Subject | Russian | Chinese |
geogr. | Агуа-Доси-ду-Мараньян | 马拉尼昂州阿瓜多西 (город в Бразилии) |
geogr. | Алворада-ду-Норти | 北阿尔沃拉达 (город в Бразилии) |
geogr. | Алтамира-ду-Мараньян | 马拉尼昂州阿尔塔米拉 (город в Бразилии) |
geogr. | Амапа-ду-Мараньян | 阿马帕杜马拉尼扬 (город в Бразилии) |
geogr. | Амаранти-ду-Мараньян | 马拉尼昂州阿马兰特 (город в Бразилии) |
geogr. | г. Ангра-ду-Эроижму | 安格腊杜埃罗伊兹木 (Азорские о-ва) |
geogr. | Ангра-ду-Эроишму | 英雄港 |
chinese.lang., med. | "Бай-ду-сань" | 败毒散 |
geogr. | Барра-ду-Корда | 巴拉-杜科尔达 (город в Бразилии) |
gen. | батарея пульта ДУ | 遥控钥匙电池 |
geogr. | Бела-Виста-ду-Мараньян | 马拉尼昂州贝拉维斯塔 (город в Бразилии) |
geogr. | Бернарду-ду-Меарин | 贝尔纳多杜梅阿里姆 (город в Бразилии) |
geogr. | Боа-Виста-ду-Гурупи | 博阿维斯塔杜古鲁皮 (город в Бразилии) |
gen. | Ван Ду | 王度 (художник, скульптор) |
geogr. | Витория-ду-Меарин | 维多利亚-杜梅阿林 (город в Бразилии) |
geogr. | вторичный продольный канал "Ду-май" | 督脉之别络 |
gen. | Газета "Чжунхуа Ду-шу" | 中华读书报 |
gen. | "девушка Ду" | 度娘 (прозвище китайской поисковой системы «Байду» см. 百度) |
gen. | Дин Ду | 丁度 (990-1053 гг., учёный и чиновник времён династии Северная Сун см. 北宋; главный редактор словаря рифм «Цзи юнь» см. 集韵) |
mus. | ду-воп | 嘟·喔普 |
gen. | Ду Вэй-мин | 杜维明 (культуролог, историк китайской философии) |
gen. | Ду Госян | 杜国庠 (1889 — 1961, китайский философ) |
gen. | Ду Гуан-тин | 杜光庭 (даосский философ) |
gen. | ду-ду! | 呜都都 |
gen. | Ду Жуньчэнь | 杜润臣 (1886 — 1965, епископ Китайской Автономной православной церкви, епископ Шанхайский, см. 主教西麦) |
gen. | Ду Мо | 杜默 (1019-1085, поэт, нарушавший канонические правила стихосложения) |
gen. | Ду Му | 杜牧 (803-852 гг., китайский поэт периода заката Танской империи) |
gen. | Ду Пэнчэн | 杜鹏程 (1921-1991, писатель) |
mus. | ду-уоп | 嘟·喔普 |
gen. | Ду Фу | 杜甫 (712-770; китайский поэт эпохи Тан) |
gen. | Ду Цао | 杜操 (каллиграф эпохи Восточная Хань) |
gen. | Ду-цзун | 恭宗 (1240 - 1274 г., 6-й китайский император империи Южная Сун в 1264—1274 годах, личное имя — Чжао Ци см. 赵祺) |
gen. | Ду Цинлинь | 杜青林 (1946 г.р., китайский партийный деятель) |
gen. | Ду-Шу | 督俞 |
gen. | Ду Ю | 杜佑 (учёный династии Тан, 735-812 гг.) |
gen. | Ду Юймин | 杜聿明 (военный и политический деятель Китайской Республики и КНР, 1904-1981 гг.) |
names | Ду Юэшэн | 杜月笙 (1888—1951, китайский гангстер, известный под именем «Большеухий Ду», один из руководителей Зеленой банды (см. 青帮) в Шанхае) |
geogr. | Жунку-ду-Мараньян | 马拉尼昂州容科 (город в Бразилии) |
chinese.lang., med. | жэнь-май и ду-май | 任督二脉 (входят в число восьми необычных меридианов см. 奇经八脉) |
geogr. | Игарапе-ду-Мею | 伊加拉佩-杜梅约 (город в Бразилии) |
gen. | Инь-Ду | 阴都 |
geogr. | Итайпава-ду-Гражау | 伊泰帕瓦-杜格拉雅乌 (город в Бразилии) |
geogr. | Итинга-ду-Мараньян | 马拉尼昂州伊廷加 (город в Бразилии) |
geogr. | Кампестри-ду-Мараньян | 马拉尼昂州坎佩斯特里 (город в Бразилии) |
geogr. | Кампус-ду-Жордау | 坎普斯杜若尔当 (город в Бразилии) |
geogr. | Капинзал-ду-Норти | 北卡平扎尔 (город в Бразилии) |
geogr. | Кашуэйра-ду-Сул | 南卡舒埃拉 (город в Бразилии) |
gen. | когда Ду Чжоу стал решать их, лишь немногие дела стали подлежать пересмотру | 杜周治之,狱少反者 (в сторону смягчения) |
