| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | незрелый абрикос ещё кислее уксуса | 杏儿比醋还酸 |
| gen. | амальгамация в кислой среде | 酸介质滋汞法 |
| med. | анисово кислый | ［大］茴香酸的 |
| cook. | арбузные рулетики в остро-кислом соусе | 酸辣西瓜卷 |
| gen. | барабанная ванна для кислой оцинковки | 酸性镀锌用圆筒槽 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) бояться кислого | 怕酸的东西 |
| tech. | быстрый кислый фиксаж | 快速酸性定影剂 |
| chem. | бюретка для кислых растворов | 酸式滴定管 |
| gen. | в кислом море рождается уксус | 酸海生醋 (обр. в знач.: мучить ревностью) |
| tech. | ванна для кислого меднения | 酸性镀铜槽 |
| tech. | виннокаменный кислый калий | 酒石酸钾 |
| gen. | виноград достать не можешь и говоришь, что он кислый | 吃不到葡萄说葡萄酸 (феномен "кислый (зелёный) виноград" - обесценивание недосягаемого объекта) |
| gen. | виноград, который ты не можешь брать — кислый | 吃不到的葡萄是酸的 (феномен "кислый (зелёный) виноград" — обесценивание недосягаемого объекта) |
| gen. | воздерживаться от не есть кислого | 忌酸东西 |
| gen. | вольфрамово-кислый кальций | 钨酸钅丐 |
| gen. | вольфрамово-кислый натрий | 钨酸钠 |
| tech. | восстановление в кислой среде | 酸性还原 |
| med. | вторичный кислый фосфорнокислый натрий | ［粗制］硫酸氢钠 |
| gen. | вторичный кислый фосфорнокислый натрий | 磷酸二钠 |
| gen. | acid gas kick выброс кислого газа | 酸气溢流 |
| ecol. | выпадение кислых или кислотных осадков | 酸性沉降物 |
| ecol. | выпадение кислых осадков | 酸性降水 |
| gen. | вяжет во рту от кислого | 嘴里酸得发涩 |
| tech. | гексаметафосфорно-кислый натрий | 六聚偏磯酸钠 |
| chem. | гексацианожелезо-кислый натрий | 铁氰化钠 |
| chem. | гексациано-железо-кислый натрий | 铁氰化钠 |
| gen. | генераторгармоник на кристалле первичного кислого фосфата калия | 磷酸二氢钾谐波发生器 |
| chem. | гидролиз в кислой среде | 加酸水解作用 |
| gen. | гидролиз кислого гудрона | 酸渣水解 |
| med. | глиальный фибриллярный кислый бело́к | 胶质原纤维酸性蛋白 |
| gen. | глюконово-кислое брожение | 葡糖酸发酵 |
| gen. | глютаминово-кислое брожение | 谷氨酸发酵 |
| gen. | говорить, что виноград кислый | 说葡萄酸 |
| gen. | горные породы кислого состава | 酸性岩类 |
| gen. | грубый кислый низкозольный гумус | 粗腐殖质 |
| gen. | гусь жареный с кислой капустой | 烤鹅带酸白菜 |
| chem. | двузамещённый кислый фосфорнокислый натрий | 磷酸氢二钠 |
| med. | дефицит кислой липазы | 酸性脂酶缺乏症 |
| med. | дефицит кислой липазы | 沃尔曼病 |
| gen. | дисульфатоцерий 3 кислый аммоний | 二硫酸铈铵 |
| gen. | довольно кислый | 够酸的 |
| gen. | дренаж кислой рудничной воды | 酸性矿水排水 |
| gen. | его кислый вид убеждал | 他那种不快的神情使相言 |
| cook. | жареная мелко нарезанная курятина в кисло-сладком соусе | 糖醋鸡条 |
| cook. | жареная рыба в кисло-сладком соусе | 西湖醋鱼 |
| cook. | жареная рыба с корнями астрагала, в кисло-сладком соусе | 黄芪糖醋脆皮鱼 |
| cook. | жареная рыба с хрустящей корочкой в кисло-сладком соусе | 糖醋脆皮鱼 |
| cook. | жареная рыба с хрустящей корочкой, фаршированная кисло-сладкой начинкой | 脆皮鲤鱼 |
