| Subject | Russian | Bulgarian |
| environ. | авария, связанная с разливом нефти | замърсяване с петрол Бедствие, предизвикано от изсипване или инцидентно изливане на петрол по водните маршрути на кораби и близо до инсталации, намиращи се на сушата или във водния обект. Замърсяването с петрол може да разруши или увреди водния живот и дивия живот като напр (Бедствие, вызванное сбросом в воду или непреднамеренным разливом нефти судами, установками, расположенными на берегах или на платформах в море. Разлив нефти может уничтожить или нанести сильный ущерб водным формам жизни и дикой природе, к примеру, птицам, загрязнить запасы воды, привести к пожарам) |
| agric. | авиаметод борьбы с вредителями | авиометод за борба с неприятелите |
| comp., MS | автоматическое связывание с электронной почтой | автоматично свързване на имейли |
| construct. | автомобиль-самосвал с боковой разгрузкой | автомобил-самосвал със странично разтоварване |
| construct. | автомобиль-самосвал с задней разгрузкой | автомобил-самосвал със задно разтоварване |
| agric. | агрегат с канатной тягой | агрегат теглен със стоманено въже |
| law | адвокат с правом выступления в определённом суде | адвокат с право на явяване в определен съд (алешаBG) |
| law | адвокат с правом выступления в судах | адвокат с право на явяване в съдилищата (алешаBG) |
| law | администратор наследства с приложенным завещанием | администратор на наследство с приложено завещание (алешаBG) |
| construct. | аккумуляционное электроотопление с подзарядом | акумулационно електрическо отопление с допълнително зареждане |
| construct. | арка с затяжкой | дъга с опъвач |
| construct. | арка с перекрёстной стенкой | дъга с кръстосано стебло |
| construct. | арка с прямолинейными поясами | полигонална дъга |
| construct. | арматурный стержень с крюком | армировъчен прът с кука |
| construct. | арматурный стержень с отгибом | армировъчен прът с огъвка |
| construct. | арочный мост с затяжкой | дъгов мост с обтегач |
| law | атторней, выступающий перед судом с доказательствами | адвокат, явяващ се пред съда с доказателства (алешаBG) |
| construct. | аэротенк с рассредоточенным впуском | открит биобасейн с децентрализирано вкарване |
| construct. | балка с волнистой стенкой | греда с вълнообразно стебло |
| construct. | балка с коробчатыми поясами | греда с кутиеобразни пояси |
| construct. | балка с параллельными поясами | греда с успоредни пояси |
| construct. | балка с перекрёстной стенкой | греда с кръстосано стебло |
| construct. | балка с усиленными поясами | греда с усилени пояси |
| construct. | балка с черепными брусками | дървена подова греда със заковани отстрани бичмета |
| construct. | бетонирование с эстакад | бетониране от естакада |
| comp., MS | бизнес-процесс с запуском вручную | неавтоматичен работен поток |
| environ. | биологические меры борьбы с вредителями | биологичен контрол над пестицидите Всеки жив организъм, прилаган или въвеждан в околната среда с цел да функционира като пестицид срещу друг организъм, признат за пестицид (Любой живой организм, помещаемый в условия конкретной среды с целью борьбы с другим организмом, который считается вредителем) |
| comp., MS | бит/с | бит/с |
| construct. | блок с пазами | блок с жлебове |
| construct. | блок с четвертями | блок с фалцове |
| construct. | болт с вертлюжной серьгой | болт с въртяща се халка |
| construct. | болт с двойной нарезкой | болт с двойна резба |
| construct. | болт с отогнутым концом | болт с изправен край |
| environ. | большой город с пригородами | градосливане 1. Голям, гъсто населен, разпрострян градски район, образуван при нарастването и сливането на отделни по-големи или по-малки градове. 2. Голяма площ, покрита със здания (къщи или фабрики или обществени сгради и др) 3 (1. Крупное, плотно заселенное городское образование, сформировавшееся в результате разросшихся и слившихся вместе нескольких городов или поселков. 2. Большая застроенная территория (жилыми кварталами, заводами или общественными зданиями). 3. Большая территория, занятая городскими постройками, возможно включающая изолированные сельские районы, образовавшаяся в результате слияния растущих, в прошлом изолированных друг от друга городов) |
| environ. | борьба с вредителями химическими методами | химическо регулиране на вредители Регулиране на растения и животни класифицирани като вредители с помощта на химически съединения (Контроль за растениями и животными, относящимися к вредителям, осуществляемый с помощью химических веществ) |
| environ. | борьба с засухой | контрол над сушата Мерките, взети да се предотвратят, намалят или премахнат щетите предизвикани върху екосистемата, специално посевите, от продължителен период на сухо време (Меры, предпринимаемые для предотвращения, снижения или исключения ущерба, наносимого экосистеме, особенно урожаю, продолжительным периодом засушливой погоды) |
| environ. | борьба с наводнениями | контрол на наводненията Мерки, които се предприемат за предотвратяване или намаляване на вредите причинени от необичайно събиране на вода над терена, включващи често построяване на резервоари и водоотвеждащи конструкции (Меры, предпринимаемые в целях предотвращения или снижения ущерба, вызванного необычным скоплением воды на поверхности земли, часто сопряженные с сооружением резервуаров и отводящих каналов) |
| construct. | борьба с шумом | борба с шума |
| law | брак с бедняком | брак с по-беден (алешаBG) |
| law | брак с похищением невесты | брак с отвличане или "приставане" на булката (алешаBG) |
| construct. | бронзирование с на тинктуре | бронзиране с тинктура |
| construct. | брус с обзолом | заоблен блок |
| construct. | бурение с отбором керна | ядково сондиране |
| construct. | бурение с отбором керна | сондиране с изваждане на ядка |
| law | быть обязательным с правовой точки зрения | задължителен от правна гледна точка (алешаBG) |
| gen. | в связи с | заради (fluggegecheimen) |
| law | в соответствии с договором | в съответствие с договора (алешаBG) |
| construct. | ванная печь с протоком | пещ проточна ванна |
| construct. | вантовая система с жёстким поясом | въжена система с корав пояс |
| construct. | вантовая система с коньковой аркой | въжена система с билна дъга |
