Russian | Chinese |
агентство военных новостей | 军事新闻署 |
Агентство новостей арабской революции Ливия | 阿拉伯革命新闻社利比亚 |
Агентство новостей Западной Африки | 西非通讯社发展项目 |
агентство печати "Новости" | 新闻社 |
агентство печати "Новости" | 《新闻》通讯社 |
Агентство экономических новостей | 经济新闻处 |
альбом картин новостей | 新闻图片集 |
американская телетрансляционная сеть новостей | 美国有限电视新闻网 |
анализ новостей | 新闻分析 |
аналитик новостей | 新闻分析员 |
Афинское агентство новостей | 雅典通讯社 |
базарная новость | 小道消息 |
боевой характер новостей | 新闻战斗性 |
бульварные новости | 黄色新闻等 |
быстрое распространение новостей | 飞播 |
бытовые новости | 民生新闻 |
бюллетень психологических новостей | 心理学通报 |
в новости опубликована фотография | 新闻配发照片 |
важная новость | 重要消息 |
важная новость | 重要新闻 |
важная новость | 焦点新闻 |
важные новости | 头号新闻 |
важные новости на сегодня | 今日要闻 |
важные финансово-экономические новости | 财经要闻 |
везу массу новостей | 路上带了很多新闻 |
Везу массу новостей | 我带来许多新闻 |
вернуться с приятной новостью | 带着好消息回来 |
вечерние новости | 新闻晚报 |
вечерние новости | 晚间新闻 |
вечерняя новость Вашингтона | 华盛顿新闻晚报 |
вновь и вновь поступают новости об успехах | 捷报频传 (победах) |
внутренние новости | 业内新闻 |
военные новости | 军事新闻 |
волновать какой-л. новостью | 用...消息来激奋 |
волнующая новость | 令人兴奋的消息 |
времена новостей | 新闻时代 |
временность новостей | 新闻时间性 |
время новостей | 新闻时间 |
вставлять экстренное сообщение в программу новостей | 插播 (по радио и телевидению) |
выведывать слухи и новости | 探些口风消息 |
выдавать неожиданные новости | 爆大料 |
выкладывать новости | 详细讲述新闻 |
выпалить новость | 把新闻一口气说出来 |
выслушивать новость | 听完新闻 |
газета и журнал новостей | 新闻报刊杂志 |
газета Набор новостей | 新闻集锦日报 |
газета «Справочные материалы» для высших чиновников в отличие от газеты «Справочные новости» для простых, рядовых граждан | 大参考 (小参考 xiǎo cānkǎo) |
газетные новости | 报纸新闻 |
главная новость | 头版头条 |
главная новость | 头条 |
главные новости | 标题新闻 |
главные новости | 头号新闻 |
главные новости | 新闻集锦 |
главный редактор новостей | 新闻主编 |
гонконгская новость | 港闻 |
какая + ~ городские новости | 城市的新事物 |
городские новости | 社会新闻 |
горячая новость | 热闻 |
горячая точка новостей | 新闻热点 |
Группа отслеживания новостей | 新闻监察股 |
да, ещё одна новость | 哦,还有一件新闻 |
дайджест прессы и новостей | 新闻和报纸摘要 |
дать интервью РИА "Новости" | 接受俄罗斯新闻社的采访 |
делиться новостями | 告诉新闻 |
дутые новости | 夸大报道 |
египетское агентство новостей | 埃及通讯社 |
ежедневные новости силона | 锡兰每日新闻 |
ежедневные новости Ямайки | 牙买加每日新闻 |
еженедельник «Московские новости» | 莫斯科新闻周刊 (Россия) |
еженедельник новостей | 新闻周报 |
ежечасные сводки новостей | 整点播出信息 |
ежечасный выпуск новостей | 整点播出信息 |
Екатеринбургское агентство новостей | 叶卡捷琳堡新闻社 |
есть новость | 有件新闻 |
ждать хорошие новости | 听候佳音 |
женские новости | 妇女新闻 |
животрепещущая новость | 耸人听闻的新闻 |
заголовки новостей | 标题新闻 |
закулисная новость | 内幕新闻 |
