Terms for subject Business containing договор

Russian	Chinese
авансовый договор	预算合同
авансовый договор	预签合同
аккордный договор	计件合同
аккордный договор	包工合同
аккордный договор	包工契约合同
акцептный договор	承兑合同
акцессионный договор	〈外〉加入合同
акцессорный договор	补充合同
алеаторный договор	投机合同
алеаторный договор	碰运气合同
аннулирование договора	废除条约
арбитражный договор	仲裁协议
арендный договор	租赁合同
арендный долгосрочный договор	长期租约
арендный долгосрочный договор	长期租赁合同
безвозмездный договор	无报酬合同
безубыточность договор	无记名合同
безубыточность договор	无名契约
безымённый договор	不记名合同
безымённый договор	无名契约
бессрочный договор	无期限合同
бессрочный договор	无限期合同
благотворительный договор	募捐协议书
благотворительный договор	募捐合同
бодмерейный договор	押船借款合同
ведомость оперативного учёта выполнения договоров поставки	供货合同执行业务核算表
Венская конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров	联合国关于商品买卖合同的维也纳国际公约
вербальный договор	口头契约
вертикальный договор	纵向合同在经济发展水平不同的各企业间签订的一种合同
взаиморасчёт по договору лизинга	根据租赁合同进行相互结算
внесение поправок в договор	条约的修订
внешнеторговый договор	对外贸易合同
внутрисистемный договор	系统内部合同
возмещение убытков за невыполнение договора	赔偿未履行合同的损失
возмещение убытков при расторжении договора поставки	赔偿因废除合同而造成的损失
возобновление договора	条约重新生效
временный договор	临时性秦约
время действия договора	合同有效期
время действия договора	条约有效期
вступительная часть договора	合同序言
вступительная часть договора	条约序言
выполнение положений договора	履行合同规定条款
гарантийный договор	有保证担保的合同
генеральный договор	贸易总协定
генеральный договор	贸易总合同
генеральный договор	国际总条约
генеральный подрядный договор	总承包合同
главный договор	主合同
главный договор	主契约
главный договор	主契约合同
глобальный договор	总合同
глобальный договор	总条约
годовой договор по строительству	年度建筑合同
годовой подрядный договор	年度承包合同
горизонтальный договор	横向合同通常指在同等经济水平、相互竞争的企业间所签订的合同
групповой международный договор	国际集团性条约
дата подписания договора	合同签订日期
двусторонний договор	双边
действие договора	合同效力
действие договора	条约效力
действующий договор	现行条约
денонсирование договора	声明废约
департамент договоров	条约司局
депозитарный договор	存款人合同
диссимулированный договор	欺诈性合同
добрачный договор	婚前财产公证
договор аренды здания	房屋租赁合同
договор аренды транспортного средства	交通工具租赁合同
договор банковского вклада	银行存款协议
договор брокерской комиссии	经纪人委托代理协议
договор бытового подряда	雇用合同
договор бытового подряда	承包合同
договор в пользу третьего лида	对第三者有利的合同
договор взаимного благоприятствования	互惠条约
договор воздушного страхования	航空保险协议
договор воздушной перевозки	航空保险协议
договор возмездного оказания услуг	有偿提供服务协议
договор второго эксцедента сумм	二次转让合同
договор государственного займа	国债协议
договор дарения	赠与协议
договор доверенности	委托契约
договор доверительного управления имущества	委托管理财产协议
договор догруза	装船合同
договор за печатью	带印章的合同
договор займа	借款契约
договор запродажи	预售合同
договор имущественного найма	财产租赁协议
договор имущественного страхования	财产保险协议
договор исключительной лицензии	排他许可证协议
договор коммерческой концессии	商业租赁合同
договор контрактации	预购订购合同
договор купли	购货合同
договор лизинга	长期租赁合同
договор личного страхования	个人保险合同
договор медицинского страхования	医疗保险合同
договор между отдельными лицами	康科达特
договор мены	易货合同
договор морского страхования	海上保险合同
договор морской буксировки	海上租船合同
договор морской перевозки пассажиров	海上客运合同
договор на брокерское обслуживание	经纪人服务合同
договор на выполнение научно-исследовательских работ	科研工作合同
договор на выполнение опытно-конструкторских работ	试验设计工作合同
