| Russian | Czech |
| бессмертная душа | nesmrtelná duše |
| благодарить кого от всей души | děkovat ž celé due (komu) |
| болеть душой | trápiti se (pro koho, nad kým, о ком) |
| болеть душой | soužit se (pro koho, за кого, о ком) |
| быть по душе | hověti (komu, čemu, кому) |
| быть преданным всей душой | být z duše oddán (komu, кому) |
| в глубина души | v nitru |
| в глубине души | v hloubi srdce |
| в глубине души | vskrytu duše (doufat) |
| в глубине души | v hloubi duše |
| в доме не было ни души | dům byl jako po vymření |
| в душе | v duchu |
| в его душе рождалось беспокойство | v jeho duši se ozýval neklid |
| в среднем на душу населения приходится ... | průměrně připadá na jednoho obyvatele ... |
| в тайниках души | v skrytu duše |
| в тайниках души | v skrytu srdce |
| в чём только душа держится | je jako pára nad hrncem |
| взять что на душу | vzít si koho, co na svědomí |
| вкладывать всю душу | vkládat celou duši (do čeho, во что) |
| воротничок меня душит | límec mě škrtí |
| всей душой | z celého srdce (milovat) |
| всей душой | tělem i duší (voják, sportovec ap.) |
| всей душой | celou duší |
| всей душой желать | vroucně si přát |
| вымыть под душем | osprchovati |
| вымыться под душем | osprchovat se |
| вышибить душу | vyrazit z koho duši (из кого) |
| вышибить душу | vyrazit komu duši z těla (из кого) |
| вышибить душу | vyrazit duši (z koho, из кого) |
| для спасения своей души | pro spásu své duše |
| до глубины души | rozechvěný do hlubiny duše |
| до глубины души | do hloubi duše (se stydět) |
| добрая душа | dobrá duše |
| душа-человек | z gruntu dobrý člověk |
| душа-человек | dobrák od kosti |
| душа-человек | dobrá duše |
| души не чаять | zhlížeti se v kom (ve svém dítěti ap., в ком) |
| души не чаять | viděti se v kom (matka v synovi ap., в ком) |
| душить свободу | dusit svobodu |
| душой и телом | tělo (oddaný) |
| душой и телом | duše (oddaný) |
| его душил тесный воротник | škrtil se v úzkém límci |
| его душит кашель | dusí ho kašel |
| еле-еле душа в теле | je jako pára nad hrncem |
| ему было стыдно до глубины души | z duše se styděl (zač, за что) |
| жить душа в душу | žíti v úplné shodě (s kým, с кем) |
| жить душа в душу | být s kým jedna ruka (с кем) |
| заглядывал в душу | zpytoval ledví |
| заглянуть в душу | podívat se až do ledví (komu, кому) |
| заглянуть в душу | proniknout do ledví (komu, кому) |
| заглянуть в душу | nahlédnout do ledví (komu, кому) |
| сегодня здесь ни души | je tu jako vymeteno |
| сегодня здесь ни души | dnes je tu, jako když vymete |
| играть с душой | hrát s citem |
| лезть кому в душу | sahat komu do svědomí |
| меня с души воротит | je mi z duše protivné |
| мне было жаль его от всей души | bylo mi ho ze srdce líto |
| мне его жаль от всей души | je mi ho srdečně líto |
| мне это не по душе | to mi není po chuti |
| на душе у меня беспокойно | pociťuji neklid |
| на душе у меня неспокойно | pociťuji neklid |
| на душе у него было горько | bylo mu hořko |
| на душе у него стало гадко | pocítil v duši ošklivost |
| ненавидеть до глубины души | nenávidět do hloubi duše |
| облегчать себе душу | ulevovat si (zaklením, zpěvem) |
| облегчить себе душу | ulevit si (písničkou, nadávkou ap.) |
| окрепнуть телом и душой | okřát na těle i na duchu |
| он был ей предан всей душой | byl jí cele oddán |
| он говорит, как бог на душу положит | mluví, jak mu zobák narostl |
| он душа всего предприятия | je duší celého podniku |
| он - душа-человек | je to otevřený člověk |