| cook. | жареная свинина с кисло-сладким вкусом | 咕老猪肉 |
| gen. | жареное мясо в кисло-сладком соусе | 糖醋古老肉 (обычн. свинина) |
| cook. | жареное филе в кисло-сладком соусе | 糖醋里脊 |
| cook. | жареные кисло-сладкие мясные тефтели | 糖醋丸子 |
| cook. | жареные китайский окунь с орешками в кисло-сладком соусе | 糖醋松子桂鱼 |
| cook. | жареные креветочные тефтели в кисло-сладком соусе | 糖醋明虾球 |
| cook. | жареные кусочки карпа и приготовленная на пару икра карпа в кисло-сладком соусе | 缕子脍壬 |
| cook. | жареные кусочки свинины в кисло-сладком соусе | 糖醋咕老肉 |
| cook. | жареные рыбные рулетики в кисло-сладком соусе | 过江糖醋鱼卷 |
| cook. | жареные свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе | 醋溜排骨 |
| cook. | жареные свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе | 糖醋排骨 |
| cook. | жареные свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе | 生炒排骨 |
| cook. | жареные свиные рёбрышки в кислом соусе | 京都排骨 |
| cook. | жареный жёлтый горбыль в уксусном или кисло-сладком соусе | 醋熘黄鱼 |
| cook. | жареный китайский лук в кисло-сладком соусе | 糖醋京葱 |
| cook. | жареный китайский окунь с хрустящей корочкой в кисло-сладком соусе | 茄汁菊花鱼 |
| cook. | жареный китайский окунь с хрустящей корочкой в кисло-сладком соусе | 松泉桂鱼 |
| cook. | жареный морской окунь в кисло-сладком соусе | 糖醋石斑鱼 |
| gen. | жарить в кислом соусе | 酸溜 |
| chem. | железо 2 -кислое железо 3 | 四氧化二铁 |
| chem. | железо-2-кислое железо | 亚铁酸铁 |
| tech. | fatty acid soap жирно-кислое мыло | 脂肪酸皂 |
| gen. | и кислый | 甜酸苦辣 |
| gen. | и кислый, и сладкий | 甜中带酸 |
| gen. | и кислый, и сладкий | 甜里有酸 |
| bot. | избегающий кислых почв | 嫌酸 |
| med. | иммуносупрессивный кислый бело́к | 免疫抑制酸性蛋白 |
| gen. | итаконово-кислое брожение | 衣康酸发酵 |
| gen. | калиевая соль кислого эфира метилфосфиновой кислоты | 甲基膦酸酸式酯钾盐 |
| cook. | кальмаровые рулетики в остро-кислом соусе | 酸辣鱿鱼卷 |
| gen. | кальциевая соль кислого эфира метилфосфоновой кислоты | 甲基膦酸酸式酯钾盐 |
| gen. | капуста тушёная в кислом соусе | 醋溜白菜 |
| gen. | кислая бессемеровская сталь | 酸性贝士麦钢 |
| gen. | кислая бессемеровская сталь | 酸性贝氏钢 |
| chem. | кислая бюретка | 酸式滴定管 |
| tech. | кислая ванна | 酸液槽 |
| gen. | кислая ветвь | 酸性浸出系统 |
| gen. | кислая вишня | 欧洲酸樱桃 |
| gen. | кислая вишня | 欧洲酸樱桃酸樱桃 |
| gen. | кислая вишня | 酸樱桃 |
| tech. | кислая вытяжка | 酸性提出物 |
| med. | кислая гидролаза | 酸性水解酶 |
| geol. | кислая глина | 酸性黏土 |
| gen. | кислая гримаса | 不满的怪样 |
| gen. | кислая группа | 酸基酸基 |
| gen. | кислая группа | 酸基 |
| gen. | кислая группа | 酸根 |
| gen. | кислая груша | 酸梨 |
| chem. | кислая жидкость | 酸液 |
| pharm. | кислая калиевая соль винной кислоты | 果子盐 |
| gen. | кислая капуста | 酸白菜 |
| gen. | кислая картошка | 馊了的土豆 |
| gen. | кислая картошка | 馊土豆 |
| gen. | кислая клубника | 酸草莓 |
| gen. | кислая краска | 酸性染剂 |
| gen. | кислая краска | 酸性染料 |
