| Subject | Russian | Czech |
| gen. | ведение домашнего хозяйства | vedení domácnosti |
| horticult. | венгерка домашняя | slivoň švestka |
| gen. | вести домашнее хозяйство | obstarávat domácnost |
| gen. | делать домашние задания | psát úkoly |
| gen. | делать домашние задания | dělat úkoly |
| gen. | добротная домашняя пища | poctivé domácí jídlo |
| gen. | домашнего производства | doma vyrobený (svetr ap.) |
| environ. | домашнее животное | zvíře domácí (Животное, за которым ухаживают и которое содержится в доме в качестве компаньона) |
| environ. | домашнее животное | zvíře domestikované (1. Дикое животное, приученное находиться вблизи жилых домов и не бояться людей. 2. Виды животных, в прошлом дикие, а теперь селективно разводимые для нужд человека) |
| gen. | домашнее животное | domácí zvíře |
| gen. | домашнее задание | domácí úloha |
| gen. | домашнее задание | domácí úkol |
| gen. | домашнее задание | příprava |
| gen. | домашнее задание | domácí cvičení |
| gen. | домашнее лекарство | domácí lék |
| gen. | домашнее платье | šaty pro doma |
| gen. | домашнее упражнение | domácí cvičení |
| gen. | домашнее хозяйство | domácnost |
| construct. | домашнее хозяйство | domácí hospodářství |
| gen. | домашнее чтение | domácí četba |
| gen. | домашние животные | domácí zvířectvo |
| gen. | домашние животные | domácí zvířata |
| gen. | домашние туфли | domácí střevíce |
| comp., MS | домашний адрес | adresa domů |
| comp., MS | домашний модуль | modul Domovská stránka |
| fig. | домашний очаг | rodinný krb |
| environ. | домашний скот | skot (Крупный рогатый скот, лошади и подобные животные, которых содержат для использования в домашнем хозяйстве, особенно на ферме) |
| comp., MS | Домашний телефон | Telefon domů |
| comp., MS | домашний телефон | Telefon domů |
| gen. | домашняя аптечка | domácí lékárnička |
| comp., MS | Домашняя группа | Domácí skupina |
| comp., MS | домашняя группа | domácí skupina |
| comp., MS | Домашняя группа Windows | Domácí skupina Windows |
| agric. | домашняя индейка | krůta domácí |
| agric. | домашняя коза | koza domácí |
| zool. | домашняя кошка | názvech kočka domácí |
| gen. | домашняя кошка | kočka domácí |
| agric. | домашняя овца | ovce domácí |
| comp., MS | домашняя папка | domovská složka |
| gen. | домашняя пища | domácí strava |
| nonstand., lit. | домашняя птица | havěť (drůbež) |
| agric. | домашняя птица | drůbež |
| gen. | домашняя работница | sloužící |
| gen. | домашняя работница | služebná |
| gen. | домашняя работница | služka |
| gen. | домашняя работница | pomocnice v domácnosti |
| agric. | домашняя свинья | prase domácí |
| comp., MS | Домашняя сеть | Domovská síť |
| comp., MS | Домашняя сеть | Domovská služba |
| comp., MS | Домашняя страница Windows Live | Domovská stránka služeb Windows Live |
| comp., MS | домашняя страница | domovská stránka |
| environ. | домашняя страница в Интернете | stránka webová |
| comp., MS | домашняя страница папки | domovská stránka složky |
| gen. | домашняя тетрадь | domácí sešit |
| gen. | домашняя кожаная туфля | slipr |
| nonstand. | домашняя туфля | pantofel |
| gen. | домашняя туфля | bačkora |
| agric. | домашняя утка | kachna domácí |
| gen. | домашняя утка | domácí kachna |
| gen. | домашняя хозяйка | žena v domácnosti |
| comp., MS | компьютер домашней группы | počítač v domácí skupině |
| comp., MS | контроллер системы домашней автоматики | řadič pro domácí automatizaci |
| agric. | кошка домашняя | kočka domácí |
| zool. | курица домашняя | kur domácí |
| environ. | личное домашнее хозяйство | domácnost společná (Дом, где проживает группа лиц (семья)) |
| agric. | муха домашняя | moucha domácí |
| zool. | мышь домашняя | myš domácí |
| zool. | овца домашняя | ovce domácí |
| gen. | одетый по-домашнему | oblečený po domácku |
| gen. | он был одет по-домашнему | byl oblečen jen tak po domácku |
| nonstand. | он был одет по-домашнему | byl jen tak (po domácku) |
| gen. | он был одет по-домашнему | byl oblečen jen tak podomácku |
| comp., MS | пароль домашней группы | heslo domácí skupiny |
| gen. | по-домашнему | po domácku |
| gen. | по-домашнему | podomácku |
| gen. | по-домашнему | domácky (upravené jídlo, oblečený ap.) |
| gen. | полезные качества домашних животных | užitkové vlastnosti zvířat |
| gen. | предметы домашнего обихода | předměty domácí potřeby |
| gen. | предметы домашнего обихода | potřeby pro domácnost |
| gen. | предметы домашнего обихода | domácí potřeby |
| comp., MS | программа использования ПО на домашних компьютерах | Program domácího používání (Home Use Program) |
| agric. | пчела домашняя | včela |
| environ. | разведение домашнего скота | šlechtění skotu (Разведение скота в результате селекции для получения новых пород с необходимыми свойствами) |
| environ. | разведение домашнего скота на фермах | chov skotu (Разведение крупного рогатого скота, лошадей и пр.) |
| agric. | рябина домашняя | jeřáb oskeruše |
| gen. | сделать все домашние дела | obstarat celou domácnost |
| agric. | слива домашняя | slivoň švestka |
| comp., MS | средство устранения неполадок домашней группы | Poradce při potížích v domácí skupině |
| gen. | тёплые домашние туфли | papuče (domácí) |
| gen. | я был одет по-домашнему | byl jsem jen tak (oblečen po domácká, všedně) |
| agric. | яблоня домашняя | jabloň obecná |
