| Russian | Chinese |
| азартные игры всегда связаны с деградацией | 赌博总是与堕落相联系 |
| бабушка всегда расположена к Кате | 奶奶从来就向着卡佳 |
| Билл всегда имел вариант про запас, и поэтому, когда один план проваливался, он сразу пробовал второй | 比尔经常留有一手，所以当第一个计划失败后，他就试行第二个 |
| богатые не всегда счастливы | 富人未必总是幸福的 |
| будь то далеко или близко, темно или глубоко, всегда в любом случае знать, что получится | 无有远近幽深，遂知来物 |
| было бы желание обвинить человека, а предлог всегда найдётся | 欲加之罪，何患无词 (if you want to condemn sb. you can always find out a charge) |
| быть всегда в состоянии | 总能 (сделать что-то) |
| быть всегда верным | 永远忠诚 |
| быть всегда видимым | 旦暮罄于前 |
| быть всегда вместе | 泡在一块堆 |
| быть всегда возможным | 总能 |
| быть всегда готовым | 时刻准备 |
| быть всегда готовым к разгрому вторгнувшегося врага | 随时准备歼灭入侵之敌 |
| быть всегда готовым к уничтожению вторгнувшегося врага | 随时准备歼灭入侵之敌 |
| быть всегда готовым учить | 不吝珠玉 |
| быть всегда занятым | 闲不住 |
| быть всегда и во всем предусмотрительным | 安不忘危 (居安思危) |
| быть всегда на высоте положения | 善始善终 |
| быть всегда начеку | 时刻警惕着 |
| быть всегда под рукой | 常备 |
| быть всегда почтительным к родителям и заботливым | 永言孝思 |
| быть всегда сытым | 素饱 |
| быть всегда чем-нибудь занятым | 仆仆风尘 |
| быть всегда чем-нибудь занятым | 风尘仆仆 |
| быть всегда честным и безукоризненным | 不愧屋漏 |
| В действительности риски существуют всегда и везде | 现实中风险无处不在、无时不有。 |
| в жизни всегда есть место подвигам | 生活中立功的机会总是有的 |
| в жизни не всегда всё гладко | 生活并不总是一帆风顺的 |
| в клубе всегда много народа | 俱乐部里总是有很多人 |
| в общем и целом это всегда так | 率皆如此 |
| в этой игре в кошки-мышки, "мышь" всегда ускользает | 这种猫抓老鼠的游戏，总是老鼠赢的 |
| ваше имя всегда отдавалось в моих ушах небесным громом | 久闻大名，如雷贯耳 |
| "Ваше имя всегда отдавалось в моих ушах небесным громом" | 久闻大名如雷贯耳 (форма выражения огромного уважения) |
| везде всегда так! | 随在皆然矣 |
| вечера всегда удавались | 晩会总是开得很成功 |
| впервые услышанное всегда остаётся главным | 先入为主 |
| всегда аккуратный | 一贯认真的 |
| всегда аккуратный | 一向准时的 |
| всегда без исключений | 无一例外 |
| всегда безошибочно | 百无一误 |
| всегда беспокоиться | 总在担心 |
| всегда бодрый | 始终朝气蓬勃的 |
| всегда болеть | 老是生病 |
| всегда бывать | 总有发生 |
| всегда бывать | 一直有 |
| всегда было так | 向来如此 |
| Всегда было так | 向来如此 |
| всегда быть в тревоге | 日坐愁城 |
| всегда быть вместе | 朝夕与共 |
| всегда быть готовым | 常备不懈 |
| всегда быть готовым к худшему | 忧患意识 |
| всегда быть готовым прийти на помощь другу | 讲义气 |
| всегда быть начеку | 时刻警惕 |
| всегда быть начеку | 常备不懈 |
| всегда в прошлом | 过去长期 |
| ~ + какой всегда весёлый | 总是快活的 |
| всегда виноват стрелочник | 都是扳道员不好 |
| 副词 + ~ всегда вместе | 始终在一起 |
| всегда, во всех случаях следовать курсу и указаниям Мао Цзэдуна | 两个凡是 (лозунг был выдвинут 7 февраля 1977 г.) |
| всегда возможно | 未尝不可 |
| всегда воодушевлять | 永远鼓舞 |
| как + ~ всегда восторженный | 一向兴高采烈 |
| всегда врать | 总是撒谎 |
