах | 酸味儿 |
| кислый гликопротеин | 乙酸糖蛋白 |
| кислый дубящий фиксажный раствор | 酸性坚膜定影法 |
| кислый дубящий фиксажный раствор | 酸性坚膜定影液酸性坚膜定影法 |
| кислый запах | 酸味 |
| кислый и горький | 酸苦 |
| кислый и сладкий | 酸甜 |
| кислый как лимон | 像柠檬醋一样酸的 (或 уксус) |
| кислый квас | 酸味的克瓦斯 |
| Кислый Ключ | 基斯雷克柳奇 |
| кислый лимон | 酸柠檬 |
| ~ое + что кислый лимон | 酸柠檬 |
| кислый лимон | 酸涩的柠檬 |
| кислый лимонад | 酸溜溜的柠檬水 |
| кислый мелиссиловый сульфат | 酸性蜂蜡硫酸盐 |
| кислый монжус | 刀形升酸器 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) кислый на вкус | 味酸的 |
| какой + на ~ кислый на вкус | 味酸的 |
| кислый на вкус | 吃起来很酸 |
| кислый плод | 酸果 |
| кислый по вкусу | 味酸的 |
| кислый полифосфат калия | 配式多磷酸钾 |
| кислый привкус | 酸味 |
| кислый сок | 酸汁 |
| кислый солодовый напиток | 浆水 |
| кислый соус | 醯酱 |
| кислый сульфат-пиридин | 酸性硫酸吡啶 |
| кислый суп | 酸汤 |
| кислый суп | 馊了的汤 |
| кислый суп с кальмаром | 酸菜鱿鱼肠 |
| кислый сыр | 酸干酪 |
| кислый углекислый натрий | 酸性炭酸钠 |
| кислый уксус | 酸醋 |
| кислый фрукт | 酸水果 |
| кислый хлеб | 酸面包 |
| кислый цикл | 酸性循环 |
| кислый электрический процесс | 酸性电炉炼钢法 |
| кислый эфир метилфосфиновой кислоты | 甲基膦酸酸式酯 |
| котлета сделалась кислой | 肉饼变酸了 |
| крайне кислый | 极酸的 |
| курица жареная в кисло-сладком соусе | 糖醋溜鸡条 |
| лепёшка из кислого теста с мясным фаршем | 起面饼 |
| любить кислое | 喜欢吃酸的 |
| маленькие отбивные в кисло-сладком соусе | 糖醋小排 |
| маслёнок кислый | 酸味乳牛肝菌 (лат. Suillus acidus) |
| метод титрации для определения кислого калиевого перманганата | 高锰酸钾滴定法 |
| мне кисло | 我酸了 |
| молибденово-кислый | 目酸 |
| молибденово-кислый аммоний | 目酸铵 |
| нарезанная соломкой кислая капуста | 酸菜丝 |
| не есть кислого и острого | 不吃酸辣食物 |
| не любить кислого | 不喜爱吃酸东西 |
| кому-л. не нравится кислое | ...不喜欢酸的东西 |
| нейтральный кислый гудрон | 中性酸渣 |
| необычайно кислый | 非常酸的 |
| низкокачественное кислое вино | 苦酒 |
| обработка кислого масла глинами | 酸性润滑油的白土处理 |
| огурец с кисло-острым вкусом | 醋辣黄瓜 |
| отгоночная колонка для кислых газов | 酸性气体汽提塔 |
| отделение кислого выщелачивания | 酸浸工段 |
| отпарная установка кислой воды | 酸性水汽提装置 |
| очень кислый | 酸溜溜儿的 |
| очень кислый | 酸渍渍 |
| 副词 + ~ очень кислый | 很酸的 |
| очень кислый | 酸不溜丢 |
| очень кислый | 酸不溜秋 |
| пентанитрато-лантан 3 кислый натрий | 五硝络镧酸钠 |
| полторы кислые груши | 一个半酸梨 |
| породы среднего-кислого состава | 中酸性岩类 |
| ~ое + 谓语 кому-л. противно кислое | ...讨厌酸味东西 |
| психология «кислый виноград» | 酸葡萄心理 |
| пять вкусов лекарственных трав: кислый, горький, сладкий, острый и соленый | 五味：酸、苦、甘、辛、咸 |
| пять вкусов лекарственных трав: кислый, горький, сладкий, острый, соленый | 五味 |
| разложение кислого гудрона | 酸渣分解 |
| реакция в кислой среде | 酸基反应 |
| рыба в кисло-сладком соусе | 糖醋鲤鱼 |
| рыба в кисло-сладком соусе | 糖醋鱼 |
| рёбрышки в кисло-сладком соусе | 小排骨 |
| с кислой миной | 愁眉苦脸 |
| с кислой миной | 愁眉苦目 |
| с кислой миной | 脸酸 |
| сам войдёшь в воду - узнаешь, глубока или мелка, сам попробуешь грушу - узнаешь, кисла или сладка | 亲身下水知深浅，亲口尝梨知酸甜 |
| самолично хватить и горького, и кислого | 亲历辛酸 |
| свинина кисло-сладкая с яйцами | 叉烧肉鸡蛋花 |
| сделать кислую мину | 矉 |
| сжигание кислого гудрона | 酸渣燃烧 |
| скорчив кислую мину | 绷着脸 |
| сладкое и кислое | 甜酸 |
| сладкое и кислое | 甘酸 |
| сладость в кислом | 甜中带酸 |
| сладость в кислом | 甜里有酸 |
| слишком кислый | 过酸的 |
| слишком кислый | 齁酸 |
| смола кислой фракции каменноугольных дёгтей | 酸性油树脂 |
| соль и кислая приправа | 盐梅 |
| солёный и кислый | 盐梅 |
| сосиски с тушеной кислой капустой | 小灌肠配酸白菜 |
| сосиски с тушеной кислой капустой | 小肠配酸白菜 |
| средние и кислые породы | 中酸性岩类 |
| страдать кислой отрыжкой | 呕酸 |
| стриппинг-колонна для кислых газов | 酸性气体汽提塔 |
| сульфатно-кислый горизонт | 酸性硫酸盐层 |
| сульфатно-кислый горизонт | 含硫层 |
| сушёные абрикосы слишком кислы | 杏脯太酸 |
| тяга на кислое и острое | 儿病 (у беременных женщин) |
| тяга на кислое и острое | 恶阻 (у беременных женщин) |
| удаление кислого гудрона | 脱除酸渣 |
| удаление кислого шлама | 脱除酸渣 |
| умеренно-кислые породы | 弱酸性岩 |
| чан кислого выщелачивания | 酸性浸出槽 |
| чрезвычайно кислый | 异常酸的 |
| чрезмерно кислый электролит | 过酸性电解质 |
| электрод с кислым покрытием или кислый электрод | 酸性焊条 |
