Subject | Russian | Chinese |
med. | абсцесса дренаж | 脓肿引流术 |
med. | аспирационный дренаж | 抽吸引流法 |
med. | аспирационный дренаж | 抽吸引流 |
tech. | бак без дренажа | 不通气油箱 |
tech. | бак без системы дренажа | 密闭油箱 |
tech. | бак без системы дренажа | 无通气系统的油箱 |
el. | бак выдержки нерадиоактивного дренажа | 非放射性疏水暂存箱核 |
tech. | бак с дренажем | 通气油箱 |
gen. | бак сбора дренажей пробоотбора | 取样排放收集罐 |
construct. | беструбный дренаж | 无管渗沟 |
med. | билиарный дренаж | 胆汁引流 |
gen. | биологический дренаж | 生物排水 |
gen. | блочный расширитель дренажей высокого давления | 机组高压疏水扩容器 (БРДВД) |
gen. | блочный расширитель дренажей высокого давления | 高压疏水扩容器 |
tech. | бороздовой дренаж | 浅槽式排水沟 |
el. | быстродействующий дренаж | 慢化剂事故快速排放核 |
gen. | быстродействующий дренаж | 快速疏排 |
gen. | быстродействующий дренаж | 快速排放 |
tech. | вакуум-дренаж | 真空排水 |
tech. | вакуум-дренаж | 真空排流 |
gen. | вентильный поляризованный дренаж | 带整流阀的有极排流法 |
el. | вертикальный дренаж | 土石坝烟囱式排水 |
water.res. | вертикальный дренаж | 垂直排水管立式渗沟 |
water.res. | вертикальный дренаж | 立式渗沟 |
water.res. | вертикальный дренаж | 立式盲沟 |
water.res. | вертикальный дренаж | 泵扬排水 |
water.res. | вертикальный дренаж | 垂直排水 |
tech. | вертикальный дренаж | 垂直排水管 |
tech. | вертикальный дренаж через песчаный грунт | 竖向排水砂井 |
med. | внутренний дренаж | 内部排水内漏油 |
med. | внутренний дренаж | 内陆排水水系 |
oil.proc. | внутренний дренаж | 暗渠 |
med. | внутренний дренаж | 内漏油 |
med. | внутренний дренаж протока поджелудочной железы | 胰管内引流术 |
med. | внутрибрюшной дренаж | 腹腔内引流 |
oil.proc. | воздушный дренаж | 通气 |
oil.proc. | воздушный дренаж | 通风 |
oil.proc. | воздушный дренаж | 通风管 |
tech. | воздушный дренаж | 通气管 |
tech. | вывод в атмосферу дренажа | 通气口 |
gen. | выклинивание дренажа | 渗水暗沟引出 |
oil.proc. | газовый дренаж | 排放瓦斯 |
tech. | гончарный дренаж | 排泄陶管 |
water.res. | горизонтальный дренаж | 水平暗沟 |
water.res. | горизонтальный дренаж | 水平排水 |
water.res. | горизонтальный дренаж | 水平渗沟 |
tech. | горизонтальный дренаж | 水平式排水沟管 |
oil.proc. | гравитационный дренаж | 重力排泄 |
gen. | грудной дренаж | 胸腔引流法 |
gen. | грудной дренаж | 胸腔引流 |
environ. | грунтовой дренаж | 地下排水 自然或人工的手段,如通过放置在地表以下的水渠,以降低根区以下的水位,从土壤内去除多余的水。 (Удаление избытка воды из почвы естественными или искусственными средствами, например, дренажными трубами, проложенными под землей для установления уровня воды ниже зоны распространения корней) |
gen. | групповой дренаж | 成组渗沟 |
gen. | дезактивационный дренаж | 去污疏水 |
tech. | деревянный дренаж | 木制排水沟 |
med. | деформированный дренаж лёгочных вен | 肺静脉畸形引流 |
ecol. | дорожный дренаж | 道路排水 |
med. | дренаж абсцесса | 脓肿引流术 |
med. | дренаж абсцесса в брюшной полости | 腹腔脓肿引流术 |
oil.proc. | дренаж баков | 通气管 |
oil.proc. | дренаж баков | 油箱通气 |