| всегда вращаться | 总是 |
| всегда вспоминать | 随时想起 |
| всегда вспоминать | 频忆 |
| всегда выступать за | 始终主张 (что-л.) |
| всегда говорить правду | 向来说实话 |
| всегда готов | 随时准备 |
| всегда готов | 素具 (наготове) |
| всегда готов! | 时刻准备着！ |
| всегда готов | 时刻准备着 |
| всегда готов | 时刻准备 |
| всегда готов вам помочь | 我随时准备给予你们帮助 |
| всегда готов помочь | 有求必应 |
| всегда готовый | 时刻准备着 |
| друг всегда готовый помочь мне | 朋友愿意随时帮助我 |
| всегда гулять | 经常散步 |
| всегда действенный | 万应 |
| всегда держать в руке сигарету | 手不释烟 |
| всегда добросовестно | 总是认真地 |
| всегда, ежечасно и ежеминутно | 每时每刻 |
| всегда есть за что зацепиться | 老虎还有打盹儿的时候 |
| всегда есть за что зацепиться | 老虎还有打盹的时候 |
| всегда есть колкость | 总带刺 |
| всегда есть кто-то лучше | 天外有天 |
| всегда есть кто-то лучше тебя | 人外有人 |
| всегда заботиться о | 悢悢 (кем-л.) |
| всегда занят | 总是忙于... (чем-л.) |
| всегда и везде | 随时随地 |
| всегда и везде | 随地随时 |
| всегда и везде | 无处不在、无时不有 |
| всегда и везде | 一向是 |
| всегда и везде | 古今中外 |
| всегда и во всем анахорет | 通隐 (о человеке, держащемся везде уединённо) |
| всегда и во всём идти навстречу | 百问不烦百拿不厌 |
| всегда и во всём идти навстречу | 百问不烦 |
| всегда и во всём соглашаться с чужим мнением | 随班唱诺 |
| всегда идти вперёд | 永远前进 |
| ~ +副词 всегда идти вперёд | 永远前进 |
| всегда изменяющая рыночная цена | 变幻无常的市价 |
| всегда изначально | 故 |
| всегда изъявлять согласие | 老说顺话 |
| всегда иметь | 历有 |
| всегда иметь высокие стремления | 素有犬志 |
| всегда иметь работу | 闲不住 |
| всегда иметь хорошие отношения с людьми | 人缘儿一直很好 |
| всегда иметь честные намерения | 办一片志诚心 |
| всегда-истинная иди всегда ложная формула | 永真或永假公式 |
| всегда, когда отделы запрашивали у него деньги, выглядело словно его резали на части | 但凡有部门朝他要钱，就像要割他的肉一样 |
| всегда лучше действовать по намеченной схеме | 照例文章总得做好 |
| ~ + кого-что всегда мешать обоих их | 总是分不清他们两个 |
| что-л. всегда мило моему сердцу | ...永远是我心中喜爱的 |
| всегда можно воспользоваться чьей-то оплошностью | 老虎还有打盹儿的时候 (досл. и тигр иногда может вздремнуть) |
| всегда можно воспользоваться чьей-то оплошностью | 老虎还有打盹的时候 (досл. и тигр иногда может вздремнуть) |
| всегда можно воспользоваться чьей-то слабостью | 老虎还有打盹儿的时候 (досл. и тигр иногда может вздремнуть) |
| всегда можно воспользоваться чьей-то слабостью | 老虎还有打盹的时候 (досл. и тигр иногда может вздремнуть) |
| всегда молчаливый | 一贯沉默寡言的 |
| всегда молчаливый | 一向沉默寡言的 |
| ~ + кто-что всегда молчаливый человек | 一贯沉默寡言的人 |
| всегда надо | 总该 |
| всегда найдёт причину | 不怕山高，就怕脚软 |
| как бы ты ни был хорош всегда найдётся кто-то лучше | 天外有天，人外有人 |
| как бы ты ни был хорош всегда найдётся кто-то лучше | 人外有人，山外有山 |
| как бы ты ни был хорош всегда найдётся кто-то лучше | 人外有人，天外有天 |
| когда + ~ всегда намерен | 总想 |
| 副词 + ~ всегда напряжённо | 总是紧张地 |
| как + ~ всегда напряжённый | 总是做作的 |
| всегда наслаждаться | 总是陶醉于 |
| всегда находиться в духовном состоянии синхронного движения со временем | 始终保持与时俱进的精神状态 |