| mining. | кислая лава | 酸性熔岩 |
| geol. | кислая магма | 酸性岩浆 |
| tech. | кислая мартеновская печь | 酸性平炉 |
| tech. | кислая мартеновская печь | 酸性马丁炉 |
| gen. | кислая микстура | 酸药水 |
| gen. | кислая мина | 不快的神色 |
| gen. | кислая мина | 闷闷不乐的神情 |
| bot. | кислая мина | 青肌 |
| bot. | кислая мина | 青皮 |
| gen. | кислая мина | 委靡不振的面孔 |
| gen. | кислая мина | 臭脸 |
| food.serv. | кислая молочная сыворотка | 酸性乳清 |
| gen. | кислая набойка | 酸性填料 |
| gen. | кислая отбельная земля | 酸白土 |
| med. | кислая отрыжка | 酸心 |
| med. | кислая отрыжка | 呃酸 |
| chem. | кислая отрыжка | 泛酸 |
| med. | кислая отрыжка | 酸嗳气 |
| med. | кислая отрыжка | 嗳酸 |
| med. | кислая отрыжка | 酸水子 |
| jap., chem. | кислая отрыжка | 酸 |
| med. | кислая отрыжка | 酸水 |
| tech. | кислая печь | 酸性炉 |
| tech. | кислая плавка | 酸性熔炼 |
| gen. | кислая плавка | 酸性熔炼酸性冶炼 |
| gen. | кислая плавка | 酸性冶炼 |
| gen. | кислая подливка | 醯酱 |
| tech. | кислая порода | 酸性岩 |
| agric. | кислая почва | 酸性土 |
| gen. | кислая почва | 酸性土壤 |
| gen. | кислая приправа | 梅 |
| med. | кислая протеиназа | 酸性蛋白酶 |
| gen. | кислая пульпа | 废酸酸性矿浆 |
| gen. | кислая пульпа | 酸性矿浆 |
| tech. | кислая реакция | 酸反应 |
| tech. | кислая реакция | 酸性反应 |
| med. | кислая регургитация | 反酸 |
| mil., lingo | кислая рожа | 瓜耷 |
| chem. | кислая сернистокислая соль | 亚硫酸氢盐 |
| tech. | кислая слива | 梅 |
| gen. | кислая сметана | 酸西米旦 |
| chem. | кислая соль | 酸性盐 |
| chem. | кислая соль | 酸式盐酸性盐 |
| tech. | кислая соль | 酸式盐 |
| chem. | кислая соль угольной кислоты | 酸式碳酸盐 |
| chem. | кислая соль угольной кислоты | 碳酸氢盐 |
| chem. | кислая соль угольной кислоты | 重碳酸盐 |
| chem. | кислая среда | 酸性介质 |
| med. | кислая среда желудка | 胃的酸性环境 |
| tech. | кислая сталь | 酸性钢 |
| gen. | кислая улыбка | 酸溜溜的笑 |
| gen. | кислая улыбка 或 усмешка | 酸溜溜的微笑冷笑 |
| inf. | кислая физиономия | 灰溜溜的面容 |
| chem. | кислая фосфатаза | 酸性磷酸酶 |
| gen. | кисло во рту, да горько на сердце | 酸在嘴里，苦在心里 |
| gen. | кисло-кисло | 酸酸 |
| gen. | кисло-острый | 酸辣 |
| gen. | кисло-острый жареный картофель тонкой соломкой | 酸辣土豆丝 |
| gen. | какая + ~ кисло-сладкие сливы | 酸甜味的李子 |
| gen. | кисло-сладкий | 甜中带酸 |
| gen. | кисло-сладкий | 酸甜 |
| gen. | кисло-сладкий | 甜里有酸 |
| gen. | кисло-сладкий | 又酸又甜 |
| gen. | кисло-сладкий вкус | 味辛甘 |
| gen. | кисло-сладкий плод | 闻香果 |
| gen. | кисло-сладкое варенье | 酸甜的果酱 |
| gen. | кисло-сладкое яблоко | 闻香果 |
| gen. | кислое бессемерование | 酸性吹炼 |
| gen. | кислое варенье | 酸果酱 |
| gen. | кислое вино | 酸味酒 |
| gen. | кислое вино | 酸果酒 |
| gen. | кислое вызывает оскомину | 酸的东西引起嘴里发涩 |
| gen. | кислое выражение лица | 垂头丧气的表情 |
| gen. | кислое выражение лица | 鼻子不是鼻子脸不是脸 |
| tech. | кислое выщелачивание | 酸性浸出 |
| gen. | кислое и сладкое | 酸甜苦辣 |
| gen. | кислое и солёное, горькое и острое | 酸咸苦辣 |
| gen. | кислое изделие | 酸性制品 |
| gen. | кислое кобылье молоко | 酮 |
