Terms containing огонь

Subject	Russian	Czech
gen.	артиллерийский огонь	dělostřelecká palba
gen.	артиллерийский огонь	palba z děl
gen.	артиллерийский огонь	dělostřelecká střelba
gen.	артиллерийский огонь	dělostřelba
mil.	беглый огонь	palba ráz na ráz
gen.	бенгальский огонь	bengálský oheň
gen.	бенгальский огонь	prskavka (na vánoční stromek)
gen.	бенгальский огонь	bengál
mil.	вести огонь поверх своих подразделений	přestřelovati
gen.	встретить врага орудийным огнём	přivítat nepřítele dělostřelbou
gen.	высекать огонь	rozkřesávati
book.	высечь огонь	rozkřesati
gen.	высечь огонь	křísnouti (křesadlem)
gen.	голова у него огнём горит	má hlavu jako v jednom ohni
gen.	голова у него огнём горит	má hlavu jako v ohni
gen.	громить противника орудийным огнём	práti z děl do nepřítele
gen.	зажечь бенгальский огонь	rozsvítit bengál
gen.	зажечь огонь	udělat světlo
gen.	зажечь огонь	rozsvítit světlo
gen.	зажечь огонь	rozsvititi (svíčku, lampu)
gen.	зажигать огонь	rozsvěceti (svíčku, lampu)
gen.	зажигать огонь	rozsvěcovati (svíčku, lampu)
gen.	игра с огнём	hra s ohněm
gen.	играть с огнём	zahrávat si s ohněm
gen.	играть с огнём	hrát si s ohněm
gen.	играть с огнём	hráti si s ohněm
gen.	иллюзионист, глотающий огонь	polykač ohně
fig.	искать днём с огнём	hledat ve dne s lucernou
chem.	кольцевая печь на один огонь	jednoohňová kruhovka
gen.	лить масло в огонь	přidávat oleje do ohně
gen.	лить масло в огонь	lít olej do ohně
gen.	лить масло в огонь	přilévat oleje do ohně
gen.	лить масло в огонь	líti olej do ohně
mil.	меткий огонь	přesná palba
gen.	огнём и мечом	oheň vyhubit, vyhladit ohněm a železem
gen.	огнём и мечом	oheň vyhubit, vyhladit ohněm a mečem
gen.	огнём и мечом	ohněm a železem
gen.	огнём и мечом	ohněm a mečem
gen.	огонь быстро распространялся	oheň se rychle šířil
gen.	огонь опалил ему волосы	oheň mu sežehl vlasy
gen.	огонь пылает	plameny šlehají
gen.	огонь распространился	oheň se rozšířil
gen.	огонь распространялся	oheň se rozšiřoval
gen.	одиночный огонь	palba jednotlivými ranami
gen.	олимпийский огонь	olympijský oheň
gen.	он за кого, что готов в огонь и в воду	šel by (za koho, co, pro koho co za kým, čím do ohně)
gen.	он за кого, что готов в огонь и в воду	skočil by (za koho, co, pro koho co za kým, čím do ohně)
gen.	он готов за неё в огонь и в воду	skočil by pro ni do ohně
gen.	он не уследил за огнём	nechal vyhasnout oheň
gen.	он прошёл сквозь огонь, воду и медные трубы	je všemi mastmi mazaný
gen.	он прошёл сквозь огонь и воду	je to člověk protřelý životem (и медные трубы)
gen.	он прошёл сквозь огонь и воду	je to člověk protřelý světem (и медные трубы)
nonstand.	он прошёл огонь и воду и медные трубы	je všemi mastmi mazaný
gen.	орудийный огонь	dělostřelecká palba
gen.	орудийный огонь	dělostřelba
gen.	открывать ответный огонь	opětovat palbu
chem.	открытый огонь	přímý plamen
gen.	открыть огонь	spustit palbu
gen.	открыть огонь	zahájit palbu
gen.	парень-огонь	chlapec jako oheň
mil.	перекрёстный огонь	křížová palba
gen.	победить огонь	zdolat požár
gen.	погасить огонь	uhasit oheň
mil.	поддерживать огнём	podporovat palbou (útok pěchoty ap.)
gen.	поддерживать огонь	udržovat oheň
gen.	подливать масла в огонь	přilévat oleje do ohně
nonstand.	подливать масла в огонь	přilivat oleje do ohně
gen.	подливать масла в огонь	lít olej do ohně
gen.	подливать масла в огонь	přidávat oleje do ohně
gen.	подливать масла в огонь	líti olej do ohně
fig.	подлить масла в огонь	přidat polínko
fig.	подлить масла в огонь	přiložit polínko
gen.	подлить масла в огонь	přilít oleje do ohně
gen.	потушить огонь	uhasit oheň
mil.	прекратить огонь	zastavit palbu
mil.	прикрывать кого огнём	kryti koho palbou
gen.	пылать огнём	hořet plamenem
gen.	развести огонь	založit oheň
gen.	развести огонь	rozdělat oheň
gen.	развести огонь под котлом	zatopit pod kotlem
gen.	разводить огонь	zakládat oheň
gen.	разводить огонь	rozdělávat oheň
gen.	раздувать огонь	foukat do ohně
gen.	раздуть огонь	rozdmýchat oheň
gen.	разжечь огонь	rozdělat oheň
gen.	разжигать огонь	rozdělávat oheň
gen.	разложить огонь	založit oheň
gen.	разложить огонь	rozdělat oheň
gen.	раскладывать огонь	rozdělávat oheň
gen.	ружейный огонь	střelba z pušek
gen.	с открытым огнём вход воспрещён	zákaz vstupu s otevřeným světlem
gen.	смотреть за огнём	hlídat oheň
mil., obs.	ураганный огонь	bubnová palba
mil., obs.	ураганный огонь	bubnová palba
gen.	фланговый огонь	bočná palba
gen.	фланговый огонь	boční palba
gen.	фланкирующий огонь	bočná palba
gen.	фланкирующий огонь	boční palba
mil.	шквальный огонь	prudká palba
gen.	шутки с огнём	hra s ohněm