| всегда недостаточный | 常缺 |
| всегда неразлучно | 时刻相随 |
| 副词 + ~ всегда ничтожный | 总是极小的 |
| всегда носить с собой лекарство | 药不离身 |
| всегда одеваться изящно | 一向穿着雅致 |
| всегда один и тот же | 一贯 |
| всегда озабоченный | 总是忧虑的 |
| ~ + 动词 всегда опаздывать | 总是迟到 |
| всегда оставаться молодым | 青春常在 |
| всегда оставаться революционером | 永不变色 |
| как + ~ всегда перевыполнять | 总是超额完成 |
| всегда по парам | 无独成偶 |
| всегда побеждать | 屡胜 |
| всегда поддакивать | 老说顺话 |
| всегда поить хорошим вином | 辄饮以醇酒 |
| всегда помнить | 时刻不忘 |
| всегда помнить | 寓怀 |
| всегда помнить Вашу великую милость | 感念大德 |
| всегда послушный | 向来听话的 |
| всегда поступать осмотрительно | 夕惕 |
| всегда правильно | 总是正确 |
| как + ~ всегда предупреждать | 一直预防 |
| как + ~ всегда преобладать | 总是占优势 |
| как + ~ всегда преследовать | 总是萦绕在心中 |
| как + ~ всегда прибегать | 总是求助于 |
| как + ~ всегда привлекательный | 总是有吸引力的 |
| как + ~ всегда привлекать | 总是吸引 |
| всегда придерживается принципа "сначала - деньги, потом - отгрузка" | 一直实行款到发货的原则 |
| всегда придираться | 总是吹毛求疵 |
| как + ~ всегда признавать | 一贯认为 |
| всегда путать | 一直弄混 |
| всегда рад помочь товарищам | 一向乐于帮助朋友 |
| всегда робеть | 总是畏葸不前 |
| как часто + ~ (несов.) всегда случаться | 老是发生 |
| всегда снижать награды за труды | 皆诎其劳 |
| как + ~ всегда совпадать | 经常同时发生 |
| всегда соглашаться | 老说顺话 |
| как + ~ всегда сопровождать | 总是同时发生 |
| всегда сопровождать | 时刻相伴 |
| всегда справляться со всем | 靡不胜 |
| как часто + ~ всегда ссориться | 总是争吵 |
| всегда стараться | 总是尽力 |
| всегда стремясь присвоить себе все выгоды, он действует беззаконно | 彼好专利而妄 |
| всегда существовать | 常存 |
| когда + ~ всегда терпеливый | 总是有耐性的 |
| всегда 或 иногда, редко улыбаться | 经常有时,很少微笑 |
| всегда умалять их заслуги | 皆屈其劳 |
| всегда умалять их заслуги | 皆诎其劳 |
| всегда успевать подбадривать всех | 能经常鼓舞大家 |
| всегда уступать | 尽让 |
| всегда ухаживать | 始终照料 |
| всегда ходить | 老去 |
| всегда хранить | 经常保存 |
| всегда хранить | 永保 |
| всегда эффективно | 一直有效 |
| вселенная будет существовать всегда | 宇宙是永恒 |
| Вселенная будет существовать всегда | 宇宙是永恒的 |
| всякий герой всегда отдаётся целиком общему делу | 是英雄为公奔走 |
| всё всегда становится другим | 物都在动着 |
| всё необходимое для народного благосостояния всегда в прошлом бывает грубым, а в настоящем ― совершенным, в прошлом бывает простым, в настоящем же ― сложным | 民生所需莫不昔粗而今精，昔简单而今复杂 |
| всё сущее всегда меняется | 物都在动着 |
| высоконравственный муж не одинок, всегда найдутся сотоварищи | 德不孤，必有邻 |
| выход всегда найдётся | 东方不亮西方亮 |
| выход всегда найдётся | 车到山前自有路 |
| выход всегда найдётся | 船到桥头自然直 |
| выход всегда найдётся | 车到山前必有路 |
| глава артели всегда поручал нам всякую тяжёлую, грязную и вонючую работу | 作坊头儿一贯把脏臭苦累的杂事推给我们 |
| глупый всегда останется глупым, а умный так и будет умным | 从小看大 |
| глупый всегда останется глупым, а умный так и будет умным | 从小看大，三岁看老 |