запас новостей | 消息量 |
запоздалая новость | 迟到的新闻 |
зарубежные новости | 海外消息 |
изумительная новость в мире | 世界珍闻 |
иногородняя новость | 外埠新闻 |
институтские новости | 学院的新气象 |
интеллигентность новостей | 新闻知识性 |
интересная новость | 有意思的新闻 |
интересная новость | 有趣新闻 |
какая + ~ интересная новость | 有趣的新闻 |
интересная новость | 趣闻 |
интересная новость и история | 趣闻逸事 |
интересность новостей | 新闻趣味性 |
информационный центр новостей | 新闻资料中心 |
искажение новостей | 新闻失实 |
истинность новостей | 新闻真实性 |
источник новостей | 新闻本源 |
источник новостей | 新闻来源 |
источник новостей | 新闻由头 |
какие есть новости? | 有什么新闻吗? |
картинки новостей | 新闻图片 |
кино новости | 影讯 |
классификационная новость | 分类新闻 |
классификация новостей | 新闻归类 |
ключевая новость | 焦点新闻 |
ключевая новость | 重点新闻 |
книжные новости | 新书 |
коммерческое свойство новостей | 新闻商品性 |
компьютерная связь новостей | 新闻计算机通信 |
конспект новостей | 新闻提要 |
контроль над новостями | 新闻监督 |
корпорация новости и радиовещание | 新闻和广播公司 |
краткая новость | 简要新闻 |
критика новостей | 新闻述评 |
любопытная новость | 很有趣的新闻 |
масса новостей | 大量新闻 |
материал новостей | 新闻题材 |
международная свежая новость | 国际快讯 |
международные 或 зарубежные новости | 国际国外新动态 |
местные новости | 本地消息 |
местные новости | 地方新闻 |
местные социальные новости | 地方社会新闻 |
мир новостей | 新闻天地 |
мировые главные новости | 国际要闻 |
мировые новости | 世界新闻 |
"московские новости" | 《童斯科新闻》 |
"Московские новости" газета | 《莫斯科新闻》报纸 |
московские новости | 莫斯科新闻 |
мучиться без новостей | 因无消息而苦恼 |
мысль новостей | 新闻头脑 |
на годовом собрании МВФ была обнародована и другая новость | IMF年会释出另一种信息 |
насказать массу новостей | 讲许多新闻 |
научно-технические новости | 科技新闻 |
Национальная служба новостей | 国家新闻局 |
не наступила ещё темнота не успело ещё стемнеть, как новость распространилась по всей деревне | 不赶天黑,消息就在村子里传遍了 |
не сезон новостей | 新闻淡季 |
небывалая новость | 闻所未闻的消息 |
неизвестные для всех новости | 大家都不知道的新闻 |
неожиданная новость | 意外的消息 |
неофициальные новости | 小道消息 |
непрерывные новости | 滚动新闻 |
неприятная для него новость | 令他不愉快的消息 |
неприятная новость | 令人不愉快的消息 |
неприятные новости | 丑闻 |
неприятный для него новость | 令他不愉快的消息 |
неслыханная новость | 闻所未闻的消息 |
неслыханная новость | 异闻 |
нечего упоминать, какое волнение было у него на сердце, когда он услышал эту новость | 听了这消他心里头这个烦哪,就不用提了 |
новости в свободном порту | 自由港新闻 |
новости в сети | 网络新闻 |
новости в технике | 技术上的新发明 |
новости Вашингтона | 华盛顿新闻报 |
новости вдоль и поперёк | 新闻纵横 |
новости всекитайского собрания народных представителей Китая | 中国人大新闻 |
новости глубокой ночи | 深夜新闻 |
~ + чего новости дня | 今日新闻 |
~ + чего новости дня | 每日新事 |
новости дня | 新闻简报 |
новости, заказанные пользователями кабельной услуги новостей | 有线新闻用户法制新闻 |
новости и политические события | 新闻时事 |
новости, идущие подряд | 滚动新闻 |
новости письмо из Вашего дома | 府报 |