договор на выполнение проекта	项目合同
договор на инжиниринг	工程技术服务合同
договор на перевозку грузов	货物运输合同
договор на подряд	包工合同
договор на подряд	承包合同
договор на поставку	供货合同
договор на предоставление концессии	提供租让权的合同
договор на проект	项目合同
договор на срок	定期协议
договор на фрахт судна	租船合同
договор на эксцедентное перестрахование	再保险转让合同
договор найма	租赁合同
договор найма жилою помещения	房屋租赁合同
договор найма-продажи	经营性租赁合同
договор намерения	意向书
договор о банковской ссуде	银行贷款合同
договор о взаимности	互惠条约
договор о доставке	送货合同
договор о дружбе, торговле и консульских правах	友好、贸易和领事权条约
договор о залоге	抵押合同
договор о запродаже	预售合同
договор о защите интересов	利益保护协议
договор о землевладении	土地合同
договор о консультации	咨询合同
договор о контрактации	预购订购合同
договор о конфиденциальности	秘密合同
договор о концессии	租让合同
договор о кооперировании	协作合同
договор о кооперировании	协作条约
договор о лоцманской проводке	关于适航性的合同
договор о материальной ответственности	关于承担物质责任的合同
договор о мореплавании	航海条约
договор о найме	雇佣合同
договор о найме	租用合同
договор о налоговом кредите	有关税收支付的合同
договор о намерениях	意向书
договор о негосударственном пенсионном обеспечении	非国家养老金协议
Договор о нераспространении ядерного оружия	器扩散条约
договор о патентной кооперации	公司特许权协议
договор о перевозке	运输协议
договор о подряде	包工合同
договор о поставке	供货合同
договор о развитии экономического и технического сотрудничества	经济发展和技术合作条约
договор о сдаче в аренду	出租合同
договор о совместной деятельности	协作合同
договор о создании народного предприятия	公有企业建立协议
договор о создании финансового-промышленной группы	关于建立工业一金融集团的协议
договор о судоходстве	〈海〉通航条约
договор о сфере компетенции	有关主管范围的协议
договор о сфере компетенции	有关权限的协议
договор о торговле	贸易合同
договор о торговле	贸易条约
договор о торговле и мореплавании	通商航海条约
договор о транзите	转口合同
договор о фрахтовании	租船合同
договор о фрахтовании	租用运输合同
договор об аренде	租批
договор об ипотеке	抵押合同
договор об исключительном праве на представительство	独家代理合同
договор-пари	平等合同
договор патентной лицензии	专利许可证合同
договор по заказам	订货合同
договор по инжинирингу	工程合同
договор по кассовому и расчётному обслуживанию	办理出纳结算合同
договор "под ключ"	"交钥匙"合同
договор поднайма	转租合同
договор подряда	承包包工合同
договор подряда на капитальное строительство	基本建设承包合同
договор полной лицензии	完全许可证协议
договор портфельного управления	总量管理合同
договор поручительства	委托合同
договор присоединения	联合协议
договор продажи	销售契约
договор продажи недвижимости	不动产销售合同
договор проката	租赁合同
договор ренты	地租合同
договор розничной купли-продажи	零售买卖合同
договор с субподрядчиком	二包合同
договор складского хранения	仓储合同
договор ссуды	贷款合同
договор строительного подряда	建筑承包合同
договор строительства "под ключ"	建筑工程"交钥匙"合同
договор субподряда	二包合同
договор субподряда	再分包合同
договор товарного кредита	商品贷款协议
договор торговой комиссии	商业代理合同
договор транспортной экспедиции	运输合同
договор 。третейском разбирательстве споров	仲裁审理纠纷合同
договор труда	劳动契约
договор управления	管理公司
договор услуг	劳务公司
договор услуг	服务合同
договор финансирования под уступку денежного требования	货币需求回扣性资金供给合同
договор финансовой аренды	金融租赁协议
договор хранения	保管合同
договор хранения вещей, являющихся предметом спора	争议物品保管协议
договор хранения ценностей в банке	银行贵重物品保管协议
договор-чартер	租船合同
договор экспедиции	勘察考察合同
долговое обязательство по договору	契约合同债务
долевой договор	部分合同
дополнительный договор	补充合同
дополнительный договор	补充条约
заказ-договор	订货合同
закладной договор	抵押契约