| глупый муж и глупая жена всегда могут рассуждать об этом | 愚夫憃妇皆能论之 |
| глупый муж и глупая жена всегда могут спорить об этом | 愚夫憃妇皆能论之 |
| гора с горой не сходятся, а человек с человеком всегда сойдутся | 人生何处不相逢 |
| даже с пустыми руками мастер своего дела всегда будет на месте | 妙手空空 (сумеет извернуться) |
| даже с пустыми руками мастер своего дела всегда будет на месте | 妙手空空儿 (сумеет извернуться) |
| далеко не всегда | 并非总是 |
| далеко не всегда | 决不总是 |
| далёкий путь всегда начинается с близкого расстояния | 行远必自迩 |
| далёкий путь всегда начинается с близкого расстояния | 行远必自迩，登高必自卑 |
| деньги всегда наготове | 随时有钱 |
| держать письменные принадлежности всегда наготове | 持橐簪笔 |
| дети всегда дети | 孩子到任何时候都是孩子 |
| дурак всегда любит лезть вперёд | 愚人总喜强出头 |
| дуть всегда | 总是吹 |
| его мамаша всегда берёт его под защиту | 他妈老向着他 |
| Ей всегда было безразлично, что думают о ней другие | 她从不吝别人对她是怎么想的。 |
| если бы у индивида оказались самые большие большие, как небо способности, всё равно они всегда будут меньше сил сплотившихся масс | 就让一个人有天大的本事，也不如群众团结起来力量大 |
| Если доброе и злое объединить вместе, злое всегда будет покрывать доброе так, что за злым не будет видно доброго | 一薰一莸 |
| если на него насядут, он всегда может сказать ... | 有人将他，他也会说 ... |
| если не забывать о пахоте и прополке, всегда соберёшь урожай | 着意耕耘，自有收获 |
| ~ [未]+ как часто жаловаться всегда | 总是抱怨 |
| жилось всегда трудно | 总是过得很困难 |
| жить всегда | 永远存在 |
| заботиться всегда | 永远关心 |
| заботиться всегда | 总是关心 |
| забывать всегда | 总是忘带 |
| запоздалая на голодный желудок пища всегда кажется вкусной как мясо | 晚食当肉 |
| золото всегда блестит | 是金子总会发光 |
| золото всегда блестит | 金子总会发光 (образн. о талантах, "талант везде найдёт дорогу") |
| и поэтому тех, кто судил о делах, хотя бы и в согласии с царской мудростью и достоинством, всегда оттесняли и отстраняли | 故言事者，虽合圣德，辄见掎夺... |
| и странствуя, и дома пребывая, всегда держаться правил поведения | 游居有常 |
| из любой ситуации всегда есть выход | 兵来将敌，水来土堰 |
| из любой ситуации всегда есть выход | 军来将敌，水来土堰 |
| из любой ситуации всегда есть выход | 水来土掩，兵到将迎 |
| из любой ситуации всегда есть выход | 水来土掩，兵来将挡 |
| из любой ситуации всегда есть выход | 水来土掩，将至兵迎 |
| из любой ситуации всегда есть выход | 水来土掩，兵至将迎 |
| из любой ситуации всегда есть выход | 水来土压，兵至将迎 |
| из любой ситуации всегда есть выход | 兵来将挡，水来土掩 |
| из одежды и утвари всегда выбирать то, что попроще | 衣裘器服皆择其陋者 |
| из одежды и утвари всегда выбирать то, что поскромнее | 衣裘器服皆择其陋者 |
| из трудной ситуации всегда найдётся выход | 渡河自有人撑篙 |
| чьё-л. имя всегда живёт в | ...的名字永远铭记在... (чём-л.) |
| исполняться не всегда | 并不是总能实现 |
| их плоды всегда замачивают | 其实皆瀹 |
| их разговоры всегда вертятся вокруг детей | 她们的谈论的话题永远围绕着孩子 |
| каждый праздник каждый раз, как случается праздник он всегда идёт навестить своего прежнего учителя | 每逢节日，他总要去问候他从前的老师 |