| gen. | кислое лекарство | 酸味的药 |
| inf. | кислое лицо | 苦瓜脸 |
| gen. | кислое лицо | 灰溜溜的面孔 |
| gen. | кислое может перебить солёное | 酸能遮讲咸 |
| gen. | кислое молоко | 口酸牛奶同 простокваша |
| gen. | кислое молоко | 左酸的牛奶 |
| gen. | кислое молоко | 酸牛奶 |
| tech. | кислое монтежу | 蛋形升酸器 |
| tech. | кислое монтежю | 蛋形升酸器 |
| gen. | кислое монтежю | 汲酸蛋 |
| gen. | кислое настроение | 低落的情绪 |
| gen. | кислое настроение | 不快的心情 |
| gen. | кислое настроение | 不满意的心情 |
| gen. | кислое пиво | 酸啤酒 |
| geochem. | кислое свойство | 酸性 |
| chem. | кислое сернокислое серебро | 酸性硫酸银 |
| med. | кислое срыгивание | 反酸 |
| tech. | кислое тесто | 发酵酸面团 |
| gen. | кислое тесто | 发酵面团 |
| gen. | ~ое + что кислое тесто | 发酵的酸面团 |
| gen. | кислое яблоко | 酸苹果 |
| O&G. tech. | кислые газы | 酸性天然气 (содержащие сероводород или углекислый газ) |
| med. | α1-кислые гликопротеиды | α1-酸性糖蛋白 |
| med. | кислые гликопротеины | α1-酸性糖蛋白 |
| gen. | кислые конфеты | 酸糖果 |
| med. | кислые мукополисахариды | 酸性糖胺聚糖 |
| tech. | кислые огнеупоры | 酸性耐火材料 |
| mil. | кислые осадки | 酸性降水 |
| ecol. | кислые осаждения | 酸性沉积 |
| geol. | кислые плагиоклазы | 酸性斜长石 |
| gen. | кислые плоды | 酸果 |
| geol. | кислые породы | 酸性岩类 |
| gen. | кислые растения | 适酸性植物 |
| gen. | кислые растения | 喜酸性植物 |
| gen. | кислые растения | 适酸植物 |
| gen. | кислые рожки | 酸角 (стручки, используемых в пров. Юньнань в качестве кислой приправы) |
| gen. | кислые слова | 酸溜溜的话 |
| chem. | кислые стоки | 酸性水 |
| construct. | кислые сточные воды | 含硫含酸污水 |
| construct. | кислые сточные воды | 酸性污水 |
| gen. | кислые щи | 酸菜汤 |
| gen. | Кислые щи | 酸白菜汤 |
| gen. | кислые щи | 酸白菜汤 |
| chem. | кислые эфиры | 酸酯 |
| gen. | кислые эффузивы | 酸性喷出物 |
| gen. | кислые ягоды | 酸果实 |
| gen. | кислые ягоды | 酸味的浆果 |
| gen. | кислый аггломерат | 酸性烧结矿 |
| tech. | кислый агломерат | 酸性烧结矿 |
| chem. | кислый алкилсульфат | 烷基硫酸 |
| bot. | кислый апельсин | 玳玳花 (Citrus aurantium L.) |
| bot. | кислый апельсин | 代代花 (Citrus aurantium L.) |
| bot. | кислый апельсин | 酸橙 |
| chem. | кислый бессемеровский процесс | 酸性底吹转炉炼钢法 |
| gen. | кислый борат | 酸式硼酸盐 |
| gen. | ~ое + что кислый вид | 不满的样子 |
| literal. | кислый виноград | 酸葡萄 |
| gen. | кислый вкус | 柠檬的酸味 |
| gen. | кислый вкус | 酸味 |
| gen. | кислый вкус | 酸头儿 |
| gen. | кислый вкус | 醋味 (запах) |
| gen. | кислый вкус во рту | 作酸 |
| gen. | кислый вкус или запах | 酸味 |
| gen. | кислый вкус или запах | 酸味儿 |
| O&G, oilfield. | кислый газ | 酸性气体 |
| O&G. tech. | кислый газ | 酸气 |
| O&G. tech. | кислый газ | 酸性气体 (содержащий сероводород, углекислый газ и др. кислотные компоненты) |
| O&G. tech. | кислый газ | 酸性气 |
| med. | кислый гликопротеин | 酸性糖蛋白 |
| gen. | кислый гликопротеин | 乙酸糖蛋白 |
| tech. | кислый грунт | 酸性土 |
| tech. | кислый гудрон | 酸性渣油 |
| inf. | кислый до смерти | 酸得要命的 |
| ecol. | кислый дождь | 酸性雨 |