| construct. | вантовая система с центральной стойкой | въжена система с централна подпора |
| comp., MS | ведение журнала с сохранением сообщений | пликово регистриране |
| construct. | вентилятор с увлажнителем | вентилатор с овлажнител |
| law | верность копии с оригиналом | верност на копия с оригинал (Soulbringer) |
| construct. | верхняя сцена с колосниками | горна сцена с ролбоден |
| agric. | весы с платформой | кантар с платформа |
| agric. | весы с платформой | мостов кантар |
| comp., MS | взаимодействие с пользователем | потребителски опит |
| comp., MS | взаимоотношения с клиентами | взаимоотношения с клиент |
| construct. | взрыв с запозданием | взривяване със закъснение |
| construct. | вибратор с гибким валом | вибратор с гъвкав вал |
| comp., MS | вид с высоты птичьего полёта | Отвисоко |
| agric. | виндроуэр с подборщиком | виндроуер с подбирач |
| construct. | винт с круглой головкой | винт с кръгла глава |
| construct. | винт с круглой головкой | винт с обла глава |
| construct. | винт с плоской головкой | винт с плоска глава |
| construct. | винт с потайной головкой | винт с потънала глава |
| construct. | винт с потайной головкой | винт със скрита глава |
| construct. | висячая ферма с усиленной балкой | висяща ферма с усилена греда |
| construct. | висячие стропила с затяжкой | висяща дървена покривна конструкция с опъвачи |
| construct. | висячие стропила с затяжкой и бабкой | висяща дървена покривна конструкция с опъвачи и попове |
| law | владение с молчаливого согласия собственника | владение с мълчаливо съгласие на собственика (алешаBG) |
| law | владение с незапамятных времён | владение на имот от незапомнени времена (алешаBG) |
| construct. | водоотвод с кровли | покривно водоотвеждане |
| construct. | водосброс с боковым отводом воды | страничен изпускател |
| construct. | водослив с широким порогом | преливник с широк праг |
| law | возникать из настоящего контракта или в связи с ним | да възникнат от или във връзка с този договор (алешаBG) |
| law | возникновения которых можно обоснованно ожидать в связи с… | може с основание да се очаква да възникнат във връзка с... (алешаBG) |
| comp., MS | Войти с состоянием | Влизане като |
| construct. | врубка в обло с потёмком | сглобка чрез обло врязване със зъб |
| construct. | врубка вполдерева с косым торцом | сглобка чрез полупрофилно зарязване със скосени чела |
| construct. | врубка вполдерева с острым торцом | сглобка чрез полупрофилно зарязване със заострени чела |
| construct. | врубка вполдерева с торцовым углом | сглобка чрез полупрофилно зарязване с челен ъгъл |
| construct. | врубка впритык с гребнем | челно снаждане със зъб |
| agric. | вспашка с оборотом пласта | оран с обръщане на пласта |
| construct. | выемка с закладкой | изземване със запълване |
| tech. | выключатель с кнопкой | прекъсвач с бутон |
| comp., MS | выноска с определениями | изнесено означение за дефиниции |
| law | вытекающих из настоящего договора или в связи с ним | произтичащи от или във връзка с този договор (алешаBG) |
| construct. | гараж с лифтом | асансьорен гараж |
| construct. | глухая стена с односкатной крышей | калкан (Soulbringer) |
| law | голосование вставанием с мест | гласуване със ставане на крака (алешаBG) |
| construct. | горелка с принудительной подачей воздуха | горелка с принудително подаване на въздух |
| construct. | горизонтальная крепь с прозорами | хоризонтален крепеж с междини |
| construct. | горн с восходящим пламенем | огнище на пещ с възходящ пламък |
| construct. | горн с обратным опрокидным пламенем | огнище на пещ с обратен обръщащ се пламък |
| gen. | гостиная-столовая с кухонным боксом | дневна-трапезария с кухненски бокс (Soulbringer) |
| construct. | градирня с естественной тягой | охладител с естествена тяга |
| construct. | дверной с петлёй крюк | панта за врата с кука и ухо |
| agric. | двигатель с воспламенением от сжатия | дизелов двигател |
| construct. | двускатная ферма с подъёмом нижнего пояса | двускатна ферма с повдигнат долен пояс |
| construct. | двухканальное кондиционирование с воздуха | двуканално климатизиране на въздух |
| construct. | деформационный шов с компенсатором | деформационна фуга с компенсатор |
| comp., MS | диаграмма с областями | площна диаграма |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM для Microsoft Office Outlook с доступом вне сети | Microsoft Dynamics CRM за Microsoft Office Outlook с офлайн достъп |
| construct. | дорога с твёрдым покрытием | път с твърдо покритие |
| construct. | доска с калёвкой | дъска с профилиран ръб |
| comp., MS | доступ с проверкой подлинности | идентифициран достъп |
| comp., MS | драйвер, поставляемый с Windows | драйвер, включен в пакета |
| law | жестокое обращение мужа с женой | жестоко отношение на съпруг към съпруга (алешаBG) |
| law | жестокое обращение с детьми | жестоко отношение към деца (алешаBG) |
| law | жестокое обращение с животными | жестоко отношение към животни (алешаBG) |
| law | жестокое обращение с заключенными | жестоко отношение към затворници (алешаBG) |
| construct. | жилой дом с коллективным обслуживанием | жилищна сграда с колективно обслужване |
| environ. | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | жилищен район с ограничение скоростта на превозните средства. Жилищен район, в който напречно на уличното платно са положени издатини, ограничаващи принудително скоростта на превозните средства (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| law | заверенный нотариально с приложением апостиля | заверен нотариално с приложен апостил (алешаBG) |
| environ. | завод с устаревшим оборудованием | остарял завод (Устаревшее заводское оборудование, не соответствующее экологическим нормам, усовершенствование которого требует инвестиций для внедрения технологий, связанных с защитой водоемов, утилизацией отходов, снижением шума, контролем за выбросами) |
| comp., MS | загрузка с DVD | начално стартиране на DVD диск |
| comp., MS | загрузка с компакт-диска | зареждане инсталиране от компактдиск |
| comp., MS | загрузка с параметрами из реестра | зареждане от системния регистър |