| каждый его предсказание почти всегда верен | 每次的估计都八九不离十 |
| каждый его прогноз почти всегда верен | 每次的估计都八九不离十 |
| как бы ни была высока гора, как бы ни была крута дорога — он всегда идёт впереди всех | 无论山有多高，路有多陡，他总是走在前面 |
| как всегда | 仍 |
| как всегда | 照常 |
| как всегда | 素常 |
| как всегда | 仍然 |
| как всегда | 平常 |
| как всегда | 自如 |
| как всегда | 居常 |
| как всегда | 如常 |
| как всегда не | 仍未 |
| Как заросли сосны и кипариса, всё будет вечным для тебя всегда | 如松柏之茂，无不尔或承 |
| какие бы он ни совершал ошибки, ты его всегда покрываешь | 不管他有什么错儿，你总是护着他 |
| клиент всегда прав | 顾客至上 |
| клиент всегда прав | 客户第一 (коммерческий лозунг) |
| клятва быть всегда верным | 永远忠于...的誓言 (кому-чему-л.) |
| клятва всегда служить народу всем сердцем и помыслами | 永远全心全意为人民服务的誓言 |
| коварный человек всегда хорошо маскируется | 毒蛇走路弯弯曲曲 |
| когда бывало иначе? всегда во всём дело обстоит только так | 何尝不然是? |
| когда супруги рассердятся, они всегда срывают гнев на Пин-эр | 两口生气都拿着平儿煞性子 |
| косный, стоящий всегда и во всём на своём | 死心眼子 |
| крепко держать в своём сознании необходимость всегда быть начеку | 保持常备不懈的思想 |
| Кто всегда бережётся, тот никогда не обожжётся | 常备无患 |
| летом ранними утрами над поверхностью пруда всегда плывут клубы тумана | 夏季清晨的水塘上面时常飘浮着团团的水雾 |
| мандарин всегда защищает мандарина | 官官相护 |
| мне всегда нравилось учить китайский | 我从来很喜欢学汉语 |
| мне всегда приятно видеть вас | 我看到您总是很高兴 |
| мне с вами всегда интересно | 同您在一起我觉得很有趣味的 |
| Мне также всегда нравились Россия и фильмы, снятые по русским литературным произведениям | 我也一直有俄罗斯情结，喜欢俄罗斯文学作品改编的电影 |
| мнения великих умов выдающихся людей почти всегда сходны | 英雄所见略同 |
| молодёжь как вода, всегда в движении | 青山长在，绿水长流 |
| мудрые люди всегда терпимы, а немудрые всегда нетерпимы | 容人者不愚，愚者不容人 |
| ~ + 动词(第三人称) мужество всегда ценится | 勇敢精神永远受推崇 |
| мы вам всегда рады | 见到您我们总是很高兴 |
| мы всегда встречаем Новый год вместе | 我们总是在一起迎接新年 |
| мы склонны всегда считать себя правыми и редко признаем, что ошиблись | 我们往往容易自以为是，很少自以为非 |
| когда + ~ на войне всегда тревожно | 在战场中总是惊惶不安 |
| кто + ~ + 谓语 на вокзале всегда много народа | 车站上经常有很多人 |
| на действие всегда есть противодействие | 上有政策，下有对策 |
| на действие всегда есть противодействие | 上有政策下有对策 |
| на действия сверху всегда есть противодействие снизу | 上有政策，下有对策 |
| на действия политику сверху всегда есть противодействие снизу | 上有政策，下有对策 |
| на действия политику сверху всегда есть противодействие снизу | 上有政策下有对策 |
| на крутого всегда найдётся круче | 强中更有强中手 (比喻技艺或谋略无止境, 还会有更高强的人) |
| на крутого всегда найдётся круче | 强中自有强中手 (比喻技艺或谋略无止境, 还会有更高强的人) |
| на пальцах её рук всегда блестит несколько перстней с бриллиантами | 她的手指上总是有几个钻石戒指闪烁发光 |
| на переправе всегда найдётся человек, который поможет переправиться | 渡河自有人撑篙 (на другой берег) |
| Не верь ему, он всегда несёт вздор | 别信他，他总爱瞎白话儿。 |
| не всегда | 不总是 |
| Не за что, мы друзья, всегда рад помочь | 客气什么，咱们是朋友，应该的 |