| ecol. | кислый дождь | 酸雨 |
| gen. | кислый дубящий фиксажный раствор | 酸性坚膜定影法 |
| gen. | кислый дубящий фиксажный раствор | 酸性坚膜定影液酸性坚膜定影法 |
| dial. | кислый запах | 馊气 |
| gen. | кислый запах | 酸味 |
| gen. | кислый и горький | 酸苦 |
| gen. | кислый и сладкий | 酸甜 |
| geol. | кислый источник | 酸性泉 |
| geol. | кислый источник | 酸泉 |
| gen. | кислый как лимон | 像柠檬醋一样酸的 (或 уксус) |
| chem. | кислый карбонат | 酸式碳酸盐 |
| chem. | кислый карбонат | 碳酸氢盐 |
| tech. | кислый катализатор | 酸催化剂 |
| gen. | кислый квас | 酸味的克瓦斯 |
| tech. | кислый кирпич | 酸性耐火砖 |
| tech. | кислый кирпич | 酸性砖 |
| gen. | Кислый Ключ | 基斯雷克柳奇 |
| med. | кислый краситель | 酸性染剂 |
| med. | кислый краситель | 酸性染料 |
| gen. | кислый лимон | 酸柠檬 |
| gen. | ~ое + что кислый лимон | 酸柠檬 |
| gen. | кислый лимон | 酸涩的柠檬 |
| gen. | кислый лимонад | 酸溜溜的柠檬水 |
| chem. | кислый малат натрия | 苹果酸氢钠 |
| tech. | кислый мартеновский процесс | 酸性平炉法酸性平炉炼钢法 |
| tech. | кислый мартеновский процесс | 酸性平炉炼钢法 |
| gen. | кислый мелиссиловый сульфат | 酸性蜂蜡硫酸盐 |
| gen. | кислый монжус | 刀形升酸器 |
| obs. | кислый мясной соус | 醯 |
| gen. | ~ + 前置词 + что (相应格) кислый на вкус | 味酸的 |
| gen. | какой + на ~ кислый на вкус | 味酸的 |
| gen. | кислый на вкус | 吃起来很酸 |
| chem. | кислый огнеупор | 高硅酸性耐火材料 |
| tech. | кислый огнеупор | 酸性耐火材料 |
| tech. | кислый оксалат натрия | 草酸氢钠 |
| tech. | кислый остаток | 残留酸 |
| food.serv. | кислый пирофосфат натрия | 焦磷酸钠 |
| food.serv. | кислый пирофосфат натрия | 酸式焦磷酸钠 |
| gen. | кислый плод | 酸果 |
| gen. | кислый по вкусу | 味酸的 |
| tech. | кислый под | 酸性炉床 |
| gen. | кислый полифосфат калия | 配式多磷酸钾 |
| gen. | кислый привкус | 酸味 |
| tech. | кислый раствор | 酸性溶液 |
| med. | кислый рефлюкс | 反酸 |
| chem. | кислый сернистый натрий | 硫化氢钠 |
| tech. | кислый сернистый натрий | 氢硫化钠 |
| chem. | кислый сернокислый натрий | 硫酸氢钠酸式硫酸钠 |
| tech. | кислый сернокислый натрий | 硫酸氯钠 |
| literal. | кислый, сладкий, горький, пряный | 酸甜苦辣 |
| tech. | кислый слив | 酸性溢流 |
| ecol. | кислый снег | 酸雪 |
| gen. | кислый сок | 酸汁 |
| gen. | кислый солодовый напиток | 浆水 |
| gen. | кислый соус | 醯酱 |
| med. | кислый α-спиральный домен | 酸性 α-螺旋调节域 |
| gen. | кислый сульфат-пиридин | 酸性硫酸吡啶 |
| gen. | кислый суп | 酸汤 |
| gen. | кислый суп | 馊了的汤 |
| gen. | кислый суп с кальмаром | 酸菜鱿鱼肠 |
| gen. | кислый сыр | 酸干酪 |
| construct. | кислый туман | 酸霭 |
| construct. | кислый туман | 酸雾 |
| chem. | кислый углекислый аммоний | 重碳酸铵 |
| chem. | кислый углекислый аммоний | 碳酸氢铵 |
| chem. | кислый углекислый аммоний | 酸式碳酸铵重碳酸铵 |
| tech. | кислый углекислый аммоний | 酸式碳酸铵 |
| tech. | кислый углекислый натрий | 碳酸氢钠 |
| chem. | кислый углекислый натрий | 酸式碳酸钠 |
| gen. | кислый углекислый натрий | 酸性炭酸钠 |
| gen. | кислый уксус | 酸醋 |
| med. | кислый фактор роста фибробластов | 酸性成纤维细胞生长因子 |
| tech. | кислый фиксаж | 酸性定影剂酸性定影 |
