| Russian | Chinese |
| быстрый как ветер | 追风 |
| быстрый как ветер | 风快 |
| быстрый, как ветер | 鴥 |
| быть в долгах как в шелках | 东诓西借 |
| в долгу как в шелку | 一身是债 |
| как аукнется, так и откликнется | 投桃报李 |
| как аукнется, так и откликнется | 种瓜得瓜，种李得李 |
| как аукнется, так и откликнется | 损人开始，害己告终 |
| как аукнется, так и откликнется | 投我以桃，报之以李 |
| как аукнется, так и откликнется | 与人方便，自己方便 |
| как аукнется, так и откликнется | 种瓜得瓜，种豆得豆 |
| как аукнется, так и откликнется | 出尔反尔 |
| как аукнется, так и откликнется | 种瓜得瓜 |
| как аукнется, так и откликнется | 种豆得豆 |
| как волка ни корми, он все в лес смотрит | 江山易改品性难移 |
| как волка ни корми, он все в лес смотрит | 品性难移 |
| как волка ни корми, он все в лес смотрит | 山河易改，本性难移 |
| как волка ни корми, он все в лес смотрит | 江山易改，本性难移 |
| как волка ни корми, он все в лес смотрит | 江山好改，本性难移 |
| как волка ни корми, он все в лес смотрит | 江山好改，秉性难移 |
| как волка ни корми, он все в лес смотрит | 江山易改，秉性难移 |
| как волка ни корми, он все в лес смотрит | 江山易改禀性难移 |
| как волка ни корми, он все в лес смотрит | 江山易改本性难移 |
| как волка ни корми, он все в лес смотрит | 江山易改，禀性难移 |
| как две капли воды | 活脱 |
| похожий как две капли воды | 一模二样 |
| похожий как две капли воды | 一模活脱儿 |
| похожий как две капли воды | 一模一样 |
| как нажито, так и прожито | 易得也易除 |
| как нажито, так и прожито | 易得者易失 |
| как нажито, так и прожито | 悖入悖出 |
| как не бывало | 化为乌有 |
| как рукой сняло | 一扫光 |
| как рукой сняло | 一而光 |
| как рукой сняло | 一扫而尽 |
| как рукой сняло | 一扫而光 |
| как рукой сняло | 一扫而空 |
| кишеть как муравьи | 蚁聚 |
| нем как рыба | 闷葫芦 |
| треножник нельзя использовать как подпорку для колесницы, а лошадь нельзя использовать для охраны ворот | 鼎不可使挂车，马不可使守闾 |