| construct. | задвижка с выдвижным шпинделем | шибър с изваждаемо вретено |
| construct. | задвижка с невыдвижным шпинделем | шибър с неизваждаемо вретено |
| law | закладная, погашаемая доходами с недвижимого имущества | ипотека, която обезпечава изплащането на остатъка от продажната цена на имота (алешаBG) |
| construct. | заклёпка с конической головкой | нит с конусна глава |
| construct. | заклёпка с плоской головкой | нит с плоска глава |
| construct. | заклёпка с полупотайной головкой | нит с полускрита глава |
| construct. | заклёпка с потайной головкой | нит със скрита глава |
| construct. | заклёпочный шов с накладкой | нитов шев с накладка |
| crim.law. | Закон о мерах по борьбе с отмыванием денег | ЗМИП Закон за мерките срещу изпирането на пари (Soulbringer) |
| environ. | законодательство, регулирующее обращение с загрязняющими веществами | законодателство за опасните вещества (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования производства, использования или устранения последствий применения материалов, представляющих угрозу для здоровья человека и окружающей среды, особенно токсичных, коррозионных, воспламеняемых, взрывоопасных, химически активных материалов) |
| environ. | законодательство, регулирующее обращение с отходами | законодателство по отпадъците Обвързващо правило или правила, предписани от правителството за регулиране обезвреждането на нежелани материали, останали от производствен процес или отпадъците от места с човешко или животинско население (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, регулирующие процесс утилизации ненужных материалов, оставшихся в результате промышленного процесса, либо отходов из мест проживания человека или обитания животных) |
| law | залог с первоочередными требованиями | първи по ред залог (алешаBG) |
| law | залог с требованиями первой очереди | първи по ред залог (алешаBG) |
| construct. | замок с засовом-защёлкой | брава с езиче (резе) |
| comp., MS | запрос с параметрами | параметризирана заявка |
| comp., MS | запустить с повышенными правами | С администраторски права |
| construct. | заряд с отказом | зареждане до отказ |
| gen. | застать с поличным | хвана в крачка (Хванат в крачка fluggegecheimen) |
| comp., MS | звонок с помощью Comminicator | повикване чрез Communicator |
| construct. | здание с мостовым крановым оборудованием | сграда с мостови кранове |
| construct. | здание с подвесным транспортным оборудованием | сграда с окачен транспорт |
| construct. | здание с подвешенными этажами | сграда с окачени етажи |
| construct. | здание с эксплуатируемой кровлей | сграда с използуваем покрив |
| comp., MS | Иерархия с подписями | Обозначена йерархия |
| comp., MS | измерение с форматированием | аналитичност за форматиране |
| law | изнасилование с применением обмана | изнасилване чрез измама (алешаBG) |
| law | изнасилование с применением физической силы | изнасилване с използване на физическа сила (алешаBG) |
| agric. | инкубатор с воздушным обогревом | инкубатор, затоплян с топъл въздух |
| comp., MS | инструмент Groove для работы с документами | Инструмент за обработка на документи в Groove |
| construct. | каток с гладкими вальцами | валяк с гладки барабани |
| construct. | каток с нагревом | валяк с нагряване |
| construct. | кинотеатр с круговым экраном | циклорама |
| construct. | кинотеатр с круговым экраном | кино с цилиндричен екран |
| construct. | кирпичный блок с четвертями | тухлен блок с фалцове |
| construct. | кладка в два с половиной кирпича | зидария две и половина тухли |
| construct. | кладка вприсык с подрезкой раствора | зидане с подгребване и подрязване |
| construct. | кладка с паропрогревом | зидане с парозагряване |
| construct. | кладка с поперечной арматурой | зидария с напречна армировка |
| construct. | кладка с продольной арматурой | зидария с надлъжна армировка |
| construct. | кладка с электропрогревом | зидане с електронагряване |
| construct. | коловорот с трещоткой | маткап с тресчотка |
| agric. | колонка с горючим | горивопълначка |
| agric. | колонка с горючим | колонка за зареждане с гориво |
| comp., MS | командная строка с повышенными привилегиями | команден прозорец с администраторски права |
| agric. | комбайн с копнителем | комбайн с купнител |
| comp., MS | компания с ограниченной ответственностью | дружество с ограничена отговорност |
| construct. | комфортное кондиционирование с воздуха | комфортно климатизиране на въздух |
| construct. | консольное покрытие с подвесными складками | конзолен покрив с окачени надиплени панели |
| construct. | консольное покрытие с подвесными фермами | конзолен покрив с окачени ферми |
| comp., MS | контакты с неопределённым состоянием | Контакти с неизвестно състояние |
| comp., MS | контур с поздней вершиной | контур с крайна точка в края на кривата |
| comp., MS | контур с ранней вершиной | контур с връх близо до началото на кривата |
| horticult. | копулировка с язычками | подобрено копулиране |
| agric. | кормушка с ленточно-тросовым кормораздатчиком | хранилка с въжено-лентов фуражораздавач |
| comp., MS | корпорация с отдельным налогообложением | C-корпорация (тип C) |
| comp., MS | корпорация с совместным налогообложением | S-корпорация (тип S) |
| construct. | крепление с прозорами | укрепване с междини |
| comp., MS | критический с точки зрения безопасности | критичен за защитата |
| construct. | кромка с фальцем | край с длаб |
| construct. | кромка с фальцем | край с фалц |
| construct. | кромка с фаской | скосан ръб |
| construct. | лампа с металлической нитью | лампа с метална нишка |
| construct. | ленточный прямоугольный фундамент с подушкой | правоъгълен ивичен фундамент върху подложка |
| agric. | лес с выборочной рубкой | гора с изборна сеч |
| construct. | лестница с перекрёстными маршами | четворна стълба |
| construct. | лестница с перекрёстными маршами | стълба с кръстосани рамена |
| comp., MS | линейчатая диаграмма с группировкой | стълбовидна диаграма с клъстери |
| law | лицо с репутацией преступника | лице с репутация на престъпник (алешаBG) |
| law | лицо с сомнительной репутацией | лице със съмнителна репутация (алешаBG) |
| construct. | лобовая врубка с накладками | челно снаждане с накладки |