новости из данного радио | 本台消息 |
новости из зарубежных СМИ | 外电 |
новости из Пекина | 北京电 |
новости извне | 外来的消息 |
новости, издание и общество | 新闻出版社会 |
новости из-за рубежа | 海外消息 |
~и + чего новости кино | 影坛新事 |
новости музыкальной жизни | 音乐生活中的新颖事 |
"Новости МУНИУЖ" | 研训所通讯 |
новости на первой странице газеты | 头版消息 |
новости на экране | 荧屏信息 |
новости науки и техники | 科技新发明 |
новости науки и техники | 科技报 |
новости нашего города | 本市新闻 |
новости нашего радио | 本台消息 |
новости не поступают | 消息不通 |
новости недели | 一周新事 |
новости недели | 一周新闻 |
новости о ... постоянно публикуются в СМИ | ……信息不断见诸报端 |
новости о развлечении | 娱乐快讯 |
новости о текущих событиях | 时事新闻 |
новости 1-ого канала ТВ | 电视台一频道的新闻 |
новости от телеграфного агентства Синьхуа | 新华社电 |
новости первой газетной полосы | 头版新闻 |
новости по радио | 新闻广播 |
новости повседневной жизни | 民生新闻 |
новости политики | 政治新闻 |
что + ~ется новости поместились | 新闻刊登在... |
Новости развития | 最新发展简报 |
новости с продолжением | 续闻 |
новости с экрана | 荧屏信息 |
новости сезона | 应时商品 |
новости сезона | 季节性商品 |
новости Сеула | 汉城新闻 |
новости собственной газеты | 本刊讯 |
новости специальной темы | 分类专题新闻 |
новости спорта | 体育新闻 |
новости Судана | 苏丹新闻 |
новости техники | 技术信息 |
новости Хельсинки | 赫尔辛基新闻 |
новости экрана | 影坛新闻 |
Новости ЭСКАТО в области окружающей среды | 亚太经社会环境季刊 |
новости южного Китая | 华南新闻 |
Новости ЮНИСЕФ | 儿童基金会新闻 |
Новости ЮНИТАР | 训研所新闻 |
новость быстро разлетелась | 这个信息很快就转开了 |
новость быстро разнеслась по городу | 新闻很快在全城全国传开 (或 стране) |
новость в медицине | 医学上的新发明 |
~ + в чём новость в науке и технике | 科技新发现 |
новость в технике | 技术上的新发明 |
что + ~ет новость 或 музыка, вопрос, фильм, художественное произведение волнует | 消息音乐、问题、影片、文艺作品使...情绪激动 (кого-что-л.) |
~ + откуда новость из города | 来自城市的新闻 |
новость из Европы | 发自欧洲的新闻 |
новость из надёжных источников | 确息 |
новость искусства | 艺术上的新事 |
новость испугала девочек | 消息使小姑娘们吓了一跳 |
новость, намного опередившая время | 超前信息 |
новость нефтяной техники | 石油技术新闻 |
новость о браке | 婚讯 |
новость о выставка собак | 犬展快讯 |
~ + 动词(第三人称) новость облетела всю страну 或 весь мир, весь город | 新闻传遍全国全世界、全城 |
новость обрадовала нас | 新闻使我们高兴 |
новость очень огорчила его | 消息使他很伤心 |
новость по радио | 电讯 (телефону) |
новость, популярная в "моментах" Вэйсиня | 在微信朋友圈中热传的消息 |
новость проникать кла | 新闻传到 |
новость с непосредственной звукозаписью | 录音新闻 |
новость с фронта | 前线发来的新闻 |
новость со строительной площадки | 来自工程现场的消息 |
новость спорта | 体育新闻 |
носитель новостей | 分类新闻媒体 |
нью-йоркские ежедневные новости | 纽约每日新闻 |
что + ~ей обзор новостей | 新闻概述 |
обмен новостей | 新闻交换 |
обмениваться новостями | 互相传播 |
обмениваться новостями | 互相传告 |
обмениваться новостями | 交谈新闻 |
обмениваться новостями | 交换新闻 |
обмениваться новостями | 闻问 |
обрадоваться какой-л. новости | 为...消息高兴 |
общенациональные новости | 全国新闻 |
