| Subject | Russian | Czech |
| gen. | буду тебя ждать до тех пор, пока не придёшь | počkám, pokud nepřijdeš |
| gen. | вернитесь, пока не поздно! | vraťte se, dokud je čas! |
| gen. | действуйте, пока есть время | jednejte, dokud je čas |
| gen. | до тех пор пока | dokud |
| gen. | до тех пор ..., пока ... | pokud ..., potud ... |
| gen. | до тех пор, пока ... | do té doby, až ... |
| gen. | жди, пока я не вернусь | čekej, dokud se nevrátím |
| gen. | он, она ждёт, пока жареные голуби сами в рот влетят | čeká, až mu pečení holubi budou lítat do úst |
| gen. | он, она ждёт, пока жареные рябчики сами в рот влетят | čeká, až mu pečení holubi budou lítat do úst |
| saying. | куй железо, пока горячо | kuj železo, dokud je žhavé |
| saying. | не говори гоп, пока не перепрыгнешь | neříkej hop, dokud jsi nepřeskočil |
| saying. | не говори гоп, пока не перепрыгнешь | neříkej hop, dokud nepřeskočíš |
| gen. | не прекратим борьбы, пока ... | neustaneme v boji, dokud ... |
| gen. | не успокоится, пока не впутается в какую-нибудь историю | nedá pokoj, až do něčeho spadne |
| gen. | он долго мялся, пока согласился | dlouho se ošíval, než svolil |
| gen. | он ждёт, пока стемнеет | čeká, až se setmí |
| gen. | он работает, пока у него хватает сил | pracuje, dokud mu síly stačí |
| gen. | он работает, пока хватает сил | pracuje, pokud mu síly stačí |
| gen. | он уже вернулся? - Пока нет | už se vrátil? - Zatím ne |
| gen. | она работает, пока хватает сил | pracuje, pokud mu síly stačí |
| gen. | подожди пока | zatím počkej (než se vrátím) |
| gen. | подожди меня, пока я переоденусь | počkej na mne, než se převléknu |
| gen. | подожду, пока не пройдёт дождь | počkám, až přestane pršet |
| gen. | подождём, пока он закончит работу | počkáme, až jak ukončí práci |
| gen. | подумай, пока не поздно! | rozmysli se, dokud je čas! |
| gen. | пока всё спокойно | zatím je klid |
| gen. | пока я жив | co živ budu (nikdy nezapomenu ap.) |
| gen. | пока мы разговаривали, всё могло быть готово | co jsme povídali, mohlo to být hotovo |
| gen. | пока не | až |
| gen. | пока не | dokud |
| gen. | пока не пожелтеет | péci co do žluta |
| gen. | пока ещё не поздно | dřív než bude pozdě |
| gen. | пока ты рассказывал, я писал | zatímco jsi vyprávěl, já jsem psal |
| gen. | пока этого хватит | pro začátek to stačí |
| gen. | пока что я доволен | zatím jsem spokojen |
| gen. | пока я жив | co živ budu (nikdy od toho neustoupím ap., буду) |
| gen. | пока я работаю дома | zatím pracuji doma |
| gen. | прошло некоторое время, пока ... | trvalo chvíli, než ... |
| obs., nonstand. | ты можешь работать до тех пор, пока ты здоров | pokud jsi zdráv, potad můžeš pracovat |
| gen. | ты можешь работать до тех пор, пока ты здоров | pokud jsi zdráv, potud můžeš pracovat |