| не такой, как всегда | 异样 |
| Нельзя же сделать так, чтоб светлая луна всегда была кругла, а облака цветные навечно вместе собирались... | 难使皓月长圆，彩云镇聚 |
| несмотря на сильный ветер и дождь, они всё-таки, как всегда, вышли работать | 尽管风狂雨猛，他们还是照常出工 |
| несмотря на то, что ветер бурный и дождь проливной, они, как всегда, всё же вышли на работу | 尽管风狂雨猛，他们还照常出工 |
| Новое всегда побеждает старое | 新事物总是要战胜旧事物 |
| Новое всегда приходит на смену старому | 新的东西总是要代替旧的东西 |
| носить всегда | 总是带着 |
| носить всегда | 经常带 |
| ночная кукушка дневную всегда перекукует | 夜间的杜鹃总比白天的唱得好听 |
| также в зн. ночь свидания всегда до боли коротка | 春宵苦短 |
| ныне корзины для ловли рыбы всегда делаются из бамбука | 今鱼罩皆以竹 |
| о необходимости всегда твёрдо держаться Середины | 危微 (Истины) |
| обещать всегда оставаться верными друг другу | 然信 |
| обращать внимание всегда | 始终注意 |
| он всегда бодрый | 他总是精神抖擞 |
| он всегда был с нею не в ладах | 他和她向来不对 |
| он всегда держится в тени, он очень скромен | 他那个人很退损 |
| он всегда дома сидит | 他老是待在家里 |
| он всегда занимался хлебопашеством | 他原本是作庄稼活的 |
| он всегда занят | 他一直在忙 |
| он всегда избегает меня | 他总是躲着我 (встречи со мной) |
| он всегда меня поддерживает, когда у меня неприятности | 他总为我拔撞 |
| Он всегда называет богатым клиентам очень высокие цены | 他总是高宰有钱的人。 |
| он всегда начеку, имеет гибкий план, так что ты не волнуйся | 他向来机警，自有活着，你不必担心 |
| он всегда небрежно работает | 他做事向来简单 |
| он всегда обжирается мясом | 他老是馋肉 (всегда жаден до мяса) |
| что + ~ет он всегда поддерживает друга в беде | 朋友遇到不幸他总帮助的 |
| он всегда с трудом засыпает | 他总是难以入睡 |
| он всегда со мной не в ладу | 他老和我过不去 |
| он всегда старается навязывать собеседнику своё мнение | 他总是力求使谈话对方接受自己的意见 |
| он всегда твёрдо держал слово | 他向来说一不二 |
| кто + ~ится он всегда торопится | 他总是急急忙忙的 |
| он что ни дело, то всегда выполняет очень медленно, заставляет людей беспокоиться | 他无论做什么事都不慌不忙的，让人看了都着急 |
| она всегда спокойна | 她任何时候都是心平气和的 |
| они всегда вместе | 他们总在一块儿摽着 |
| они всегда неразлучны | 他们总在一块儿摽着 |
| опаздывать всегда | 总是迟到 |
| ослушаться неба ― всегда к несчастью | 违天不祥 |
| 比喻助人为善者得善报。 比喻助人为善，自己也分享光荣。 отведать всегда может тот, кто помогает шеф-повару | 佐饔得尝 |
| 比喻助人为善者得善报。 比喻助人为善，自己也分享光荣。 отведать всегда может тот, кто помогает шеф-повару | 佐雍得尝 |
| отцы всегда могут наставлять своих сыновей | 为人父者 ，必能诏其子 |
| первая услышанная версия всегда остаётся самой убедительной | 先入为主 |
| первый всегда | 总是第一个 |
| персиковые и сливовые деревья безмолвны, однако под ними всегда образуется тропа от тянущихся к ним людей | 桃李不言，下自成蹊 |
| персиковые и сливовые деревья безмолвны, однако под ними всегда образуется тропа от тянущихся к ним людей | 桃李成蹊 |
| персиковые и сливовые деревья безмолвны, однако под ними всегда образуется тропа от тянущихся к ним людей | 桃李无言，下自成蹊 |
| персиковые и сливовые деревья безмолвны, однако под ними всегда образуется тропа от тянущихся к ним людей | 桃李不言，下自成行 |