gen. | когда заревёт ду, обезьяны разбегаются | 独一叫而援散 |
geogr. | Консейсан-ду-Лагу-Асу | 康塞桑-杜拉古阿苏 (город в Бразилии) |
gen. | Коста-ду-Сауипе | 科斯塔多圣伊佩 (бразильский курорт) |
geogr. | Лагоа-ду-Мату | 拉戈阿-杜马图 (город в Бразилии) |
geogr. | Лагоа-Гранди-ду-Мараньян | 马拉尼昂州大拉戈阿 (город в Бразилии) |
geogr. | Лагу-ду-Жунку | 拉戈-杜容科 (город в Бразилии) |
gen. | Ларгу ду Сенаду | 议事亭前地 (площадь в Макао) |
gen. | Ли Ду | 李杜 (военачальник Северо-Восточной армии, 1880-1956 гг) |
geogr. | Маража-ду-Сена | 马拉亚-杜塞纳 (город в Бразилии) |
geogr. | Матойнс-ду-Норти | 北马通伊斯 (город в Бразилии) |
gen. | мемориальный музей ду фу | 杜甫纪念馆 |
geogr. | Милагрис-ду-Мараньян | 马拉尼昂河畔米拉格里斯 (город в Бразилии) |
geogr. | Миранда-ду-Норти | 北米兰达 (город в Бразилии) |
gen. | Мо Ду | 冒顿 (вождь племён сюнну; в начале ханьской эпохи) |
geogr. | Монти-Алегри-ду-Сул | 南蒙蒂阿莱格里 (город в Бразилии) |
gen. | не видела Цзы-ду я, но видела безумца! | 不见子都,乃见狂且 |
geogr. | Нова-Олинда-ду-Мараньян | 马拉尼昂州新奥林达 (город в Бразилии) |
chinese.lang., med. | обращение внутренней «ци» по чудесным меридианам жэнь-май и ду-май | 大河车 |
geogr. | Олинда-Нова-ду-Мараньян | 马拉尼昂州奥林达诺瓦 (город в Бразилии) |
geogr. | Пасу-ду-Лумиар | 帕苏-杜卢米亚尔 (город в Бразилии) |
geogr. | Педру-ду-Розариу | 佩德罗杜罗萨里奥 (город в Бразилии) |
fig.of.sp. | по имени сунского поэта Ду Mo 杜默, нарушавшего канонические правила стихосложения | 杜园 |
fig.of.sp. | по имени сунского поэта Ду Mo 杜默, нарушавшего канонические правила стихосложения | 杜田 |
geogr. | Порту-Рику-ду-Мараньян | 马拉尼昂州里库港 (город в Бразилии) |
hist. | правитель Ду | 都君 (образн. о мифическом императоре Шуне舜) |
tech. | пульт ДУ | 遥控钥匙 |
gen. | с поля Ду Мо | 杜园 |
gen. | с поля Ду Мо | 杜田 |
geogr. | Сан-Бернарду-ду-Кампу | 圣伯尔南多德坎普 (город в Бразилии) |
geogr. | Санту-Антониу-ду-Дескоберту | 圣安东尼奥-杜德斯科贝图 (город в Бразилии) |
geogr. | Сентрал-ду-Мараньян | 马拉尼昂州森特拉尔 (город в Бразилии) |
geogr. | Сентру-ду-Гильерми | 森特鲁-杜吉列尔梅 (город в Бразилии) |
geogr. | Сентру-Нову-ду-Мараньян | 马拉尼昂州新森特罗 (город в Бразилии) |
geogr. | Серрану-ду-Мараньян | 马拉尼昂州塞拉努 (город в Бразилии) |
gen. | ски-ду | 雪地车 |
geogr. | Сукупира-ду-Норти | 北苏库皮拉 (город в Бразилии) |
geogr. | Сукупира-ду-Риашан | 苏库皮拉-杜里亚尚 (город в Бразилии) |
geogr. | Тризидела-ду-Вали | 特里齐德拉-杜瓦利 (город в Бразилии) |
gen. | тростниковая хижина Ду Фу | 杜甫草堂 (музей и парк в его честь) |
geogr. | Фейра-Нова-ду-Мараньян | 马拉尼昂州新费拉 (город в Бразилии) |
gen. | красавец Цзы-ду | 子都 (имя легендарного красавца, ставшее нарицательным) |
gen. | Цин-вэнь-бай-ду-инь | 清瘟败毒饮 (成分:石膏、生地、犀角、黄连、栀子、桔梗、黄芩、知母、赤芍、连翘、玄参、甘草、丹皮、鲜竹叶。主治:气血两热所致之高热、烦躁或发狂、吐衄等证, жаропонижающий обезвреживающий отвар. Показания: высокая температура, дисфория, гемотемез и эпистаксис, даже бред и др., вызванные вспышкой жара в обоих Ци и крови) |
gen. | Чжан Ду | 张读 (танский чиновник, автор см. 宣室志) |
gen. | Чжун-Ду | 中渎 |
gen. | Чон Ду Хван | 全斗焕 (11-й и 12-й президент Республики Корея с 1980 г. по 1988 г.) |
gen. | что после введения игл в точки трёх ручных иньских и трёх ножных янских меридианов и меридиана Ду делают шесть вращательных движений направо | 龙虎交战法 |