| Russian | Chinese |
| барабанный бой на пограничной заставе | 戍鼓 |
| блокгауз на заставе | 关堠 |
| боевая неподвижная застава | 固定战斗哨位 |
| боковая неподвижная застава | 停留的侧方尖兵 |
| боковая полевая застава | 侧方野战尖兵 |
| в качестве места начала состязаний были выбраны ворота Юндинмэнь, а конца состязаний - застава Цзюйюнгуань | 比赛起点在永定门，终点设在居庸关 |
| вернуться с заставы | 从哨所回来 |
| верховая застава | 上游警戒小分队 |
| внутри застав на внутристенной территории Китая | 口内 |
| военная застава | 军事哨所 |
| ворота и заставы | 门关 |
| восточные заставы города | 东关 |
| выезжать за заставы | 出关 (за Великую стену; за заставу Ханьгугуань) |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) выехать за заставу | 驶出城门 |
| выскочить из ворот заставы бесов | 跳出鬼门关 (обр. в знач.: спастись от большой опасности) |
| какая + ~ городская застава | 城市关卡 |
| дальняя застава | 边远的哨所 |
| документ для прохода через заставу | 关传 |
| дюйм, застава и локоть | 寸、关、尺 (寸口脉分成三部分的名称。桡骨茎突处为关，关前腕端为寸，关后肘端为尺, названия трёх мест над лучевой артерией на запястье, где проводится исследование пульса. Точка Гуань находится на ладонной стороне руки соответственно уровню шиловидного отростка лучевой кости. Чуть ближе к ладони располагается точка Цунь, а дальше от точки Гуань по предплечью - точка Чи) |
| закрывать заставу | 闭关 |
| замначальник застава | 副哨兵长 |
| застава в важном пункте | 津关 |
| застава в холодной местности | 寒关 |
| застава вэньчжао | 文昭关 |
| застава Дружбы | 友谊关 (расположена в уезде Пинсян Гуанси-Чжуанского АР, на границе с Вьетнамом) |
| застава Мунаньгуань | 睦南关 (с 1965 года - см. 友谊关) |
| застава на переправе | 津门 (также образн. в знач. город Тяньцзинь) |
| застава от главной заставы | 子卡 |
| таможенная застава по сбору ликина | 厘卡 |
| застава у переправы | 关津 |
| застава Цзюйюнгуань | 居庸关 (участок Великой Китайской стены) |
| сокр. вм.嘉峪关 застава Цзяюйгуань | 硲 (западная оконечность Великой стены) |
| сокр. вм.嘉峪关 застава Цзяюйгуань | 峪 (западная оконечность Великой стены) |
| застава Чжэньнаньгуань | 镇南关 (расположена в уезде Пинсян Гуанси-Чжуанского АР, на границе с Вьетнамом. С 1953 года - см. 睦南关) |
| застава Шаньхайгуань | 山海关 (участок Великой китайской стены; геогр. г. Циньхуандао пров. Хэбэй) |
| застава Юигуань | 友谊关 |
| застава Юймэнь | 玉门关 |
| застава Яньмэнь | 雁门 |
| застава Яньмэнь | 雁门关 |
| заставы и мосты | 关梁 |
| заставы раздвинулись ещё далее | 关益斥 |
| кавалерийская застава | 羸兵边防小队 |
| комендант ворот столичного города и комендант заставы | 门关 |
| Краснопресненская застава | 莫斯科红色普列斯纳关卡现为莫城一个区的名称 |
| крепость застава | 警戒要塞 |
| Крестьянская застава | 农民哨岗 (станция метро, Москва) |
| ликинная застава | 厘卡 |
| ликинная застава | 上水 |
| линия сторожевой заставы | 小哨线 |
| миновали одну заставу | 过了一道关 |
| миновать заставу | 绕过关卡 |
| на рынках пограничных застав обследовать проезжих, но не облагать их налогами | 关市几而不往 |
| Нарвская застава | 圣彼得堡纳尔瓦关卡城区名称 |
| 动词 + ~у нарядить заставу | 派小哨 |