оглашать сенсационные новости или сведения | 爆料 |
огорошить новостью | 说出新闻使震惊 |
огорчить кого-л. какой-л. новостью | 以...消息使...伤心 |
оживлять Мухина приятной новостью | 好消息使穆欣兴奋起来 |
ожидание новостей | 等待消息 |
онлайновая стация новостей | 网上新闻站 |
опаздывать со своей новостью | 未及时报告新闻 |
операция связи новостей | 新闻通信业务 |
оплаченные новости | 有偿新闻 |
оплаченные новости | 有偿服务新闻 |
опубликовывать новость | 发布消息 |
ориентация новостей | 新闻倾向性 |
основание новостей | 新闻根据 |
основные новости | 标题新闻 |
особенность публикации новостей в Интернете, важность которых определяется пользователями | 掘客 |
Отдел новостей и средств массовой информации | 新闻和媒体司 |
отдел распространения новостей | 新闻发布科 |
отрадные новости | 好音 |
Оттава газета новостей | 渥太华新闻报 |
пакистанское агентство новостей | 巴基斯坦通讯社 |
передавать важные новости | 发重大新闻 |
передавать новости | 通消息 (информацию) |
передавать чьё-л. приглашение передавать какую-л. новость | 转告...新闻 |
动词 + ~ (相应格) передать по радио 或 телевидению новости | 播送广播电视新闻 |
передача новостей по радио | 新闻广播 |
печальная новость | 令人悲伤的新闻 |
печальная новость | 令人伤心的消息 |
печальная новость | 噩耗 |
печальные новости | 坏消息 |
пикантная новость | 花絮 |
пикантная новость | 耸人听闻的新闻 |
плохая новость | 坏消息 |
плохие новости | 丑闻 |
по телевидению передавать новости из-за рубежа | 电视转播国外新闻 |
по телексу передать новости | 通过用户电报发出消息 |
победные новости | 胜利的捷报 |
подборка новостей | 新闻集萃 |
поделиться с братом новостью | 把新闻告诉兄弟 |
подписка новостей | 新闻订阅 |
подробные новости | 详讯 |
поздняя новость | 来迟的新闻 |
поиск новостей | 新闻搜索 |
поиски новостей | 新闻检索 |
политические новости | 政治新闻 |
политические новости | 政治上的新人新事 |
полоса новостей | 新闻版面 |
полудневная новость | 午间新闻 |
полуночная новость | 午夜新闻 |
получасовые новости | 半点播出新闻 |
получать новость | 得到消息 |
помещать новости дня на первой полосе | 在头版刊登当日新闻 |
попросить кого-л. сообщить новость | 捎话 |
поразительная новость | 令人吃惊的消息 |
посадка новостей | 新闻落地 |
послать человека разузнать новости | 使人去打听消息 |
последние внутренние новости | 最新国内新闻 |
последние международные новости | 最新国际新闻 |
последние новости | 最新新闻 |
последние новости | 新闻广播 |
последние новости | 最后消息 |
~ее + что последние новости | 新闻 |
~ее + что последние новости | 最新消息 |
последние новости | 近讯 (сообщения) |
последние новости | 近闻 (известия) |
последняя новость | 最新消息 |
постановление новостей | 新闻条例 |
поступающие новости известия раз от раза всё больше вызывают в нас воодушевление | 传chuán来的消息一次比一次更令人兴奋 |
потребительские новости Китая | 中国消费者报 |
потрясающая новость | 令人震惊的新闻 |
потрясающая новость | 爆炸性新闻 |
потрясающая новость | 惊人消息 |
почта новостей | 新闻邮件 |
предисловие новостей | 新闻导语 |
преподнести неприятную новость | 告诉不愉快的消息 |
преподнести неприятную новость | 告诉…不愉快的消息 |
преподнести новость | 报告出意外的消息 |
преподносить новость | 向报告出意外的消息 |
преувеличенные новости | 夸大报道 |
прийти разузнать новости | 来访新闻 |