avia. | дренаж баков | 飞机 油箱通气管 (самолёта) |
gen. | дренаж большого сопротивления | 大阻力排水系统 |
gen. | дренаж влаги из сепараторов | 汽水分离器的泄水 |
el. | дренаж глубинного колодца | 深井排水 |
gen. | дренаж грудной полости | 胸腔引流术 |
gen. | дренаж грудной полости | 插入胸腔导管 |
geol. | дренаж грунтовых вод | 地下水排水 |
med. | дренаж двенадцатиперстной кишки | 十二指肠引流术 |
water.suppl. | дренаж диафрагмы | 心墙排水 |
oil.proc. | дренаж жидкости | 排液 |
med. | дренаж жидкости | 引流液 |
gen. | дренаж задвижки | 闸阀排水管 |
med. | дренаж и разрез заднего свода влагалища | 经阴道后穹窿切开引流术 |
gen. | дренаж кислой рудничной воды | 酸性矿水排水 |
ecol. | дренаж кислых шахтных вод | 酸性矿井水 |
el. | дренаж колодезных точек | 井点排水 |
gen. | дренаж конденсата | 冷凝水排出管 |
gen. | дренаж конденсата | 冷凝水排出管凝结水疏水管 |
gen. | дренаж конденсата | 凝结水疏水管 |
med. | дренаж левой половины се́рдца | 左心引流 |
med. | дренаж левых отделов се́рдца | 左心引流 |
gen. | дренаж малого сопротивления | 小阻力排水系统 |
O&G, oilfield. | дренаж масла | 排油 |
oil.proc. | дренаж маслобака | 滑油箱通风管 |
tech. | дренаж маслобака | 滑油箱通气管 |
med. | дренаж межкишечного абсцесса | 肠间脓肿引流术 |
oil.proc. | дренаж метана | 排放瓦斯 |
oil.proc. | дренаж метана | 排放沼气 |
el. | дренаж на поверхности | 地面排水 |
gen. | дренаж оборудования и трубопроводов | 设备及管道疏水 |
el. | дренаж откосов | 斜坡排水 (дорожного полотна) |
gen. | дренаж паропровода | 蒸汽管道排水 |
tech. | дренаж пауком | 蛛网式排泄管 |
tech. | дренаж пауком | 分布排泄管 |
gen. | дренаж пауком | 蛛网式排水系统 |
med. | дренаж плевральной полости | 胸膜腔引流术 |
gen. | дренаж подогревателя | 加热器疏水 |
el. | дренаж подошва | 坝趾排水体 |
gen. | дренаж помещения | 房间地面疏水 |
el. | дренаж помещения | 建筑物地面疏水 |
gen. | дренаж помещения | 地面疏水 |
el. | дренаж понура | 铺盖排水 |
el. | дренаж понура | 前坦排水 |
el. | дренаж прачечной и горячего душа | 洗衣及热水淋浴污水【核】 |
gen. | дренаж прачечной и горячего душа | 洗衣及热水淋浴排水 |
gen. | дренаж-преградитель | 阻水排水沟 |
med. | дренаж при вскрытии пульпозной полости | 开髓引流 |
gen. | дренаж раны | 伤口排脓 |
ecol. | дренаж с водоподъёмом | 抽排 |
ecol. | дренаж с водоподъёмом | 泵扬排水 |
gen. | дренаж с перемычкой | 有堰壁的盲沟 |
el. | дренаж самой турбины | 汽轮机本体疏水 |
el. | дренаж тепла | 热疏水 |
tech. | дренаж топливного бака | 燃料箱通气管 |
tech. | дренаж топливной системы | 燃料系统通气管 |
tech. | дренаж топливной системы | 燃料系统通气 |
avia. | дренаж топливной системы | 燃料系统通管 |
avia. | дренаж топливных баков | 油箱通气管 |
gen. | дренаж траншейный | 壕堑暗沟 |
tech. | дренаж тройника | 三通排泄管 |
gen. | дренаж тройника | 三通排泄水管 |
nucl.pow. | дренаж турбины | 汽轮机疏水 |
gen. | дренаж фашинный | 薪束暗沟 |
oil.proc. | дренаж фильтра | 滤清器的排水装置 |
construct. | дренаж фильтра | 过滤器排水装置 |
environ. | естественная система дренажа | 自然排水系统 |
tech. | заборник дренажа | 通风管进气口 |
tech. | забортный дренаж | 机外排泄管 |