заключение договора	缔结条约
заключение договора	签订合同
заключение договора на торгах	签订招标合同
закрытый договор	特殊条约
закрытый договор	内部条约
заявление об изменении договора перевозки	运输合同变更申请书
заёмный договор	借约
заёмный договор	借款合同
извещение о расторжении договора	解约废约通知书
изменение и расторжение договора энергоснабжения	能源供应合同变更与废除
именной договор	名义合同
импортный договор	进口合同
имущественный договор	财产合同
индивидуальный договор	单个合同
индивидуальный договор	个别合同
исполнение договора	履行合同
исполнение договора	履行条约
исполнение срока действия договора	合同有效期届满
картельный договор	卡特尔合同
каузальный договор	因果关系的合同
количество товара по договору купли-продажи	供销合同规定的商品数量
количество энергии по договору энергоснабжения	动力供应合同规定的能量
коллективный договор	共同协议
коллективный тарифный договор	关税共同税率协议
комиссионный договор	委托契约
комиссионный договор	代售合同
коммутативный договор	互换合同
компенсационный договор	补偿协议
Конвенция о договоре международной перевозки грузов по дорогам	国际道路货物运输协商公约
консенсуальный договор	公平合同
консенсуальный договор	意思一致的合同
консигнационный договор	寄售合同
консульский договор	领事条约
контингентный договор	定额协议
контингентный договор	定额合同
контокоррентный договор	记账式合同
контрактационный договор	预购合同
концессионный договор	减让优惠合同
концессионный договор	租让合同
кооперационный договор	协作合同
корреспондентский договор	银行同业往来合同
корреспондентский договор	银行间互相代理合同
корреспондентский договор	〈银〉同业往来合同
кредитный договор	信贷协议
лицензионный договор	许可证买卖合同
лицензионный договор	许可证合同
локальный договор	当地直接合同
маклерский договор	经纪合同
межзональный договор	区域间条约
монопольный договор	专营合同
монопольный договор	独家经营合同
набросок проекта договора	合同草案
набросок проекта договора	秦约草案
набросок проекта договора	草约
налогообложение платежей по договору о передаче ноу-хау	根据"诺诺"转让合同支付金额征税
нарушение договора	违反条约
настоящий договор	本条约
настоящий договор	本合同
недействительность договора	条约失效
недействительность договора	合同失效
недействительный договор	失效的合同
недействительный договор	失效的条约
непрерывный договор	后续合同
непрерывный договор	连续的合同
новация договора	重新签合同
новация договора	重订条约
обеспечение договора	契约合同保证
обеспечительный договор	担保契合同
обеспечительный договор	担保条约
обоюдный договор	双边合同
обоюдный договор	双边条约
обременительный договор	繁琐的合同
общий договор	一般合同
объект договора	合同项目
обязанность при заключении договора	签定合同时的义务
обязательство по договору	合同义务
обязательство при заключении договора	签定合同时的义务
оговорка в договорах страхования о неплатёжеспособности	保险合同中无支付能力条款
оговорка в договорах страхования об увеличении выплат	保险合同中提高偿付条款
оговорка в договоре	条约合同中保留条款
оговорка в договоре	但书
оговорка к договору	条约合同中保留条款
оговорка к договору	但书
однократный договор	一次性合同
односторонний договор	单方条约
оперативная оговорка в договорах страхования	保险业务保留条款
Организация Североатлантического Договора	北约
Организация Североатлантического Договора	北大西洋公约组织 (英 NATO, North Atlantic Treaty Organization)
оригинал договора	合同正本
оригинал договора	条约正本
основной договор	主要合同
основной договор	基本合同
основные элементы договоров купли-продажи	买卖合同知主要组成部分
особые условия к договору	合同的特殊条件
особые условия к договору	合同的特殊条款
особый договор	特别契约
особый договор	特约
оспоримый договор	有争议的合同
оспоримый договор	有争议的条约
отказ в заключении договора	拒绝签订合同
отказ в заключении договора	拒绝缔结条约
отказ от договора	解除合同
отказ от договора	解约
отклонение заключения договора	拒签合同
отклонение заключения договора	拒绝缔结条约
отклонение качества поставленного товара от установленного в договоре	交货质量与合同规定质量不符