动词 + 前置词 + ~ (相应格) прийти с какими-л. новостями | 带来...消息 |
принести новость | 带来新消息 |
приносить радостную новость | 带来令人愉快的消息 |
припасти интересную новость под конец рассказа | 把有趣的新闻放在最后讲 |
приятная новость | 令人愉快的消息 |
проводная связь новостей | 新闻有线通信 |
продавец новостей | 新闻贩子 |
производство новостей | 新闻事业 |
происхождение мыслей и новостей | 新闻思想发生 |
просветительная новость | 教育新闻 |
пространственная новость | 空间时新闻 |
публиковать новости | 登载消息 |
публиковать новости | 登消息 (на страницах печати) |
пугать какой-л. новостью | 以...新闻使恐惧不安 |
работа по материалам новостей | 新闻资料工作 |
радиосвязь новостей | 新闻无线通信 |
радостная новость | 令人高兴的消息 |
радостная новость, все празднуют и спешат её распространить | 喜大普奔 (сокр. см. 喜闻乐见, см. 大快人心, см. 普天同庆, см. 奔走相告) |
радостная новость, все празднуют и спешат её распространить | 普大喜奔 (сокр. см. 喜闻乐见, см. 大快人心, см. 普天同庆, см. 奔走相告) |
развлекательные новости | 娱乐新闻 |
разузнавать новости | 探信儿 |
разузнавать новости | 探信 |
распространять новости или слухи, создавая общественное мнение | 放话 |
рассказать много новостей | 讲述很多消息 |
рассказывать новости | 讲新闻 |
расспрашивать новости | 探听消息 |
реагировать на какую-л. новость | 对...消息反应... (как-л.) |
репортаж новостей сосредоточен на чувствительном вопросе | 新闻报道聚焦于敏感话题 |
РИА новости | 俄罗斯新闻通讯社 |
РИА "Новости" | 俄新社 |
Российское агентство новостей | 俄罗斯新闻社 |
сайт новостей | 新闻网站 |
самостоятельный отбор и редактирование новостей | 自采自编消息 |
сбор и редактирование новостей | 新闻采编 |
свежая новость | 新消息 |
свежеиспечённая новость | 刚听到的新闻 |
свежие новости | 最新消息 |
свежие новости | 新消息 |
свежие новости | 新鲜事儿 |
сводка новостей | 新闻简报 |
сводка новостей | 新闻综述 |
сводка новостей | 综合报道 |
сегодняшние новости | 今日新闻 |
секретная новость | 秘闻 |
Секция новостей и производства телевизионных материалов | 电视新闻和制作科 |
секция распространения новостей | 新闻发布科 |
сенсационная новость | 轰动一时的新闻 |
сенсационная новость | 猛料 |
сенсационная новость | 爆炸性新闻 |
сеть связи новостей | 新闻通信网 |
ск новость | 新闻电影工作者协会 |
сказать новость | 告诉新消息 |
следить за новостями | 留心新闻 |
слышать эту новость | 听到这个消息 |
смаковать новость | 津津有味地讲新闻 |
смотреть по телевидению новости | 看电视新闻 |
сногсшибательная новость | 令人震惊的消息 |
событие новостей | 新闻事件 |
создание картинок новостей | 新闻图片制作 |
создать новости | 制造新闻 |
сокращать новости | 新闻剪贴 |
сообщать важную новость | 报告重要新闻 |
сообщать новость | 传递消息 |
сообщить ему одну новость | 报他一个信儿 |
сообщить матери новости | 把消息告知母亲 |
сообщить новость | 报道新闻 |
социальные новости | 社会新闻 |
специальные новости нашей газеты | 本报专讯 |
спортивные новости | 体育新闻 |
спортивные новости | 赛讯 |
спортивные новости | 新的运动纪录 |
спортивные новости | 体育消息 |
справка новостей | 新闻参考 |
спрашивать о новостях | 打听新闻 |
срочная важная новость | 突发新闻 |
стенд, на котором размещена реклама, новости, отрывки из газет и прочие распространяющие информацию материалы | 报栏 |