oil.proc. | задвижка дренажа | 排液阀 |
med. | заднебоковой внебрюшинный дренаж | 后侧腹膜外引流 |
med. | заднебоковой внебрюшинный разрез и дренаж | 后侧腹膜外切开引流术 |
gen. | закартографировать дренаж | 绘制排水沟渠图 |
med. | закрытый грудной дренаж | 闭式胸腔引流 |
el. | закрытый дренаж | 浅地表排水 |
tech. | закрытый дренаж | 暗排水沟 |
tech. | закрытый дренаж | 暗排水沟暗渗沟 |
oil.proc. | закрытый дренаж | 封闭式排水沟 |
tech. | закрытый дренаж | 暗渗沟 |
water.res. | закрытый дренаж | 地下排水 |
med. | закрытый дренаж | 闭式引流 |
med. | закрытый дренаж | 闭合引流术 密闭引流 |
gen. | засорение дренажей | 渗沟淤塞 |
O&G, oilfield. | зона дренажа | 排油区 |
oil.proc. | избыточный дренаж | 过剩排水 |
tech. | избыточный дренаж | 剩余排气管 |
tech. | искусственный дренаж | 人工排水 |
el. | испытание на срезу при отсутствии дренажа | 不排水剪切试验 |
tech. | кнопка "дренаж" | "排泄"按钮 |
gen. | кнопка дренаж | "排泄"按钮 |
el. | коллектор радиоактивного дренажа | 放射性排污集管【核】 |
gen. | коллектор радиоактивного дренажа | 放射性疏水总管 |
gen. | коллектор радиоактивного дренажа | 放射性排污集管 |
el. | колодезный дренаж | 井式排水 |
ecol. | комбинированный дренаж | 综合排放沟管混合渗沟 |
tech. | комбинированный дренаж | 综合排放沟管 |
ecol. | комбинированный дренаж | 混合渗沟 |
el. | контур дренажа воды | 排水管路 |
el. | контур дренажа воды | 泄水管路 |
gen. | контур дренажа воды | 疏水回路 |
electric. | контурный дренаж | 电路排流器 |
oil.proc. | контурный дренаж | 边际排水 |
el. | коэффициент дренажа | 径流系数 |
el. | коэффициент дренажа | 集流系数 |
el. | коэффициент дренажа | 排水系数 |
jet. | кран дренажа | 漏油开关 |
avia., tech. | кран дренажа | 通气开关 |
gen. | кран дренажа | 排油开关 |
tech. | кротовый дренаж | 鼠道式排水沟 |
tech. | кротовый дренаж | 鼠道排水 |
gen. | лабораторный дренаж | 实验室疏水 |
med. | лимфатический дренаж легких | 肺淋巴引流 |
el. | линия для дренажа | 疏水管线 |
el. | линия для дренажа | 排放管 |
gen. | линия для дренажа | 疏水管线 |
gen. | линия для дренажа | 排放管线 |
gen. | линия дренажа масла | 排油管线 |
gen. | линия дренажа масла | 疏油管线 |
tech. | люк дренажа двигателя | 发动机排油管口 |
gen. | лючок дренажа двигателя | 发动机通气口 |
org.name. | Международная комиссия по ирригации и дренажу | 国际排灌委员会 |
gen. | Международная комиссия по ирригации и дренажу | 国际灌溉和排水委员会 |
med. | межрёберный дренаж | 肋间引流术 |
el. | модуль дренажа | 排水模数 |
med. | назобилиарный дренаж | 鼻胆管引流术 |
gen. | насос для перекачки дренажа | 疏水回收泵 |
el. | насос дренажа нагревателя | 加热器疏水泵 |
gen. | насос дренажа низких точек | 低位疏水泵 |
gen. | насос дренажа низких точек | 低位排水泵 |
el. | насосный дренаж | 水泵排水 |
O&G | непрерывный дренаж | 连续排污 |
gen. | несовершенный дренаж | 不完全渗沟 |
el. | низовой дренаж | 下游排水 |
el. | оборудование аварийного дренажа | 应急疏水装置 (слива, стока, спуска) |
gen. | оборудование аварийного дренажа спуска | 应急疏水设备 |
gen. | обустроить земли дренажем | 安装土地排水设备 |
