Terms for subject General containing воспринимать

Russian	Chinese
болезненно воспринимать	痛心地领会
быстро воспринимать	迅速领悟
в общих чертах воспринимать	大体掌握
в соединении с последующей глагольной основой образует прилагательное, указывающее на способность объекта легко воспринимать данное действие	易
~ + 前置词 + что (相应格) воспринимать без труда	毫不吃力地领会
воспринимать без удовольствия	不愉快地接受
воспринимать чьи-л. взгляды	接受...观点
воспринимать влияние среды	迁染
воспринимать внешние вещи	感知外界事物
воспринимать всем сердцем	全身心感受到
воспринимать всем существом	全身心感受到
воспринимать всё хорошее	接受一切好的东西
воспринимать данный принцип	得
воспринимать движение	感知运动
воспринимать документ	领会文件
воспринимать жизнь	领悟生活
воспринимать задание	领悟作业的要求
воспринимать запах	感知气味
воспринимать звуки	感知声音
воспринимать здоровое	吸收健康的东西
воспринимать зрительно	見
воспринимать зрительно	见
воспринимать какие-л. идеи	接受...思想
воспринимать какую-л. идеологию	接受...意识形态
воспринимать иностранную культуру	吸收外国文化
воспринимать иностранную речь	掌握外国语
воспринимать информацию	接收信息
воспринимать истину	接受真理
воспринимать как кровное дело	有切肤之痛
воспринимать как своё дело	有切肤之痛
воспринимать что-л. как экзамен	把...当成一种考验
воспринимать картину	领略景色
~ + что + как + что воспринимать книгу как саму жизнь	理解这本书犹如生活本身
воспринимать контроль правительства КНР и общественности	接受政府和社会公众的监督
воспринимать красоту природы	领略大自然的美
воспринимать критику	领受批评
воспринимать мир	感知世界
воспринимать какое-л. мировоззрение	接受...世界观
воспринимать молчание как согласие	视沉默为同意
воспринимать на слух	凭听觉感知
воспринимать неприятное известие	承受不愉快的消息
воспринимать неудачу	领悟挫折
воспринимать новое	接受新事物
воспринимать новые идеи	领悟新思想
воспринимать новый материал	领会新材料
воспринимать новые обычаи	承风
воспринимать опыт	接受经验
воспринимать осуществление модернизации как своё кровное дело	把实现现代化作为自己切身的事业
воспринимать пейзаж	领略景色
воспринимать песню	领悟歌曲
воспринимать полезное	吸取有益的东西
воспринимать похвалу как должное	认为表扬是应鸟的
воспринимать произведение	领会作品
воспринимать происходящее философски	既来之则安之
воспринимать происходящее философски	既来之，则安之
воспринимать революционную теорию	领略革命理论
воспринимать с глубокой скорбью	深感悲痛地接受
воспринимать с обидой	委屈地接受
воспринимать с одобрением	赞许地接受
воспринимать что-л. с помощью слуха	靠听力领悟吸收...
воспринимать с радостью	愉快地接受
воспринимать с точностью	确切地理解
воспринимать всем сердцем	心心听
воспринимать сердцем	心解
воспринимать силу языка	理解语言的力量
воспринимать славную традицию	接受光荣传统
воспринимать со слуха	凭听觉感知
воспринимать совет друга как упрёк	把朋友的忠告理解为责备
воспринимать совсем по-другому	完全理解成别样
~ + что воспринимать содержание книги	领会书的内容
воспринимать тепло	感知热
воспринимать тонкости языка	领悟语言的细微之处
воспринимать трагически	愁为
воспринимать умом	动脑筋理解
воспринимать успехи друзей как свои	把友人的成绩看作是自己的一样
воспринимать установку партии	理解党的方针
воспринимать чужие мнения	受别人的意见
воспринимать явления	感知各种现象
враждебно воспринимать	怀着敌意去理解
всерьёз воспринимать	认真领会
глубоко воспринимать	深刻领会
живо воспринимать	警悟
зрительно воспринимать	视觉感知
критически воспринимать	批判地接受
критически воспринимать литературное и художественное наследие	批判地吸引文学艺术遗产
критически воспринимать литературное и художественное наследие	批判地吸收文学艺术遗产
легко воспринимать	容易理解
легко воспринимать	蚤服
легко восприниматься	朗朗上口 (о тексте)
легко восприниматься	琅琅上口 (о тексте)
не воспринимать	听不进
не воспринимать всерьёз	视若儿戏
не воспринимать новое	固步自封
не стоит воспринимать всё всерьёз	难得糊涂
непосредственно воспринимать	直接感知
непосредственно воспринимать искусство	直接掌握艺术
неправильно воспринимать	不正确地领会
объективно воспринимать	客观地理解
огульно воспринимать	概接受
остро воспринимать	尖锐地感到
остро воспринимать	感慨
остро воспринимать внешние раздражения	通窍
пассивно воспринимать	消极理解
поверхностно воспринимать	肤受 (что-л.)
полностью воспринимать	全盘接受
по-своему воспринимать	按自己的意思理解
почтением воспринимать наставления учителя	伏膺函丈
слушать ушами и воспринимать сердцем	耳听心受
сознательно воспринимать новое	自觉接受新事物
способность воспринимать прекрасное	审美能力
суммарно воспринимать	大体掌握
тонко воспринимать	敏锐地感知
тот, кто не воспринимает конфуцианского Учения	不帅教者
тупо воспринимать	反应迟钝
как + ~ хорошо воспринимать	很好地领会
частично воспринимать	部分掌握