| tech. | кислый фиксаж | 酸性定影 |
| tech. | кислый флюс | 酸性熔剂 |
| tech. | кислый фосфорнокислый натрий | 磷酸氢钠 |
| gen. | кислый фрукт | 酸水果 |
| tech. | кислый фтористый аммоний | 氟化氢铵 |
| tech. | кислый фтористый натрий | 酸性氟化钠 |
| tech. | кислый фуксин | 酸性红素 |
| gen. | кислый хлеб | 酸面包 |
| gen. | кислый цикл | 酸性循环 |
| tech. | кислый шлак | 酸性渣酸性渣 |
| tech. | кислый щавелевокислый натрий | 草酸氢钠 |
| tech. | кислый щёлок | 酸液 |
| tech. | кислый щёлок | 酸性母液 |
| gen. | кислый электрический процесс | 酸性电炉炼钢法 |
| tech. | кислый электролит | 酸性电解质 |
| tech. | кислый электролит | 酸性电解液 |
| med. | кислый эпидидимальный гликопротеин | 酸性附睾糖蛋白 |
| chem. | кислый этиловый эфир серной кислоты | 酸性硫酸乙酯 |
| chem. | кислый этиловый эфир серной кислоты | 乙基硫酸，硫酸乙氢酯，酸性硫酸乙酯 |
| chem. | кислый эфир | 醚酸 |
| chem. | кислый эфир | 酸性酯 |
| tech. | кислый эфир | 酸式酯仍然含酸式氢的酯 |
| gen. | кислый эфир метилфосфиновой кислоты | 甲基膦酸酸式酯 |
| gen. | котлета сделалась кислой | 肉饼变酸了 |
| gen. | крайне кислый | 极酸的 |
| cook. | крепкий бульон из снетков, с кисло-острым соусом | 银鱼酸辣汤 |
| gen. | курица жареная в кисло-сладком соусе | 糖醋溜鸡条 |
| cook. | кусочки жареного угря в кисло-сладком соусе | 红酥鳝鱼 |
| cook. | кусочки жареной рыбы в кисло-сладком соусе | 糖醋鱼片 |
| cook. | кусочки жареной рыбы в кисло-сладком соусе | 糖醋鱼块 |
| cook. | кусочки свинины во фритюре, в кислом соусе | 醋熘猪柳脯 |
| cook. | кусочки трёх видов кисло-сладких продуктов | 糖醋三丝 |
| gen. | лепёшка из кислого теста с мясным фаршем | 起面饼 |
| gen. | любить кислое | 喜欢吃酸的 |
| gen. | маленькие отбивные в кисло-сладком соусе | 糖醋小排 |
| gen. | маслёнок кислый | 酸味乳牛肝菌 (лат. Suillus acidus) |
| cook. | мелко нарезанный редис в остро-кислом соусе | 酸辣萝卜丝 |
| gen. | метод титрации для определения кислого калиевого перманганата | 高锰酸钾滴定法 |
| gen. | мне кисло | 我酸了 |
| gen. | молибденово-кислый | 目酸 |
| gen. | молибденово-кислый аммоний | 目酸铵 |
| gen. | нарезанная соломкой кислая капуста | 酸菜丝 |
| tech. | натрий-аммоний кислый фосфорнокислый | 磷酸氢铵钠 |
| gen. | не есть кислого и острого | 不吃酸辣食物 |
| gen. | не любить кислого | 不喜爱吃酸东西 |
| gen. | кому-л. не нравится кислое | ...不喜欢酸的东西 |
| bot. | не растущий на кислых почвах | 嫌酸 |
| gen. | нейтральный кислый гудрон | 中性酸渣 |
| gen. | необычайно кислый | 非常酸的 |
| gen. | низкокачественное кислое вино | 苦酒 |
| tech. | носитель кислых свойств | 酸性载体 |
| tech. | носитель кислых свойств | 含酸体 |
| gen. | обработка кислого масла глинами | 酸性润滑油的白土处理 |
| gen. | огурец с кисло-острым вкусом | 醋辣黄瓜 |
| ecol. | осаждение кислых осадков | 酸性沉积 |
| cook. | остро-кислая баранина | 酸辣羊肉 |
| cook. | остро-кислая капуста | 酸辣裹福 |
| cook. | остро-кислая капуста | 酸辣圆白菜 |
| cook. | остро-кислая крахмальная лапша | 酸辣粉 |
| cook. | остро-кислая собачатина | 酸辣狗肉 |
| cook. | остро-кислая утиная поджелудочная железа | 酸辣膜子 |