стенд с новостями | 新闻图片橱窗 |
стиль новостей | 新闻文风 |
страна без новостей | 没有新闻之国 |
странные новости | 奇怪新闻 |
страшная новость | 可怕的消息 |
страшная новость | 凶讯 |
театральные новости | 戏剧新闻 |
театральные новости | 新的上演节目 |
текущие важные новости | 时事要闻 |
текущие новости | 目前新闻 |
телевидение новостей | 新闻电视台 |
"Телевизионная служба новостей" телепрограмма | "电视新闻服务"电视节目 |
телевизионные новости | 电视新闻 |
телеграфное агентство новостей | 新闻电讯社 |
темы новостей | 新闻主题 |
технический центр новостей | 新闻技术中心 |
толковать о новостях | 谈新闻 |
трансферные новости | 转会消息 |
тревожная новость | 令人焦急的消息 |
трубить о новости | 宣扬新闻 |
тяжёлая новость | 令人痛苦的新闻 |
ужасная новость | 可怕的消息 |
~ + кого-что узнавать новость | 打听到消息 |
узнавать о какой-л. новости | 打听到...消息 |
узнать новости | 打听到新消息 |
узнать новости из газет | 从报纸上得知一些消息 |
Украинское информационное агентство новостей | 乌克兰国家新闻社 |
украинское национальное информационное агентство новостей | 乌克兰国家新闻社 |
Украинское независимое информационное агентство новостей | 乌克兰独立新闻社 |
уличные новости - сплетни | 半路上的新闻——道听途说 |
умопомрачительная новость | 惊人的消息 |
управление картинками новостей | 新闻图片管理 |
управление новостей | 新闻操纵 |
управлять картинками новостей | 新闻图片管理 |
условие новостей | 新闻场合 |
услыхать новость | 听到新闻 |
услышанные новости | 小道消息 |
услышать новости | 听到新消息 |
услышать новость | 听到消息 |
услышать новость | 闻讯 |
утешить хорошей новостью | 用好消息来安慰 |
утренние новости | 晨间新闻 |
утренние новости | 朝问 |
утренние новости | 早间新闻 |
утренние новости | 凌晨新闻 |
учреждение новостей | 新闻机构 |
фальшивая новость | 假新闻 |
фантастичная новость | 不足信的新闻 |
фейковая новость | 假新闻 |
финансовые и экономические новости | 新闻财经 |
финансовые новости | 金融新闻 |
фокус новостей | 新闻焦点 |
фон новостей | 新闻背景 |
форма изложения новостей | 新闻体裁 |
форма связи новостей | 新闻通信方式 |
фотография новостей | 新闻摄影 |
функция управления новостей | 新闻指导性 |
хвалебные новости | 浮夸报道 |
хозяйственные новости | 生产业务新闻 |
хорошая новость | 好消息 |
хорошие новости | 吉闻 |
цензура новостей | 新闻审查 |
ценность новостей | 新闻价值 |
Центр новостей ООН | 联合国新闻报道中心 |
центр поисков вести и новости | 搜索信息新闻中心 |
Центральная секция новостей | 中央新闻科 |
цикл новостей | 轮盘式新闻 |
цикличные выпуски новостей | 轮盘式新闻 |
Чапчальские новости | 察布查尔报 (еженедельная газета на сибинском диалекте, издающаяся в Чапчал-Сибоском автономном уезде) |
час новостей | 新闻时间 |
часовые новости | 整点新闻 |
человек, приносящий плохие новости | 乌鸦嘴 |
чувствительность новостей | 新闻敏感 |
чутье новостей | 新闻嗅觉 |
эксклюзивные новости | 独家新闻 |
элемент новостей | 新闻要素 |
эта новость | 此一消息 |
эта новость испортила ему настроение | 这消息弄得他情绪不高 |
это для меня не новость | 这对我已不是新闻 |
эфиопское агентство новостей | 埃塞俄比亚通讯社 |
эхо новостей и слухов | 消息和流言重复 |
Югославское агентство новостей | 南斯拉夫通讯社 |
«Японские экономические новости» | 日经 (газета, Япония) |
«Японские экономические новости» | 日本经济新闻 (газета, Япония) |