gen. | общие системы дренажей и воздушников | 疏水和排气公用系统 |
gen. | одиночный дренаж | 单渗沟 |
gen. | организованный дренаж | 有组织排水 |
tech. | ослабленный дренаж | 减弱漏油 |
tech. | ослабленный дренаж | 减弱通气 |
agrochem. | откачивающий дренаж | 抽排 |
construct. | откосный дренаж | 边坡渗沟 |
water.res. | открытый дренаж | 地面排水 |
O&G, sakh. | открытый дренаж | 露天渗沟 |
tech. | открытый дренаж | 明排水沟 |
O&G, sakh. | открытый дренаж | 开式疏水 |
med. | открытый дренаж | 开放引流法 |
road.wrk. | открытый дренаж канавами | 明沟排水 |
el. | охладитель дренажа | 疏水热交换器 |
tech. | охладитель дренажа | 疏水冷却器 |
gen. | охладитель дренажей | 排放冷却机 |
O&G | периодический дренаж | 间歇排污 |
el. | песочный дренаж | 砂井排水 |
oil.proc. | песчаный дренаж | 砂排水道 |
construct. | песчаный дренаж | 砂子排水设施 |
water.suppl. | плотность дренажа | 河网密度 |
water.suppl. | плотность дренажа | 排水密度 |
construct. | поверхностный дренаж | 地面排水 |
tech. | поверхностный дренаж | 表面排水沟 |
tech. | поверхностный дренаж | 表面泄流 |
el. | подземный дренаж | 暗沟 |
tech. | подземный дренаж | 地下排水 |
geol. | подземный дренаж | 地下渗沟 |
el. | подземный дренаж | 地下疏水 |
tech. | подземный дренаж | 地下排水沟 |
geol. | подземный дренаж | 地下排水地下渗沟 |
railw. | подкюветный дренаж | 边沟下的排水沟侧沟下渗水沟 |
railw. | подкюветный дренаж | 侧沟下渗水沟 |
tech. | подкюветный дренаж | 边沟下的排水沟 |
med. | полный дренаж аномальных лёгочных вен | 完全性肺静脉畸形引流 |
chem. | поляризованный дренаж | 有极排流 |
chem. | поляризованный дренаж | 极性排流法 |
tech. | поляризованный электрический дренаж | 极化电气排流器 |
gen. | поляризованный электрический дренаж | 极性电磁排流器 |
mil. | поляризованный электрический дренаж | 极性电气排流器 |
oil.proc. | поляризованный электрический дренаж | 极性排流 |
gen. | поляризованный электрический дренаж | 极性电子排流器 |
tech. | поляризованный электромагнитный дренаж | 极性电磁排流器 |
tech. | поляризованный электромагнитный дренаж | 极化电磁排流器 |
gen. | поляризованный электромагнитный дренаж | 耐久漆包线 |
tech. | поляризованный электромагнитный дренаж | 极性电磁排流装置 (пэд) |
gen. | поляризованный электромагнитный дренаж | 极性电磁排流装置 |
gen. | поляризованный электромагнитный дренаж ПЭД | 极性电磁排流器 |
oil.proc. | поперечный дренаж | 横向排水沟 |
tech. | поперечный дренаж | 横向排水〔沟〕 |
construct. | поперечный дренаж | 径向排水 |
el. | поперечный дренаж | 交叉排水沟 |
el. | поперечный дренаж | 横向排水沟 |
tech. | поперечный дренаж | 横向排水 |
gen. | последняя точка дренажа | 从疏水最后点 |
med. | постуральный дренаж | 体位引流法 |
med. | постуральный дренаж | 体位引流 |
gen. | потеря воды при дренаже | 疏水损失 |
gen. | преграждающий дренаж | 阻水排水沟 |
med. | приливный дренаж | 潮式引流法 |
oil.proc. | принудительный электрический дренаж | 强制排流 |
gen. | программа экологически безопасного дренажа при добыче полезных ископаемых | 矿山中性排水方案 |
oil.proc. | продольный дренаж | 纵向排水沟 |
tech. | продольный дренаж | 纵向排水〔沟〕 |