| персиковые и сливовые деревья безмолвны, однако под ними всегда образуется тропа от тянущихся к ним людей | 桃李不言 |
| плохой плясун всегда музыканта кает | 自己无能，埋怨刀钝 |
| плохой работник всегда жалуется на свой инструмент | 自己无能，埋怨刀钝 |
| победитель всегда прав | 胜者为强 |
| победитель всегда прав | 胜者为王 |
| победитель всегда прав, а проигравший - неправ | 成则为王，败则为虏 |
| победитель всегда прав, а проигравший - неправ | 胜者为王，败者为寇 |
| победитель всегда прав, а проигравший - неправ | 成为王、败为寇 |
| победитель всегда прав, а проигравший - неправ | 成者王侯败者贼 |
| победитель всегда прав, а проигравший - неправ | 成则为王，败则为贼 |
| победитель всегда прав, а проигравший - неправ | 成王败寇 |
| победитель всегда прав, а проигравший - неправ | 成则为王，败则为寇 |
| победитель всегда силён | 胜者为强 |
| победитель победителя всегда найдётся | 人外有人 (часто в сочетании с см. 天外有天) |
| повторять всегда | 总是重复 |
| ~ + как позволить всегда | 总是允许 |
| покончив с домашними делами, она всегда привычно использует смягчающий лосьон для ухода за руками | 做完家事后，她总是习惯用润肤液护手 |
| получать + как часто получать всегда | 总是收到 |
| ~ + как часто пользоваться всегда | 总是使用 |
| помнить всегда | 永远记得 |
| помогать всегда | 总是帮助 |
| ~ + как портить всегда | 总是破坏 |
| почему тебе всё всегда представляется в худшем свете? | 你怎么不往好里想呢？ |
| почему ты всегда защищать ешь Виктора | 为什么你总是袒护维克多? |
| почти всегда избираться подавляющим большинством | 几乎总是以压倒多数当选 |
| появляться всегда неожиданно | 总是突如其来地岀现 |
| «Праздник, который всегда с тобой» | 流动的飨宴 (книга Эрнеста Хемингуэя) |
| при всей своей загруженности он всё же всегда имеет сияющий вид и отличается необычайной энергией | 他虽然很忙，但总是满面红光，怪精神的 |
| приходить всегда | 源源而来 (без пропусков) |
| причина необходимая, но не всегда достаточная | 小故 |
| проводить что-л. в жизнь всегда трудно | 行之维艰 |
| происходить всегда | 总是发生 |
| прорицатель, чьи предсказания всегда сбываются | 盐酱口 |
| поздр. Пусть ветер всегда дует вам в спину! | 一帆顺风 (распространённое пожелание удачи в бизнесе или карьерном росте) |
| поздр. Пусть ветер всегда дует вам в спину! | 一帆风顺 (распространённое пожелание удачи в бизнесе или карьерном росте) |
| поздр. Пусть удача всегда сопутствует вам! | 好运连连 (пожелание удачи любому человеку в любом начинании) |
| садясь в повозку, он Конфуций всегда стоял прямо и держался за поручни | 升车，必正立执绥 |
| самая лучшая болезнь всегда хуже самого противного лекарства | 美疢不如恶石 |
| сила не всегда применима | 黄牛拿耗子——有劲使不上 |
| солдат не покидает лагерь, лошадь всегда под седлом | 兵不离营，马没离鞍 |
| сородичи всегда понимают друг друга | 同产相朋 |
| справедливость добро всегда восторжествует над злом | 魔高一尺，道高一丈 |
| страдающие одним недугом всегда сочувствуют друг другу | 同病相怜 |
| страдающие одним недугом всегда сочувствуют друг другу | 同忧相救 |
| посл, сука всегда следует за кобелём | 嫁狗逐狗 (жена всегда следует за мужем) |
| посл, сука всегда следует за кобелём | 嫁狗随狗 (жена всегда следует за мужем) |