| cook. | остро-кисло-сладкие капустные рулетики | 糖醋辣菜卷 |
| cook. | остро-кисло-сладкие капустные рулетики | 糖酸辣菜卷 |
| cook. | остро-кислые кальмаровые рулетики | 酸辣笔筒鱿鱼 |
| cook. | остро-кислые куриные крылышки | 酸辣凤翅 |
| cook. | остро-кислые кусочки трёх вкусов | 酸辣三丝 (рулетики с ростками бамбука, грибами и морковью) |
| cook. | остро-кислые кусочки фазаньего мяса | 酸辣野鸡片 |
| cook. | остро-кислые рулетики с каракатицей | 酸辣墨鱼花 |
| cook. | остро-кислые свежие грибы | 酸辣鲜菇 |
| cook. | остро-кислый нежный соевый творог | 酸辣豆花 |
| cook. | остро-кислый суп по-сычуаньски | 酸辣豆花汤 |
| cook. | остро-кислый суп с акульими плавниками | 酸辣鱼翅汤 |
| cook. | остро-кислый суп с говядиной | 酸辣牛肉汤 |
| cook. | остро-кислый суп с говяжьими сухожилиями | 酸辣牛筋汤 |
| cook. | остро-кислый суп с жёлтым горбылём | 酸辣黄鱼羹 |
| cook. | остро-кислый суп с мелко нарезанными свиными потрохами | 酸辣肚丝汤 |
| cook. | остро-кислый суп с моллюсками | 酸辣海参汤 |
| cook. | остро-кислый суп с соевым творогом | 酸辣豆腐汤 |
| cook. | остро-кислый суп с тонкими ломтиками различных ингредиентов | 纹丝酸辣汤 |
| cook. | остро-кислый суп со свежими кальмарами | 酸辣鲜鱿汤 |
| cook. | остро-кислый суп со свежими кальмарами | 酸辣银鱼汤 |
| cook. | остро-кислый суп-лапша | 酸辣榨菜肉丝面 |
| cook. | остро-кислый тыквенный суп | 酸菜冬瓜汤 |
| gen. | отгоночная колонка для кислых газов | 酸性气体汽提塔 |
| gen. | отделение кислого выщелачивания | 酸浸工段 |
| gen. | отпарная установка кислой воды | 酸性水汽提装置 |
| gen. | очень кислый | 酸溜溜儿的 |
| gen. | очень кислый | 酸渍渍 |
| gen. | 副词 + ~ очень кислый | 很酸的 |
| gen. | очень кислый | 酸不溜丢 |
| gen. | очень кислый | 酸不溜秋 |
| gen. | пентанитрато-лантан 3 кислый натрий | 五硝络镧酸钠 |
| chem. | пентанитро-лантан 3 кислый калий | 五硝络镧酸钾 |
| chem. | пентасульфато-церий 4 кислый аммоний | 五硫酸铈六铵 |
| chem. | пентацианонитрозо-железо-кислый натрий | 亚硝基铁氰化钠 |
| literal. | плоды одного дерева могут быть и кислыми, и сладкими | 一树之果，有酸有甜 |
| med. | плоские кислые бактерии | 平罐酸败菌 |
| gen. | полторы кислые груши | 一个半酸梨 |
| tech. | полу кислая глина | 半酸性粘土 |
| gen. | породы среднего-кислого состава | 中酸性岩类 |
| tech. | потенциально кислая сульфатная почва | 潜在酸性硫酸盐土壤 |
| gen. | ~ое + 谓语 кому-л. противно кислое | ...讨厌酸味东西 |
| gen. | психология «кислый виноград» | 酸葡萄心理 |
| gen. | пять вкусов лекарственных трав: кислый, горький, сладкий, острый и соленый | 五味：酸、苦、甘、辛、咸 |
| obs. | пять вкусов лекарственных трав: кислый, горький, сладкий, острый, соленый | 五毒 |
| gen. | пять вкусов лекарственных трав: кислый, горький, сладкий, острый, соленый | 五味 |
| gen. | разложение кислого гудрона | 酸渣分解 |
| gen. | реакция в кислой среде | 酸基反应 |
| cook. | ростки зелёного салата в кисло-сладком соусе | 糖醋拌莴笋 |
| cook. | ростки зелёного салата в остро-кислом соусе | 酸辣青笋 |
| cook. | рыба в кисло-сладком соусе | 东坡墨鱼 |
| gen. | рыба в кисло-сладком соусе | 糖醋鲤鱼 |