el. | противный дренаж | 辅助沟 |
el. | противный дренаж | 背水面坡脚排水 |
el. | противный дренаж | 副沟 |
oil.proc. | прямой электрический дренаж | 直接排流 |
med. | разрез и дренаж абсцесса губы | 唇脓肿切开引流术 |
med. | разрез и дренаж абсцесса печени | 脓肿切开引流术 |
med. | разрез и дренаж небного абсцесса | 腭脓肿切开引流术 |
med. | разрез и дренаж по поводу гнойной паронихии | 化脓性甲沟炎切开引流术 |
med. | разрез и дренаж сустава | 关节切开引流术 |
med. | разрез и дренаж эпидидимиса | 附睾切开引流术 |
med. | разрез склеры и дренаж | 巩膜切开引流术 |
construct. | расширитель дренажей | 疏水扩容器 |
energ.ind. | расширитель дренажей высокого давления | 高压疏水扩容器 |
gen. | расширитель дренажей низкого давления | 低压疏水扩容器 |
gen. | расширитель дренажей среднего давления | 中压疏水扩容器 |
med. | резиновый дренаж | 橡皮管引流术 |
oil | сброс газа и дренаж | 防空和排污 |
med. | сечение и дренаж | 切开引流 |
med. | сигаретный дренаж | 烟卷式引流 |
med. | сигаретный дренаж | 卷烟式引流条 |
gen. | система быстрого дренажа замедлителя | 慢化剂快速排放系统 |
gen. | система быстродействующего дренажа | 快速排放系统 |
el. | система быстродействующего дренажа | 快速排放系统【核】 |
gen. | система быстродействующего дренажа | 快速疏排系统 |
gen. | система возврата конденсата и дренажей | 凝结水及疏水收集回收系统 |
environ. | система дренажа | 疏水系统 |
environ. | система дренажа | 泄水系统泄水系统 |
environ. | система дренажа | 泄水系统 |
avia., tech. | система дренажа | 漏油系统 |
environ. | система дренажа | 排水系统 开放和/或关闭的排水管道,和用来收集和消除地表多余的水或地下水的结构和管道一起,组成的集合。 (Собрание открытых и/или закрытых дренажных труб вместе с конструкциями и насосами, используемых для сбора и утилизации излишков поверхностной и грунтовой воды) |
avia., tech. | система дренажа | 通气系统 |
med. | система дренажа водянистой влаги глаза | 房水引流系统 |
el. | система дренажа зданий | 厂房排水系统 |
gen. | система дренажа зданий | 厂房疏水系统 |
el. | система дренажа и вентиляции | 排水与放气系统 |
energ.ind. | система дренажа и вентиляции | 排水与排气系统 |
el. | система дренажа натриевого теплоносителя | 疏钠系统【核】 |
gen. | система дренажа оборудования здания реактора | 反应堆厂房设备输水系统 |
gen. | система дренажа оборудования здания реактора | 反应堆厂房设备疏水系统 |
energ.ind. | система дренажа оборудования и помещений | 设备和房间地面疏水系统 |
energ.ind. | система дренажа оборудования и помещений | 设备和地面疏水系统 |
gen. | система дренажа основания | 地基排水系统 |
gen. | система дренажа подогревателей высокого давления | 高压加热器疏水系统 |
gen. | система дренажа подогревателей низкого давления | 低压加热器疏水系统 |
el. | система дренажа реакторного здания | 反应堆厂房疏水系统【核】 |
gen. | система дренажа реакторного здания | 反应堆厂房疏水系统 |
gen. | система дренажа турбокомпрессора | 涡轮压缩空气机放气系统 |
gen. | система дренажей в насосной станции для перекачки бытовых стоков | 生活下水泵站疏水系统 |
gen. | система дренажей в насосной станции перекачки стоков, содержащих нефтепродукты | 含油废水泵站疏水系统 |