| construct. | лобовая врубка с торцовым шипом | челно снаждане чрез зъб |
| agric. | луковица с корневищами | луковица с коренища |
| comp., MS | мастер установки связи с источниками данных | съветник за свързване на източници на данни |
| construct. | мачта с реями | мачта с напречници |
| law | менеджер по взаимоотношениям с клиентами | мениджър по взаимоотношенията с клиентите (алешаBG) |
| law | менеджер по работе с клиентами | мениджър по работа с клиенти (алешаBG) |
| law | мнение судьи, совпадающее с позицией большинства состава суда | съвпадащо становище на съдии (алешаBG) |
| agric. | молотилка с верхней подачей | вършачка с горно подаване |
| agric. | молотилка с нижней подачей | вършачка с долно подаване |
| construct. | монтаж "с колёс" | монтаж "от колела" |
| construct. | мост с гибкой аркой | мост с гъвкава дъга |
| construct. | мост с ездой поверху | мост с горно пътно платно |
| construct. | мост с ездой понизу | мост с долно пътно платно |
| construct. | мост с ездой посередине | мост със средно по височина пътно платно |
| construct. | мостовая ферма с ездой в двух уровнях | мостова ферма с пътища на две равнища |
| construct. | мостовая ферма с ездой поверху | мостова ферма с път горе |
| construct. | мостовая ферма с ездой понизу | мостова ферма с път долу |
| construct. | мостовая ферма с ездой посредине | мостова ферма с път по средата |
| zoot. | нагрудник с нашильником | нагръдник със спирачен ремък (упряжь) |
| agric. | налог с зарплаты | данък върху заплатата |
| construct. | налог с оборота | данък оборот |
| construct. | налог с оборота | данък върху оборота |
| construct. | намыв с насыпи | нанос от насип |
| construct. | нить с гибкой жёсткостью | нишка с гъвкава коравина |
| law | обеспечение с первоочередными требованиями | първо по ред обезпечение (алешаBG) |
| law | облигация с варрантом | облигация с варант (алешаBG) |
| law | обратиться в суд с заявлением о выдаче исполнительного листа | сезирам съда с молба за издаване на изпълнителен лист (алешаBG) |
| gen. | обращаться с просьбой о помощи | обръщам се с молба за помощ (Soulbringer) |
| construct. | обшивка впритёску с нащельником | обшивка със задялване и покриваща летва |
| environ. | объект с высокой степенью риска | рискови инсталации Инсталации, чието функциониране е свързано с потенциална опасност като химически комбинати, атомни или топло електроцентрали и др (Объекты, функционирование которых сопряжено с вероятностью серьезной опасности, например, химические заводы, атомные электростанции и пр.) |
| comp., MS | ограничение в соответствии с корпоративными стандартами | етична стена |
| construct. | однотрубная система отопления с замыкающими участками | еднотръбна отоплителна система със сключени участъци |
| construct. | оконная створка с форточкой | прозоречно крило с проветряващо крилце |
| construct. | опалубка с подогревом | кофраж с подгряване |
| construct. | опора с оттяжками | подпора с опъвачи |
| law | отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением | отказ от право на предявяване на иск във връзка с допуснато нарушение (алешаBG) |
| comp., MS | открыть папку с полученными файлами | отварям получените файлове |
| comp., MS | Открыть с помощью | Отвори с |
| comp., MS | отношение с клиентом | връзка между потенц. клиент и търговска възможност |
| comp., MS | отношение с клиентом | релация към възможност |
| construct. | отстойник с гидравлической очисткой | утаител с хидравлично почистване |
| construct. | отстойник с непрерывным промывом камер | утаител с непрекъснато промиване на камерите |
| construct. | отсыпка насыпи "с головы" | челно насипване на насип |
| environ. | отходы с особым режимом обращения | специални отпадъци Отпадъци, с които трябва да се борави по определен начин и за които съществуват определени правила (Отходы, с которыми необходимо обращаться особо, с применением специальных правил) |
| comp., MS | отчёт с предложениями наиболее подходящих элементов | Отчет с предложения за най-популярни думи |
| agric. | охота с ружьём | лов с пушка |
| construct. | панель с проёмом | панел с отвор |
| construct. | перекрытие с вкладышами | под с пълнежни тела |
| construct. | перекрёсток с уширением | кръстовище с разширение |
| horticult. | пересаживание растений с комом земли | презасаждане преместване на растения с пръст около корените |
| construct. | пересечение с ответвлениями | кръстовище с отклонения |
| construct. | перспектива с птичьего полёта | птича перспектива |
| construct. | перспектива с птичьего полёта | перспектива от птичи поглед |
| construct. | перспектива с тремя точками схода | перспектива с три убежни точки |
| construct. | петля с длинными крыльями | панта с дълги крила |
| construct. | петля с удлинёнными крыльями | панта с удължени крила |
| construct. | печь с выкатным подом | пещ с подвижен под |
| construct. | печь с конвейерным кальцинатором | пещ с конвейерен калцинатор |
| construct. | печь с обратным пламенем | пещ с обратен пламък |
| construct. | печь с пережимом | пещ проточна |
| construct. | печь с перешейком | пещ с провлак |
| construct. | печь с подвесным сводом | пещ с окачен свод |
| construct. | печь с подковообразным пламенем | пещ с подковообразен пламък |
| construct. | печь с поперечным пламенем | пещ с напречен пламък |
| construct. | печь с прямым пламенем | пещ с прав пламък |
| construct. | печь с циклонным теплообменником | пещ с циклонен топлообменник |
| construct. | печь с шагающим подом | пещ с крачещ под |
| construct. | пилон с оттяжками | пилон с опъвачи |
| environ. | план мер борьбы с шумом | план за излагане на шум Формулиран или систематичен метод за опазване от последиците от излагане на високи или вредни шумове (Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
| construct. | планировка земляных масс с нулевым балансом | подравняване на земни маси с нулев баланс |
| comp., MS | платформа Windows Azure для партнёров с Cloud Essentials | пакет Cloud Essentials за партньори с платформа Windows Azure |
| construct. | плитка с завалом края | плочка със заоблен край |
| construct. | плотина с вальцовым затвором | язовирна стена с цилиндричен затвор |