| он за деньги душу чёрту продаст | je na peníze jako čert na hříšnou duši |
| она ни одной живой душе об этом не сказала | živé duši se o tom nezmínila |
| оставить в чём частицу своей души | nechat v čem kus svého srdce |
| от всей души | z hloubi duše |
| от всей души | z celého srdce (blahopřát) |
| от всей души | z cele duše |
| от души | srdečně (se zasmát) |
| от души желать | přáti komu co (klid, volnost ap., кому что) |
| от души желаю ему этого удовольствия, пусть порадуется! | přeji mu tu radost |
| от души рассмеяться | zasmát se od plic |
| от души расхохотаться | zasmát se od plic |
| отвести душу | ulevit si (písničkou, nadávkou ap.) |
| отводить себе душу | ulevovat si (zaklením, zpěvem) |
| отводить душу | ulehčovat si (nadávkami) |
| отдаваться всей душой | vyžívati se v čem (v hudbě ap., чему) |
| отдать душу | dát duši (za koho, за кого) |
| отдаться всей душой | vyžíti se v čem (v hudbě ap., чему) |
| отец в нём души не чает | otec se v něm jen vidí |
| открыть душу | odhalit svou duši (komu, кому) |
| открыть душу | otevřít své srdce (komu, кому, перед кем) |
| открыть душу | otevřít komu své srdce (кому, перед кем) |
| открыть душу | odhalit duši (komu, кому, перед кем) |
| петь с душой | zpívat s citem |
| поговорить по душам | promluvit si s kým od srdce (с кем) |
| поговорить по душам | pohovořit si s kým od srdce (с кем) |
| поговорить по душам | důvěrně si popovídat |
| привязаться к кому всей душой | přilnout ke komu celou duší |
| прийтись по душе | zalíbiti se (komu, кому) |
| принимать душ | sprchovati se |
| принимать душ | jít pod sprchu |
| принять душ | jít pod sprchu |
| принять душ | osprchovat se |
| продать душу дьяволу | upsati svou duši čertu |
| продать душу дьяволу | upsati se čertu (svou krví) |
| продать душу дьяволу | upsat se čertu |
| продать душу чёрту | upsati svou duši čertu |
| продать душу чёрту | upsati se čertu (svou krví) |
| продать душу чёрту | upsat duši čertu |
| продать душу чёрту | upsat se čertu |
| продукция на душу | výroba na hlavu (населения) |
| ради спасения своей души | pro spásu duše |
| раскрыть душу | odhalit svou duši (komu, кому) |
| раскрыть душу | odhalit duši (komu, кому, перед кем) |
| родство душ | duševní příbuznost |
| смеяться в душе | smát se v duchu |
| там не было живой души | nebylo tam živé duše |
| там не было ни одной души | nebylo tam ani živé duše |
| там не было ни души | nebylo tam ani človíčka |
| у меня ни гроша за душой | nemám ani pěťák |
| у него душа в пятки ушла | byla v něm malá dušička |
| у него душа нараспашку | má srdce na dlani |
| у него душа ушла в пятки | je v něm malá dušička |
| у него душа ушла в пятки | byla malá dušička |
| у него камень с души свалился | spadl mu balvan ze srdce |
| у него камень с души свалился | spadl mu kámen ze srdce |
| у него лежит к нему душа | přirostl mu k srdci |
| у него не лежит к нему душа | nepřirostl mu k srdci |
| у него открытая душа | má upřímné srdce |
| у него тяжело на душе | je mu těžko (u srdce) |
| у неё душа нараспашку | má srdce na dlani |
| хранить в душе | chovat v duši (co, что) |
| хранить в душе печаль | nosit v srdci smutek |
| читать с душой | číst s citem |
| чуткая душа | jemná duše |
| это ему не по душе | to mu nelahodí |
| это ему не по душе | nejde mu to pod fousy |
| это мне не по душе | to je mi nevhod |
| это мне не по душе | to je mi proti mysli |
| это подействовало на нас как холодный душ | působilo to na nás jako sprcha |
| этот человек мне всю душу вымотает | ten člověk mě docela utrápí |