| нарядить заставу | 派岗哨 |
| начальник заставы | 边防小队长 |
| начальник заставы | 关尹 |
| начальник заставы | 关人 |
| начальник заставы | 亭徼 (караульного дозора) |
| начальник заставы | 哨所所长 |
| начальник заставы | 关令 |
| начальник пограничной заставы | 疆埸司 |
| начальник пограничной заставы | 疆易司 |
| кто-что + ~ы начальник сторожевой заставы | 小哨哨长 |
| низовая застава | 下游警戒小分队 |
| обследовать проезжих на заставах, но не взимать пошлины | 关市讥而不征 |
| обходить заставу | 绕过哨所 |
| один муж может удерживать целую заставу | 一夫当关 (образн. неодолимый, незыблемый, стоять как скала, устоять одному против всех) |
| один муж удерживает целую заставу | 一夫当关万夫莫开 |
| один муж удерживает целую заставу | 一夫当关，万夫莫开 |
| открыть заставу | 闿大关 |
| охранять заставу | 守关 |
| передовые заставы | 前哨 |
| переходить через заставы и реки невозможно | 关河不可逾 (нельзя) |
| петь петухом у заставы Ханьгугуань | 函谷鸡鸣 |
| побудить воинов царства Чжао спешно войти внутрь линии застав | 趣赵兵亟入关 |
| погранзастава пограничная застава | 国防边防哨 |
| пограничная застава | 边关 (крепость) |
| пограничная застава | 边防小队 |
| какая + ~ пограничная застава | 边防小队 |
| пограничная застава | 哨卡 |
| пограничная застава | 边防哨兵分队 |
| пограничная застава | 险塞 |
| пограничная застава | 边门 |
| пограничная застава | 塞关 |
| пограничная застава | 雄藩 |
| пограничная застава | 卡守 |
| пограничная застава | 塞门 |
| пограничные заставы и проходы | 关隘 |
| поднять воинов внутри застав, чтобы защищать пограничные крепости | 兴关内卒，乘边塞 |
| подъехать к заставе | 驶近关卡 |
| послать преступников, наказанных отрезанием носа, охранять заставы | 劓者使守关 |
| пост от главной заставы | 子卡 |
| пост пограничной заставы | 塞关 |
| походная застава | 小哨 |
| пробившись через пять застав | 斩六将 |
| пробившись через пять застав | 过五关 |
| пройти заставу | 过关 (таможню) |
| пройти пять застав | 过五关，斩六将 |
| пройти через пять застав и обезглавить шесть полководцев | 过五关斩将 |
| пропуск во все заставы | 过各个哨卡的通行证 |
| прорваться через заставу | 斩关 |
| прорваться через заставу | 闯关 (таможню) |
| Проход через пять застав | 过五关儿 (вид игры в домино) |
| резервная застава | 预备边防小队 |
| смотритель заставы | 司关 (дин. Чжоу) |
| снимать заставы | 拓关 |
| Сокровенная застава | 玄关 |
| соляная застава | 盐卡 (против контрабандистов соли) |
| сторожевая застава | 骑哨 |
| стоять на защите пограничной заставы | 当关 (прохода, перевала) |
| стоять на охране заставы | 把关 |
| таможенная застава | 税卡子 |
| таможенная застава | 税卡 |
| таможенная застава | 闸卡 |
| таможенная застава | 关闸 |
| таможенная застава | 关卡 |
| таможенная застава | 卡口 |
| таможни и ликинные заставы | 关卡 |
| тыловая походная застава | 后方尖兵 |
| тыльная застава | 后方哨兵 |
| указ о бродах и заставах | 津关令 |
| укреплённая застава | 雄藩 |
| уличная застава | 闭关 |
| улучить момент, застав врасплох | 趁其不备 |
| усиливать сверх меры взимание пошлин на заставах и рынках | 苛关市之征 |
| установить дорожную заставу | 设卡 |
| шлагбаум заставы | 征收关卡 |
