| Subject | Russian | Czech |
| comp., MS | автоматический тест | automatizovaný test |
| comp., MS | адаптер теста | adaptér testu |
| comp., MS | альфа-тест | funkce alpha test |
| cook. | бисквитное тесто | šleháné těsto |
| gen. | бисквитное тесто | piškotové těsto |
| gen. | булки из сдобного теста | tukové pečivo |
| gen. | взбить тесто | utříti těsto |
| construct. | гипсовое тесто | sádrová kaše |
| comp., MS | декларативный тест | deklarativní test |
| gen. | дрожжевое тесто | kynuté těsto |
| comp., MS | задача теста | úkol vytvoření testu |
| comp., MS | закодированный веб-тест | programový test webu |
| comp., MS | закодированный тест пользовательского интерфейса | programový test uživatelského rozhraní |
| gen. | замесить тесто для пирожков | zadělat na buchty |
| gen. | засыпка из теста | drobení |
| gen. | из теста | těstový (výrobky ap.) |
| chem. | известковое тесто | odleželé hašené vápno |
| agric. | известковое тесто | vápenná kaše |
| chem. | известь, гашёная в тесто | vápno hašené na mokro |
| gen. | кислое тесто | kynuté těsto |
| gen. | кнедлики из дрожжевого теста | kynuté knedlíky |
| comp., MS | кнопка клубничного теста | Jahodové těsto |
| comp., MS | кнопка лимонного теста | Citrónové těsto |
| comp., MS | кнопка шоколадного теста | Čokoládové těsto |
| ceram. | ком теста | hrudka těsta |
| comp., MS | конфигурация теста | konfigurace testu |
| gen. | крутое тесто | tuhé těsto |
| gen. | месить тесто | mísit těsto |
| comp., MS | метод теста | testovací metoda |
| comp., MS | модульный тест | testování částí |
| comp., MS | модульный тест базы данных | jednotkový test databáze |
| comp., MS | набор тестов | testovací sada |
| comp., MS | нагрузочный тест | zátěžový test |
| comp., MS | обычный тест | obecný test |
| comp., MS | ожидающий тест | zatím nespuštěný test |
| comp., MS | окно представления теста | okno Prohlížeč testů |
| comp., MS | окно результатов теста | okno Výsledky testů |
| comp., MS | окружение теста | správce testů |
| gen. | он из другого теста | je z jiného těsta |
| gen. | она из другого теста | je z jiného těsta |
| nonstand. | они из одного теста | jsou ze stejného těsta |
| cook. | песочное тесто | linecké těsto |
| construct. | пластичное тесто | plastická kaše |
| comp., MS | подход теста | testovací metodika |
| gen. | порошок для придания тесту пышности | kypřicí prášek (do pečivá) |
| gen. | поставить тесто на сладкие пирожки | zadělat na buchty |
| comp., MS | представление теста | Prohlížeč testů |
| comp., MS | проверочный тест | ověřovací test |
| psychol. | проводить тест | testovati (provádět test) |
| cook. | продолговатые клёцки из картофельного теста | bramborové šišky |
| gen. | продолговатые куски из теста | šišky (ke krmení hus, для откармливания гусей) |
| comp., MS | развёртывание тестов | nasazení testů |
| gen. | размешать тесто | utříti těsto |
| comp., MS | разработчик тестов | vývojář testů |
| comp., MS | редактор веб-тестов производительности | Editor testů výkonu webu |
| comp., MS | редактор списка тестов | Editor seznamů testů |
| comp., MS | результат теста | výsledek testu |
| comp., MS | результаты теста | Výsledky testů |
| comp., MS | ручной тест | manuální test |
| gen. | слоёное тесто | lístkové těsto |
| comp., MS | список тестов | seznam testů |
| environ. | сравнительный тест | test srovnávací (Тест, проводимый для того, чтобы определить, насколько одна процедура лучше другой) |
| comp., MS | средство записи веб-тестов | Záznamník webového testu |
| comp., MS | средство просмотра результатов веб-тестов производительности | Prohlížeč výsledků testů výkonu webu |
| comp., MS | сценарий теста | testovací skript |
| cook. | творожное тесто | tvarohové těsto |
| chem. | текучее тесто | tekutá kaše |
| comp., MS | тест безопасности | test zabezpečení |
| comp., MS | тест влияния на продукт в целом | test kódu vraceného zpět se změnami |
| comp., MS | тест итерации | test iterace |
| comp., MS | тест модуля | zobrazení bílé skříňky |
| environ. | тест на канцерогенность | test karcinogenity (Тест, цель которого установить, увеличивает ли химический или физический реагент риск рака. Три основных вида тестов на канцерогенность - опыты на животных, эпидемиологические исследования и опыты на бактериях) |
| comp., MS | тест на проникновение | test průniku |
| environ. | тест на способность вызывать мутацию | testování mutagenity (Тест, в ходе которого выясняется свойство вещества, способное вызвать генетическую мутацию) |
| comp., MS | тест партнёра | test třetí strany |
| comp., MS | тест приёмки сборки | akceptační test sestavení |
| comp., MS | тест проверки сборки | ověřovací test sestavení |
| construct. | тест-программа | ověřovací program |
| construct. | тест-программа | zkušební program |
| comp., MS | тест производительности | srovnávací test |
| comp., MS | тест производительности | test výkonnosti |
| comp., MS | тест регрессии | regresní test |
| comp., MS | тест состояния | orientační test |
| comp., MS | тест "шахматный код" | šachovnicový test |
| environ. | тест Эймса | test Ames (Биотест, разработанный Брюсом Н. Эймсом в 1974, который производится на бактериях для оценки способности конкретных химикатов вызывать мутации) |
| cook. | тесто для кнедликов | knedlíkové těsto |
| gen. | тесто для струделя | závinové těsto |
| gen. | тесто на дрожжах | kynuté těsto |
| cook. | тесто с творогом | tvarohové těsto |
| comp., MS | тип теста | typ testu |
| gen. | тёртое тесто | strouhání (do polévky) |
| comp., MS | упорядоченный тест | seřazený test |
| comp., MS | условие теста | testovací podmínka |
| construct. | цементное тесто | cementová kaše |
| comp., MS | шаблон ручного теста | šablona manuálního testu |
| comp., MS | шаг теста | testovací krok |
| gen. | шарики из теста | šišky (ke krmení hus, для откармливания гусей) |
| comp., MS | эффективность теста | Účinnost testování |
| cook. | яблоки запечённые в тесте | jablka v županu |