gen. | система продувки и дренажа | 吹洗和疏排水系统 |
gen. | система сбора боросодержащих дренажей | 含硼疏水收集系统 |
gen. | система сбора дренажей маслопроводов | 油管道排油收集系统 |
gen. | система сбора и возврата дренажей | 疏水收集和返回系统 |
gen. | система сбора конденсата и дренажей | 凝结水及疏水收集回收系统 |
gen. | системы вентиляции насосных станций дренажей и стоков | 疏排水泵站通风系统 |
med. | сифонный дренаж | 虹吸引流法 |
el. | сифонный дренаж полости корпуса реактора | 反应堆容器虹吸疏排【核】 |
gen. | сифонный дренаж полости корпуса реактора | 反应堆容器腔虹吸疏排 |
tech. | сливной дренаж | 放泄管 |
gen. | сначала дренаж, потом добыча | 先抽后采 |
gen. | совершенный дренаж | 完全渗沟 |
el. | сопротивление срезу при отсутствии дренажа | 不排水抗剪强度 |
el. | степень дренажа | 排水率[量] |
el. | теплообменник дренажа | 疏水热交换器 |
el. | теплообменник дренажа | 疏水冷却器 |
gen. | термоизолированный дренаж | 保暖渗沟 |
med. | Т-образный дренаж | T形管引流术 |
tech. | транспарант "дренаж" | "排泄"指示灯 |
gen. | транспарант дренаж | "排泄"指示灯 |
med. | трансперитонеальный разрез и дренаж | 经腹膜切开引流术 |
el. | транспортировка дренажа | 疏水汇集箱 |
el. | транспортировка дренажа | 疏水排送总管 |
tech. | траншейный дренаж | 壕堑暗沟 |
gen. | траншейный дренаж | 沟槽式排水 |
tech. | трасса дренажа | 排水〔系统〕路线 |
avia. | трубопровод дренажа | 排放管 |
avia. | трубопровод дренажа | 通气管 |
el. | трубчатый дренаж | 管式排水 |
tech. | трубчатый дренаж | 排放管 |
tech. | трубчатый колпачковый дренаж | 管式带罩排水装置 (软水) |
gen. | трубчатый колпачковый дренаж | 管式带罩排水装置 |
tech. | трубчатый щелевой дренаж | 管式缝隙排水装置 (软水) |
gen. | трубчатый щелевой дренаж | 管式缝隙排水装置 |
el. | трёхосное испытание при отсутствии дренажа | 不排水三轴试验 |
el. | трёхосное испытание при отсутствии дренажа и при возможности консолидации | 固结不排水三轴试验 |
chem. | усиленный дренаж | 加强排流装置 |
chem. | усиленный дренаж | 加强排流法 |
el. | устройство дренажа | 排水布置 |
el. | устройство дренажа | 疏[排]水系统 |
agric. | фашинный дренаж | 柴笼排水设施 |
gen. | фильтрационный насос дренажа прачечной и горячего душа | 洗衣和热水淋浴排水过滤泵 |
tech. | шахтный дренаж | 矿井排水 |
tech. | шпалерный дренаж | 格形排水 |
el. | штольня дренажа | 排水坑道 |
el. | штольня дренажа | 排水平洞 |
gen. | щебенистый дренаж | 碎石排水设施 |
oil.proc. | щебёночный дренаж | 碎石排水道 |
tech. | щелевой дренаж | 缝隙排流 |
med. | экстраперитонеальный дренаж | 腹膜外引流 |
chem. | электрический дренаж | 电气排流器电气排流法电气排流装置 |
tech. | электрический дренаж | 电气排流装置 |
chem. | электрический дренаж | 电气排流器 |
tech. | электрический дренаж | 电气排流法 |
gen. | электромагнитный дренаж | 电磁排流法 |
el. | электро-осмотический дренаж | 电渗排水 |
tech. | электропневмоклапан дренажа и наддува | 排气増压电动气〔压〕活门 |
med. | эндоскопический дренаж желчных протоков | 内镜胆管引流术 |
med. | эндоскопический дренаж панкреатического протока | 内镜胰管引流术 |
oil.proc. | ёмкостный дренаж | 电容排流 |