| счастье всегда обусловлено причинами | 福生有基 |
| считать себя всегда правым | 自以为是 |
| считать себя всегда правым | 得理不饶人 |
| считать себя всегда правым | 自以为然 |
| считать себя всегда правым | 自是 |
| считать себя всегда правым | 自用 |
| так всегда было | 历来如此 |
| твоё вино всегда так чисто, твои закуски ароматны | 尔酒既清，尔肴既馨 |
| тот, кто довольствуется своей участью, всегда весёлым будет | 知足者常乐 |
| тощая свинья всегда будет метаться на привязи | 羸豕孚蹢躅 |
| ты всегда думаешь, как бы командовать другими | 你总辖想着别人 |
| ты всегда прав | 总是你对 |
| тяжёлая работа всегда вознаграждается | 辛苦工作总有回报的 |
| у волевого человека дело в конце концов всегда завершится успехом | 有志者，事竟成 |
| у него по домашним сочинениям всегда стояло не меньше четырёх с плюсом | 他的校外作文成绩从来没低于4+ |
| у плохого мастера всегда инструмент плохой | 劣工尤器 |
| у плохого мастера всегда инструмент плохой | 劣匠总怨工具差 |
| у успеха много отцов, поражение всегда сирота | 贫居闹市无人问，富在深山有远亲 |
| умение всегда пригодится | 艺多不压身 |
| умный совет всегда пригодится | 聪明的主意总会有用的 |
| умный человек скромен, а глупый, наоборот, всегда кичится | 一瓶子不响，半瓶子晃荡 |
| уснуть всегда | 逝世 |
| уснуть всегда | 转,雅长眠 |
| участники застолья всегда расходятся | 盛筵必散 |
| учиться--всегда пригодится | 学习使人进步 |
| учиться всегда пригодится | 开卷有益 |
| ~ + как часто ходить всегда | 经常穿 |
| ходить всегда | 经常去 |
| хороший цветок всегда имеет хозяина | 名花有主 |
| хотя Цзя Цзы-хоу и на самом деле практикует отрицательные моральные качества, однако он всегда готов исправить свою ошибку и стремиться к добру | 贾子厚诚实凶德，然洗心向善… |
| хочется, чтобы ты, мать, всегда заботилась обо мне | 早晚要你照顾我 |
| человек должен всегда оставаться нравственным | 人要慎独 |
| человек, которому всегда везёт | 侥幸者 |
| чиновник всегда прав | 官字两个口 |
| читать всегда полезно | 开卷有益 |
| что же касается предмета для горя заботы, то он всегда существует | 乃若所忧，则有之 |
| эта работа у него всегда выходит | 这个活儿他总是干得很好 |
| эта супружеская чета всегда неразлучна | 这对傍家儿总是出双入对，形影不离 |
| это всегда и везде было так | 一向如此 |
| этот обжора всегда выглядит голодным | 这个馋人老像吃不饱似的 |
| этот ребёнок всегда к нему липнет | 这孩子老粘他 |
| этот ребёнок всегда к нему пристаёт | 这孩子老粘他 |
| этот ребёнок всегда пристаёт ко мне | 这孩子总赘着我 (никогда от меня не отстаёт, всегда мне надоедает) |
| этот товар всегда высоко ценится | 这种货向来很香 |
| я буду всегда заниматься гимнастическими упражнениями, разве только если заболею так, что не смогу подняться | 除非病到起不来，我总是要习体操 |
| я буду помнить вас всегда | 我将永远记住您 |
| кто + ~ёт я всегда встаю рано | 我平时起得早 |
| этого я всегда желал | 固所愿也 |
| я всегда знал, что Мэри не готова стать матерью | 我总认为玛丽不具备做母亲的条件 |
| я всегда причёсываюсь в одной и той парикмахерской | 我总、是在同一个理发馆做发型 |
| я всегда хотел заставить царство Ци служить Вам, государь! | 向欲以齐事王 |
| я желал бы всегда проводить на практике эти слова | 请事斯语 |
| ядовитая змея всегда ползёт, извиваясь, а краб ходит боком | 毒蛇总是曲走，螃蟹总是横行 |