| construct. | плотина с глубинными отверстиями | язовирна стена с дълбоколежащи изпускатели |
| construct. | плотина с клапанным затвором | язовирна стена с клапанен затвор |
| construct. | плотина с сегментным затвором | язовирна стена със сегментен затвор |
| construct. | плотина с секторным затвором | язовирна стена със секторен затвор |
| agric. | плуг с вертикальными дисками | плуг с вертикални дискове |
| agric. | плуг с вибрирующими почвоуглубителями | плуг с вибриращи подривачи |
| agric. | плуг с предплужником | плуг с предплужник |
| agric. | поворот с боковым выездом | завой със странично излизане |
| construct. | погрузчик с загребающими лапами | товарач със загребващи лопати |
| construct. | погрузчик с задней разгрузкой | товарач със задно разтоварване |
| construct. | погрузчик с шарнирной рамой | товарач със ставна рамка |
| construct. | подводное бетонирование "с островка" | подводно бетониране от островче |
| comp., MS | подключение с помощью кабеля | кабелна връзка |
| construct. | подогреватель с колосниковой конвейерной решёткой | подгревател със скарна конвейерна решетка |
| construct. | подогреватель с поперечным током теплоносителя | подгревател с напречен ток на топлоносителя |
| comp., MS | подписка с токеном | абонамент с предплатена карта |
| comp., MS | подписка с токеном | абонамент с код |
| agric. | подшипник с кольцевой смазкой | лагер с пръстеновидно смазване |
| comp., MS | поле с ограничениями | поле с ограничение |
| comp., MS | поле с раскрывающимся списком | разгъващ се списък |
| construct. | ползучесть с упрочнением | пълзене с уякчаване |
| environ. | полномочия на деятельность, связанную с управлением водным хозяйством | компетентен орган по водите Правомощията на правителствена агенция или нейната администрация да ръководят и прилагат разпоредби, закони и правителствени политики, касаещи предпазването и опазването на водните ресурси (Власть государственного органа или его руководителей применять и исполнять решения, законы и государственную политику, относящиеся к сохранению и защите водных ресурсов) |
| construct. | поля фильтрации с дренами | филтрираши полета с дренажи |
| law | помощник нотариуса с исполнением обязанности нотариуса | помощник - нотариус по заместване (Soulbringer) |
| construct. | портландцемент с умеренной экзотермией | портландцимент с умерена екзотермия |
| agric. | посадка с комом | засаждане с буца пръст |
| environ. | правила обращения с опасными товарами | наредба за опасните стоки Правила за работа с предмети или вещества, способни да представляват значителен риск за здравето, безопасността или собствеността, и които обикновено изискват специално внимание при транспортиране (Правила обращения с товарами или веществами, способными представлять серьезный риск для здоровья, безопасности или имущества и которые при обычных условиях требуют особого внимания при транспортировке) |
| construct. | предварительное напряжение арматуры с последующим сцеплением | предварително напрягане на армировка с последващо сцепление |
| comp., MS | предложение с расценками | оферта |
| comp., MS | предложение с расценками | ценова оферта |
| environ. | предприятие с государственным и частным капиталом | смесено предприятие Съвместно предприятие между корпорации и правителството или между членове на общността и правителството, или най-общо бизнес със смесено участие (извън рамките на традиционно взаимеодействие) (Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| comp., MS | привязка с шифрованием | криптообвързване |
| comp., MS | приложение с высоким уровнем доверия | приложение с високо доверие |
| comp., MS | приложение с поддержкой Office для SharePoint | приложение с работа в Office за SharePoint |
| construct. | продольное сжатие с изгибом | надлъжен натиск с огъване |
| construct. | продольное сжатие с кручением | надлъжен натиск с усукване |
| environ. | продукт питания с высоким содержанием белка | високопротеинова храна |
| comp., MS | просмотр веб-страниц с использованием вкладок | преглеждане по раздели |
| comp., MS | Windows 8 Профессиональная с Media Center | Windows 8 Pro с Media Center |
| environ. | профессия, связанная с вопросами окружающей среды | екологична професия Печеливша заетост или професионална дейност, свързана с екологична загриженост, включително опазването на природните ресурси и целостта на екосистемите (Постоянная работа или связанная с ней деятельность, относящаяся к проблемам экологии, включая сохранение природных ресурсов и целостности экологических систем) |
| comp., MS | прямой доступ к памяти DMA с распределением/сборкой | точкова/съвкупна система DMA |
| comp., MS | прямой доступ к памяти с распределением/сборкой | директен точков/съвкупен достъп до памет |
| agric. | разведение животных с прилитием крови | развъждане на животните с преливане на кръв |
| construct. | размер с припуском | размер с придавка |
| environ. | район с неустойчивой экологической обстановкой | чувствителна зона Част от дадена страна, където се предприемат специални мерки за опазване на природните хабитати, представляващи висока степен на чувствителност (Районы страны, где необходимо предпринять специальные меры по сохранению природных условий, которые являются исключительно подверженными воздействию неблагоприятных экологических факторов) |
| environ. | район с правом проведения проверки использования земли | област на интервенция по управление на земите Земно пространство, за употребата или администрирането на което се изисква намесата на човек или агенция, притежаващи съответни правомощия (Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа) |
| construct. | рама с арочным ригелем | рамка с дъгова греда |
| construct. | рама с гибкими стойками | рамка с гъвкави колони |
| construct. | рама с жёсткой средней опорой | рамка с корава средна колона |
| construct. | рама с ломаным ригелем | рамка с начупена греда |
| construct. | рама с опорным шарниром | рамка с опорна става |
| construct. | рама с перекрёстной стенкой | рамка с кръстосано стебло |
| construct. | рама с подвесными консолями | рамка с окачени конзоли |
| construct. | рама с фанерной стенкой | рамка с шперплатово стебло |
