| Subject | Russian | Czech |
| agric. | базок-ловушка | zařízení pro odchyt králíků |
| agric. | базок-ловушка | rukáv |
| chem. | вакуумная ловушка | srážeč par |
| chem. | вихревая ловушка | fortrap |
| chem. | вымораживающая ловушка | vymrazovák |
| chem. | вымораживающая ловушка | vymrazovačka |
| agric. | гнездо ловушка | kontrolní hnízdo (для кур) |
| nonstand., emph., lit. | готовить ловушку | šiti pytel (na koho, для кого) |
| nonstand., emph., lit. | готовить ловушку | šiti boudu (na koho, для кого) |
| gen. | заманивать кого в ловушку | klást komu léčky |
| gen. | заманить в ловушку | vlákat do pasti |
| gen. | лезть в ловушку | lézti do pasti |
| gen. | ловить ловушкой | chytat do pasti |
| chem. | ловушка с охлаждающей смесью | vymrazovačka |
| chem. | ловушка с охлаждающей смесью | vymrazovák |
| chem. | ловушка с охлаждающей смесью | mrazník |
| astr. | магнитная ловушка | magnetická nádoba |
| astr. | магнитная ловушка | magnetická past |
| construct. | монтажная ловушка | montážní záchytka |
| construct. | монтажная ловушка | montážní úchytka |
| emph. | подстроить ловушку | nalíčiti (co na koho, кому) |
| gen. | попасть в ловушку | chytit se do pasti |
| gen. | попасть в ловушку | dostat se do léčky |
| fig. | попасть в ловушку | padnout do tenat |
| fig. | попасть в ловушку | chytit se do tenat |
| gen. | попасть в ловушку | vlézt do pasti |
| gen. | попасть в ловушку | upadnout se do léčky |
| fig. | попасться в ловушку | padnout do tenat |
| fig. | попасться в ловушку | chytit se do tenat |
| gen. | попасться в ловушку | upadnout do osidel |
| gen. | поставить ловушку | nastražit léčku (komu, кому) |
| gen. | поставить ловушку | políčit co na koho, co (past, для кого, чего) |
| gen. | поставить ловушку | nastražit past (na koho, komu, кому, на кого, для кого) |
| gen. | поставить ловушку | nastrojit léčku (komu, кому) |
| agric. | прикорневая ловушка | zemní past na škůdce (для вредителей) |
| fig. | расставить ловушки | rozhodit tenata |
| fig. | расставить ловушки | rozhodit sítě |
| gen. | расставлять ловушки | klást nástrahy |
| chem. | седиментационная ловушка | sedimentační lapač |
| gen. | ставить ловушки | nastražovat pasti (na koho, komu, кому, на кого, для кого) |
| construct. | трубопроводная ловушка | záchytka potrubí |
| fig. | устраивать ловушки | nastražovat léčky (na koho, komu, кому, на кого, для кого) |
| gen. | устраивать ловушку | líčiti na koho, co (klást železa, для кого, чего) |
| gen. | устроить ловушку | nachystat boudu (na koho, кому) |
| gen. | устроить ловушку | nalíčit past (na koho, кому) |
| fig. | устроить ловушку | nastražit léčku (na koho, komu, кому, на кого, для кого) |
| gen. | устроить ловушку | postavit boudu (na koho, кому) |
| gen. | устроить ловушку | ušít boudu (na koho, кому) |
| construct. | флотационная ловушка | flotační lapač vláken |