открытый договор	一般条约
открытый договор	签字国以外的别国能加入的条约
отмена договора	取消合同
отмена договора	废除条约
отчуждение первого договора	转让出让第一次合同
оформление договора	办理合同手续
оформление договора	办理条约手续
партнёр по договору	合同伙伴
партнёр по договору	合同对方
пенсионный договор	养老金协议
пересмотр договора	修改条约
подлинник договора	合同正本
подлинник договора	条约正本
подлинный договор	合同正本
подписание договора	签订合同
полномочие на подписание договора	签订条约全权证书
пользователь по договору коммерческой концессии	商业租让合同使用者
поставка сверх установленного в договоре	超合同供货
поставка сверх установленного в договоре	超出合同规定数量的供应
право расторжения договора	解除合同权
право расторжения договора	废除条约权
правовая природа договора	合同的法律性质
предварительная оплата товаров по договору купли-продажи	根据卖卖合同预付商品
предварительный договор	预签合同
предварительный договор	预备合同
предмет договора	合同项目
прекращение договора	合同终止
прекращение договора	契约失效
прекращение трудового договора	终止劳动合同
приложение к договору	合同附件
примерный договор	标准合同
продление срока договора	合同展期
продление срока договора	条约展期
проект договора	草约
пролонгация договора	条约展期
прямой договор	直接合同
прямой хозяйственный договор между двумя промышленными предприятиями	两个工业企业间的直接业务合同
публичный договор	公开的合同
пункт договора	合同条款
раздел договора	合同的一部分
разовый договор	一次性合同
рамочный договор	标准格式的合同
расторгнутый договор	已废除的合同
расторжение договора	废除取消合同
расторжение договора	废除条约
ратификация договора	批准条约
реальный договор	现实协议
региональный договор	地区性区域性条约
регистрация договора о передаче прав	转让权协议登记
ретроцессионный договор	转分保合同
свобода договоров	契约自由
свободный договор	自由合同
сезонный договор	季节合同
сила договора	合同效力
система договоров	契约制
система договоров	合同制
система подрядных договоров	承包合同制
сложный договор	复杂的合同
смежный договор	协作合同
смешанный договор	混合类合同
соблюдение условий договора	遵守合同协定条件 (соглашения)
совместный договор	联合协议
составной договор	复合合同
специальный договор	特约
специальный договор	专门合同
срок действия договора страхования	保险期
срок исполнения договора	契约合同履行期限
срочный договор	定期合同
срочный договор	期货合同
стандартный договор	标准合同
статья договора	合同条款
статья договора	条约条文
сторнирование договора	冲销合同
сторнированный договор	冲销冲账合同
стороны договора	合同当事人
стороны договора	合同双方
страховой договор	保险合同
субабонент договора энергоснабжения	源供应合同
субподрядный договор	二包合同
субподрядный договор	再分包合同
субподрядный договор	分包合同
субподрядный договор	转包合同
таможенный договор	关税协定
таможенный договор	关税条约
тарифный договор	税率协定
тарифный договор	工资协定
тарифный договор	工资合同
текст договора	合同文本
текст договора	约文
торговый преференциальный договор	特惠贸易合问
транспортный договор	运输合同
требования к договору об оценке	价格条款规定
уничтожение неравноправных договоров	废除不平等条约
условия договора	合同条碎
уступка прав по договору об ипотеке	削减抵押合同的业务
учредительный договор	创办协议
учредительный договор	成立协议
учредительный договор полного товарищества	建立全面友好关系协议
учредительный договор товарищества на вере	建立彼此信任的协议
факультативно-облигаторный договор	可申请保留权的协议
факультативно-облигаторный договор	可选择义务的合同
фикс обязательств по договорам	确定合同义务
формальный договор	正式合同
формулировки остальных пунктов договора	合同其余各项的措词
формулярный договор	备忘录
формулярный договор	记事协议
чистый договор	空白合同
чрезмерная обременительность договора	合同过分负担程度
экономический договор	经济条约
экономический договор	经济合同
экономическое содержание договора лизинга	租赁合同经济内容
экспортный договор	出口合同
эксцедентный договор	转让合同
эмиссионный договор	发行协议书