| comp., MS | рамка с текстом | текстова рамка |
| construct. | раствор с вовлечённым воздухом | разтвор с въвлечен въздух |
| construct. | расходомер с сужающим органом | разходомер със стесняващ се орган |
| construct. | расчёт с учётом пластических деформаций | изчисляване с вземане пред вид на пластичните деформации |
| construct. | расчёт с учётом ползучести | пресмятане с вземане пред вид на пълзенето |
| comp., MS | режим ожидания с подключением | активна готовност |
| comp., MS | режим работы с клавиатурой | режим на преносим компютър |
| construct. | решётка с восходящими раскосами | решетка с качващи диагонали |
| construct. | решётка с нисходящими раскосами | решетка с падащи диагонали |
| construct. | решётка с обратными раскосами | решетка с кръстосани диагонали |
| comp., MS | рисунок, связанный с данными | графика на данни |
| environ. | рынок товаров и услуг, связанных с охраной окружающей среды | пазар на околна среда |
| law | с внесёнными изменениями | с внесените изменения (алешаBG) |
| law | с внесёнными поправками | с внесените поправки (алешаBG) |
| comp., MS | Microsoft® Office Outlook® 2007 с Диспетчером контактов | Microsoft® Office Outlook® 2007 с Business Contact Manager |
| comp., MS | Microsoft Outlook 2010 с Диспетчером контактов | Microsoft Outlook 2010 с Business Contact Manager |
| agric. | лист с дланевиднонервным жилкованием | лист с длановидна нерватура |
| comp., MS | Microsoft Project Online с Project Pro для Office 365 | Microsoft Project Online с Project Pro за Office 365 |
| comp., MS | Project Online с Project Pro для Office 365 | Project Online с Project Pro за Office 365 |
| law | с достаточной вероятностью | с достатъчна вероятност (алешаBG) |
| real.est. | с застроенной площадью | със застроена площ (Soulbringer) |
| law | с изменениями и дополнениями | с изменения и допълнения (алешаBG) |
| law | с изменениями и дополнениями, вступившими в силу с | с изменения и допълнения в сила от (алешаBG) |
| construct. | с клапаном затвор | затвор с клапа |
| comp., MS | с контролем чётности | с контрол по четност |
| law | с надлежащим старанием | с надлежно старание (алешаBG) |
| law | с наименьшими затратами | с възможно най-малко разходи (алешаBG) |
| law | с незапамятных времён | от незапомнени времена (алешаBG) |
| law | с немедленным вступлением в силу такого решения | с незабавно влизане в сила на такова решение (алешаBG) |
| comp., MS | с несколькими скоростями | с повече скорости на предаване |
| law | с обоюдного согласия | с взаимно съгласие (алешаBG) |
| law | с обратной силой | с обратна сила (алешаBG) |
| law | с письменного одобрения другой стороны | с писмено одобрение от другата страна (алешаBG) |
| comp., MS | с поддержкой кабельного цифрового ТВ | работи/съвместим с кабел за цифрова телевизия |
| comp., MS | с поддержкой макросов | с разрешени макроси |
| law | с пороком формы | с порок на формата (алешаBG) |
| law | с последними изменениями | с последни изменения (алешаBG) |
| law | с последующим подтверждением полномочии | с последващо потвърждаване на пълномощия (алешаBG) |
| law | с последующими изменениями | с последващи изменения (алешаBG) |
| law | с правом единоличной подписи | с право на едноличен подпис (алешаBG) |
| law | с предварительного письменного уведомления | с предварително писмено уведомление (алешаBG) |
| law | с предварительным уведомлением | с предварително уведомление (алешаBG) |
| law | с преднамеренным умыслом | с преднамерен умисъл (алешаBG) |
| law | с предупреждением или без предупреждения | с предупреждение или без предупреждение (алешаBG) |
| law | с преступным намерением | с престъпно намерение (алешаBG) |
| law | с преступными наклонностями | с престъпни наклонности (алешаBG) |
| law | с равными правами | с равни права (алешаBG) |
| comp., MS | с разрешения родителей | родителски контрол (BBFC) |
| law | с разумной степенью вероятности | с разумна степен на вероятност (алешаBG) |
| law | с разумным усердием | с разумно усърдие (алешаBG) |
| comp., MS | с роликами подачи | устройство с плъзгач |
| comp., MS | с тонкой подготовкой | с тънко обезпечаване |
| tax. | с учётом НДС | с включен ДДС (Soulbringer) |
| environ. | сбор отходов с сортировкой | разделно събиране Събиране на отделни компоненти от твърди отпадъци от различни източници, обикновено разделени в различни контейнери с цел възстановяване, повторна употреба или рециклиране на материалите или подпомагане събирането и депонирането им (Сбор отдельных компонентов твердых отходов любого происхождения в различные специальные контейнеры в целях вторичного использования материалов либо облегчения процесса сбора и утилизации отходов) |
| environ. | свалка с санитарной обработкой | санитарно сметище (Инженерный метод утилизации твердых отходов, обеспечивающий охрану окружающей среды в результате распределения отходов тонким слоем, утрамбовки до практически осуществимого малого объема и покрытия сверху плотным слоем почвы в конце каждого рабочего дня или еще чаще) |
| construct. | сварной шов с подкладкой | заваръчен шев с подложка |
| construct. | свая с забивным оголовком | пилот с набивна глава |
| construct. | светильник с регулируемой высотой подвеса | лампа с регулируема височина |
| agric. | свиноматка с приплодом | свиня-майка с приплода |
| construct. | свод с затяжками | свод с опъвачи |
| comp., MS | связь с записью | Свързвам към запис |
| law | сделки с ценными бумагами | сделки с ценни книжа (алешаBG) |
| comp., MS | сеанс с несколькими подключениями | сесия с много връзки |
| comp., MS | синхронный с установлением соединения | синхронен, базиран на връзката |
| comp., MS | система доступа к элементам управления с клавиатуры | набор за клавиатурен достъп |
| comp., MS | система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью | широколентова система за защита на цифрово съдържание |
| construct. | система отопления с верхней разводкой | отоплителна система с горно разпределение |
| construct. | система отопления с естественной циркуляцией | отоплителна система с естествена циркулация |
| construct. | система отопления с механическим побуждением | отоплителна система с механично задействуване |