| gen. | рыба в кисло-сладком соусе | 糖醋鱼 |
| cook. | рыбные рулетики в кислом соусе | 醋熘鱼卷 |
| cook. | рыбные тефтели в кисло-сладком соусе | 炸炒鱼球 |
| cook. | рыбный суп с кислой капустой и кальмарами | 酸菜鱿鱼汤 |
| gen. | рёбрышки в кисло-сладком соусе | 小排骨 |
| gen. | с кислой миной | 愁眉苦脸 |
| gen. | с кислой миной | 愁眉苦目 |
| gen. | с кислой миной | 脸酸 |
| inf. | с кислым выражением лица | 哭丧着脸 |
| gen. | сам войдёшь в воду - узнаешь, глубока или мелка, сам попробуешь грушу - узнаешь, кисла или сладка | 亲身下水知深浅，亲口尝梨知酸甜 |
| proverb, verbat. | сам приготовил кислое вино, сам его и пей | 自己酿的苦酒自己喝 |
| gen. | самолично хватить и горького, и кислого | 亲历辛酸 |
| gen. | свинина кисло-сладкая с яйцами | 叉烧肉鸡蛋花 |
| inf. | сделать кислое лицо | 苦瓜脸 |
| gen. | сделать кислую мину | 矉 |
| med. | секретируемый белок кислой природы и обогащенный цистеином | 富含半胱氨酸的酸性分泌蛋白 |
| cook. | сердцевины китайской капусты в остро-кислом соусе | 酸辣白菜心 |
| geochem. | сернисто-кислый | 亚硫酸的 |
| med. | серы барбитуровая кислая соль | 硫巴比妥酸盐 |
| gen. | сжигание кислого гудрона | 酸渣燃烧 |
| gen. | скорчив кислую мину | 绷着脸 |
| gen. | сладкое и кислое | 甜酸 |
| gen. | сладкое и кислое | 甘酸 |
| gen. | сладость в кислом | 甜中带酸 |
| gen. | сладость в кислом | 甜里有酸 |
| gen. | слишком кислый | 过酸的 |
| gen. | слишком кислый | 齁酸 |
| gen. | смола кислой фракции каменноугольных дёгтей | 酸性油树脂 |
| cook. | соевый творог с говяжьим фаршем, в остро-кислом соусе | 新麻婆豆腐 |
| gen. | соль и кислая приправа | 盐梅 |
| gen. | солёный и кислый | 盐梅 |
| gen. | сосиски с тушеной кислой капустой | 小灌肠配酸白菜 |
| gen. | сосиски с тушеной кислой капустой | 小肠配酸白菜 |
| dial. | состроить кислую мину | 丧脸 |
| gen. | средние и кислые породы | 中酸性岩类 |
| gen. | страдать кислой отрыжкой | 呕酸 |
| gen. | стриппинг-колонна для кислых газов | 酸性气体汽提塔 |
| gen. | сульфатно-кислый горизонт | 酸性硫酸盐层 |
| gen. | сульфатно-кислый горизонт | 含硫层 |
| gen. | сушёные абрикосы слишком кислы | 杏脯太酸 |
| med. | сывороточная кислая фосфатаза | 血清酸性磷酸酶 |
| med. | тартрат-резистентная кислая фосфатаза | 抗酒石酸酸性磷酸酶 |
| tech. | топливный элемент с кислым электролитом | 酸性电解液燃料电池 |
| chem. | трифосфато-лантан3 кислый | 磷酸二镧的 |
| gen. | тяга на кислое и острое | 儿病 (у беременных женщин) |
| gen. | тяга на кислое и острое | 恶阻 (у беременных женщин) |
| gen. | удаление кислого гудрона | 脱除酸渣 |
| gen. | удаление кислого шлама | 脱除酸渣 |
| inf. | улыбаться кисло | 酸溜溜地笑 |
| gen. | умеренно-кислые породы | 弱酸性岩 |
| med. | фенолсульфоново-кислый кальций | 苯酚磺酸钙 |
| med. | хлорноватисто-кислый калий | 次氯酸钾 |
| gen. | чан кислого выщелачивания | 酸性浸出槽 |
| gen. | чрезвычайно кислый | 异常酸的 |
| gen. | чрезмерно кислый электролит | 过酸性电解质 |
| bot. | щавель кислый | 薞芜 (обыкновенный, Rumex acetosa L.) |
| bot. | щавель кислый | 酸模 (Ruтех acetosa L.) |
| gen. | электрод с кислым покрытием или кислый электрод | 酸性焊条 |