| construct. | система отопления с нижней разводкой | отоплителна система с долно разпределение |
| construct. | система отопления с попутным движением воды | отоплителна система Тихелман |
| construct. | система отопления с тепловыми насосами | помпена отоплителна система |
| environ. | ситуация с выбросами | емисионна ситуация |
| agric. | скрещивание с прилитием крови | облагородително кръстосване (животных) |
| agric. | скрещивание с прилитием крови | впръскване на кръв (животных) |
| comp., MS | слияние с электронной почтой | циркулярна електронна поща |
| comp., MS | словарь извлечений с совпадением слов | речник с извлечени думи |
| comp., MS | словарь извлечений с совпадением частей слов | речник с извлечени части от думи |
| comp., MS | словарь извлечений с точным совпадением слов | речник с извлечени точно съвпадащи думи |
| comp., MS | словарь извлечений с точным совпадением частей слов | речник с извлечени точно съвпадащи части от думи |
| agric. | снять с работы | освобождавам от длъжност |
| agric. | снять с работы | уволнявам |
| environ. | совместимость с условиями окружающей среды | екологично съответствие Условие, наложено върху продукти или проекти да имат намалено въздействие или товар върху природната среда (Условие, в соответствие с которым продукт или проект должны иметь пониженное отрицательное воздействие или нагрузку на окружающую среду) |
| construct. | соединение с жёсткими вкладышами | съединение с корави вложки |
| construct. | соединение с накладками | съединение с накладки |
| construct. | соединение с потайным шипом | съединение със скрит шип |
| construct. | соединение с прокладками | съединение с уплътнители |
| construct. | соединение с прокладками | съединение с подложки |
| comp., MS | соединитель для работы с содержимым | Авторски съединител |
| gen. | сойти с ума | полудея (аорист - полудя´х Soulbringer) |
| construct. | сооружение с неэкономической ответственностью | неотговорно от икономическа гледна точка съоръжение |
| construct. | сооружение с чисто экономической ответственностью | отговорно само от икономическа гледна точка съоръжение |
| comp., MS | сопоставить с контактом | прибавям в запис на контакт |
| construct. | сопротивление изгибу с кручением | съпротивление на огъване с усукване |
| construct. | сопротивление растяжению с кручением | съпротивление на опън с усукване |
| construct. | сопряжение с подходами | свързване чрез подходи |
| agric. | сошник с острым углом вхождения в почву | ботуш с остър ъгъл на навлизане в почвата |
| agric. | сошник с тупым углом вхождения в почву | ботуш с тъп ъгъл на навлизане в почвата |
| mining. | способ опёртого свода с опережающей калоттой | начин на подпрения свод чрез изпреварваща колота |
| real.est. | Справка с описанием имущества | СО Справка описание на имота (Soulbringer) |
| comp., MS | средство чтения с экрана | екранен четец |
| environ. | стимулирование борьбы с загрязнением окружающей среды | механизми срещу замърсяването Финансово поощрение или санкция, използвано за иницииране на по-голяма отговорност и действия за намаляване на замърсяването или на вещества в околната среда, считани за вредни за човешкото здраве или природните ресурси (Финансовое вознаграждение или штраф, предназначенные побуждать действия, направленные на снижение выбросов в окружающую среду загрязняющих веществ или веществ, признанных вредными для здоровья человека или природных ресурсов) |
| environ. | стихийное бедствие, связанное с атмосферными процессами | метеорологично бедствие Насилствена, внезапна и разрушителна промяна в околната среда, свързана със, предизвикана от или влияеща на земната атмосфера и особено време-формиращите процеси (Резкое, неожиданное и разрушительное изменение окружающей среды, связанное с атмосферными процессами Земли, являющееся их результатом или влияющее на них, особенно на погодообразующие процессы) |
| construct. | столб с контрфорсами | стълб с контрафорси |
| construct. | столб с оттяжкой | стълб с опъвач |
| construct. | столб с подкосом | стълб с подкос |
| construct. | стреловой кран с гуськом | стрелови кран с хобот (удължение) |
| construct. | структура с мембранной кровлей | пространствена прътова конструкция с мембранно покритие |
| environ. | судно с двойным корпусом | двукорпусен съд Петролен танкер с два корпуса за безопасност при транспортиране на петрол. Изискванията включват минимални нива на дълбочината и ширината на двойните дъна. Нарича се и двуфюзелажен танкер (Нефтяные танкеры с двойным корпусом, построенные в соответствии с требованиями безопасности при транспортировке нефти. Требования включают минимальные размеры глубины и ширины двойного дна. Также называются "танкерами с двойным дном") |
| construct. | сушилка с "кипящим слоем" | сушилня с "кипящ слой" |
| construct. | сушилка с рециркуляцией | рециркулационна сушилня |
| gen. | сходить с ума | полудявам (Soulbringer) |
| construct. | сцепление арматуры с бетоном | сцепление на армировката с бетона |
| comp., MS | тарифный план с оплатой за трафик | план за данни с измерване |
| law | текст с последующими изменениями и дополнениями напр. закона | текст с последващи изменения и допълнения напр. на закон (алешаBG) |
| comp., MS | тексты песен с выражениями умеренно бранного характера | умерени текстове на песни |
| law | термины, употребляемые с заглавной буквы | термините, използвани с главна буква (алешаBG) |
| environ. | техническое руководство по обращению с опасными веществами | технически разпоредби относно опасните вещества Техническо ръководство за опасните вещества: технически правила за работа с опасни материали |
| construct. | Т-образный сварной шов с двусторонним скосом | Т-образен заваръчен шев с двустранно скосяване |
| construct. | Т-образный сварной шов с односторонним скосом | Т-образен заваръчен шев с едностранно скосяване |
| environ. | товары с коротким сроком использования | малотрайни стоки Стока, закупена от консуматор, с трайност по-малко от година. Например храни и дрехи (Товары, приобретаемые покупателем, срок эксплуатации которых составляет менее года. Распространенным примером являются продукты питания и одежда. Отличительной чертой товаров этой категории является тот факт, что потребитель покупает их независимо от состояния делового цикла экономики) |
| law | толкование, расходящееся с общепринятым | тълкуване, разминаващо се с общоприетото (алешаBG) |
| law | толкование с точки зрения конституции | тълкуване от гледна точка на конституцията (алешаBG) |
| environ. | топливо с низким октановым числом | безоловен бензин Бензин с ниско октаново число, несъдържащ оловни добавки и поради това създаващ по-малко оловно замърсяване на атмосферата (Топливо с низким октановым числом не имеет примесей свинца и поэтому не загрязняет свинцом атмосферу; низким содержанием свинца) |
| construct. | трамбовка с принудительным падением | принудително падаша трамбовка |
| construct. | треугольная решётка с дополнительными стойками | триъгълна решетка с допълнителни вертикали |
| construct. | треугольная решётка с дополнительными стойками и подвесками | триъгълна решетка с допълнителни вертикали |
| construct. | труба с растяжками | комин с опъвачи |
| construct. | тягач с шарнирной рамой | влекач със ставна рама |
| law | убийство с целью ограбления | убийство с цел грабеж (алешаBG) |
| agric. | улей с магазином | кошер с магазин |
| construct. | уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением | изравнител с допълнително съпротивление |
| agric. | урожай с гектара | добив от хектар |
| comp., MS | условия лицензионного соглашения с корпорацией Майкрософт для потребителей | Условия за лицензиране на Microsoft за потребители |
| construct. | установка крюков с изоляторами | закрепване на куки с изолатори |
| construct. | установка скоб с роликами | монтиране на скоби с ролки |
| construct. | устой с обратными стенками | устой с крила |
| construct. | устой с откосными крыльями | устой с крила |
| construct. | устой с проёмом | устой с отвор |
| construct. | ферма с гибкой аркой | ферми с гъвкава дъга |
| construct. | ферма с гибкой решёткой | ферма с гъвкава решетка |
| construct. | ферма с дополнительными шпренгелями | ферма с допълнителни шпренгелни елементи |
| construct. | ферма с жёсткими узлами | ферма с корави възли |
| construct. | ферма с криволинейными поясами | ферма с криволинейни пояси |
| construct. | ферма с непараллельными поясами | ферма с неуспоредни пояси |
| construct. | ферма с обратными раскосами | ферма с кръстосани диагонали |
| construct. | ферма с параллельными поясами | ферма с успоредни пояси |
| construct. | ферма с перекрёстными раскосами | ферма с кръстосани диагонали |
| construct. | ферма с полураскосной решёткой | ферма с полудиагонали |
| construct. | ферма с прямоугольной решёткой | ферма с правоъгълна решетка |
| construct. | ферма с раскосной решёткой | ферма с диагонали |
| construct. | ферма с ромбической решёткой | ферма с ромбична решетка |
| construct. | ферма с треугольной решёткой | ферма с триъгълна решетка |
| construct. | фильтр с боковым каналом | филтър със страничен канал |
| construct. | фильтр с центральным каналом | филтър с централен канал |
| comp., MS | формат с плавающей запятой двойной точности | формат с плаваща запетая с двойна точност |
| construct. | фотометрический контраст объекта различения с фоном | фотометричен контраст на обект за различаване върху фон |
| construct. | фундамент на вечномёрзлом основании с вентиляцией подполья | фундамент върху вечнозамръзнала почва с вентилация на подподовото пространство |
| construct. | фундамент на вечномёрзлом основании с искусственным охлаждением | фундамент върху вечнозамръзнала почва с изкуствено охлаждане |
| construct. | фундамент на вечномёрзлом основании с теплоизоляцией | фундамент върху вечнозамръзнала почва с топлоизолация |
| comp., MS | хранение на месте с учётом времени | Базирано на време задържане на място |
| law | целевая группа по борьбе с тяжкими преступлениями | целева група за борба с тежки престъпления (алешаBG) |
| construct. | цилиндрический свод с гуртами | цилиндричен свод с пояси |
| law | частное общество с ограниченной ответственностью | частно дружество с ограничена отговорност (алешаBG) |
| law | чек с надписью банка о принятии к оплате | чек с надпис на банката за приемане за плащане (алешаBG) |
| construct. | шед с криволинейным скатом | шед с криволинеен скат |
| construct. | шед с плоским скатом | шед с равнинен скат |
| comp., MS | шифрование с открытым ключом | публичен ключ |
| construct. | шприц с пневмокамерой | текалемит с пневмокамера |
| construct. | штукатурка с зернистой фактурой | мазилка със зърнеста фактура |
| construct. | штукатурка с каменной крошкой | мазилка с мозаични камъчета |
| construct. | штукатурка с насечкой | набраздена мазилка |
| construct. | штукатурка с рустами | рустицирана мазилка |
| construct. | щебёночная дорожная одежда с ковриком | трошенокаменна пътна настилка с асфалтова заливка |
| construct. | щековая дробилка с дроблением при входе | челюстна трошачка за първично натрошаване |
| construct. | щековая дробилка с дроблением при выходе | челюстна трошачка за вторично натрошаване |
| agric. | щиток с почкой | щитче с пъпка за окулиране |
| construct. | эквивалентный контраст объекта различения с фоном | еквивалентен контраст на обект за различаване върху фон |
| environ. | экосистема региона с умеренным климатом | екосистема при умерен климат Взаимодестваща система от биологични общности и неживото им обкръжение в региони на или отнасащи се към умерен климат, междинен между тропични и полярни зони с определено топло до горещо лято и хладна до студена зима (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в регионах, расположенных или связанных с умеренным климатом, занимающих переходное положение между тропической и полярной зонами и имеющих выраженный летний сезон с характером температуры от теплой до жаркой и зимний сезон с характером температуры от прохладной до холодной) |
| comp., MS | язык с полной локализацией | пълна локализация на език |
| comp., MS | язык с частичной локализацией | частична локализация на език |
| construct. | ящичный фундамент с пружинным подвесом | сандъкообразен фундамент върху пружини |
| construct. | ящичный фундамент с эластичной прокладкой | сандъкообразен фундамент върху еластична подложка |
